-
1 расписка
ж.recibo m, vale m, recibí mраспи́ска в получе́нии — acuse de reciboдать (написа́ть) распи́ску — dar reciboпод распи́ску — bajo firma -
2 carta de pago
расписка, квитанция* * *квитанция, расписка -
3 nota de recepción
-
4 recibí
-
5 recibo de carga
-
6 recibo del pago
-
7 acuse de recibo
-
8 acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente
El diccionario Español-ruso jurídico > acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente
-
9 pagaré
1) простой вексель;2) долговое обязательство, расписка* * *mкраткосрочный вексель или расписка; простой вексель; долговая расписка- pagaré a la vista
- pagaré al portador
- pagaré con garantía prendaria
- pagaré domiciliado
- pagaré fiscal
- pagaré hipotecario
- pagaré mancomunado
- pagaré nominativo
- pagaré quirografario
- pagaré solidario
- pagaré con resguardo
- pagaré prendario -
10 recibo de confianza
сохранная расписка, расписка на доверительной основе, расписка в получении имущества в доверительное управление -
11 pagaré
сущ.1) общ. долговое обязательство, расписка2) юр. краткосрочный расписка3) экон. вексель, краткосрочный вексель, простой вексель, долговая расписка -
12 recibo de confianza
сущ.юр. расписка в получении имущества в доверительное управление, расписка на доверительной основе, сохранная распискаИспанско-русский универсальный словарь > recibo de confianza
-
13 recibí
mрасписка; расписка в получении; квитанция -
14 depósito
m1) склад, хранилище2) депозитарий3) поклажа; хранение; депозит; зависимое держание4) вклад, депозит5) первый взнос6) задаток; обеспечение; залог•boleta de depósito — депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат
certificado de depósito — складской варрант; разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; депозитный, вкладной сертификат
contrato de depósito — 1) договор хранения или поклажи 2) соглашение о депонировании
fianza de depósito — депозитное свидетельство; складская закладная
guía de depósito — товарная квитанция, квитанция на груз, принятый на хранение; складское свидетельство
- depósito a la vistaresguardo de depósito — 1) депозитный сертификат 2) складское свидетельство; складская расписка
- depósito a largo plazo
- depósito a plazo
- depósito accidental
- depósito afianzado
- depósito caucional
- depósito civil
- depósito de ahorros
- depósito de garantía
- depósito de giro
- depósito de personas
- depósito derivado
- depósito efectivo
- depósito en avería gruesa
- depósito en cuenta corriente
- depósito en mutuo
- depósito gratuito
- depósito irregular
- depósito judicial
- depósito mercantil
- depósito necesario
- depósito regular
- depósito sujeto a preaviso
- depósito voluntario
- depósito a término
- depósito a plazo fijo -
15 guía limpia del piloto
чистая штурманская расписка, чистая расписка помощника капитана ( в приеме груза)El diccionario Español-ruso jurídico > guía limpia del piloto
-
16 quitanza
-
17 recibo
1) получение;2) расписка в получении;3) квитанция;4) прием, встреча* * *1. m1) получение2) расписка в получении; квитанция•- de recibo
- recibo de almacén
- recibo de bordo
- recibo de carga
- recibo de confianza
- recibo de embarque
- recibo de finiquito
- recibo de muelle
- recibo domiciliado
- recibo fiduciario
- recibo por saldo 2. adj, UYприемлемый; применимый -
18 recibo confidencial
-
19 recibo de almacén
1) складская расписка;2) складское свидетельство* * *складская расписка; складское свидетельство -
20 recibo de embarque
См. также в других словарях:
Расписка — (voucher) Расписка за деньги или любой другой документ, который проводится в бухгалтерских счетах. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М..… … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА — РАСПИСКА, расписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. расписать в 1, 2 и 3 знач. расписывать. Расписка стен. Расписка счетов по книгам. 2. Документ с подписью, выдаваемый в удостоверение получения чего нибудь. Расписка в получении денег. Сдать… … Толковый словарь Ушакова
РАСПИСКА — документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о заключении договора. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
расписка — гарантия, доверенность, варрант, квитанция; документ, кабала, записывание, свидетельство, удостоверение, уговоры, коносамент, бумага, уламывание, обещание, рецеписса Словарь русских синонимов. расписка сущ., кол во синонимов: 19 • адр (1) • … Словарь синонимов
РАСПИСКА — документ, скрепленный подписью лица, давшего расписку, и удостоверяющий в письменной форме, что это лицо получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Расписка, правильно оформленная и нотариально заверенная … Экономический словарь
РАСПИСКА — односторонний документ с подписью, удостоверяющий факт получения чего либо (напр., исполнения по обязательству, удостоверения, лицензии, инструктажа по технике безопасности, повестки). В праве является одним из видов доказательств письменных. В… … Юридический словарь
РАСПИСКА — РАСПИСКА, и, жен. 1. см. расписать, ся. 2. Документ с подписью, удостоверяющий получение чего н. Дать расписку кому н. Р. в получении аванса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расписка — РАСПИСКА, и, ж. 1. Уговоры, уламывания. 2. Чье л. обещание что л. сделать. От расписывать, расписываться … Словарь русского арго
расписка — и, ж. dépiécer. угол., мол. Бритва, лезвие, нож небольшого размера. АИФ 1998 № 15. Ср. Расписать, Писать. Лекс. Мокиенко 2000: распи/ска … Исторический словарь галлицизмов русского языка
расписка — Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях Р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).… … Справочник технического переводчика
Расписка — (англ. receipt) документ с подписью, удостоверяющий факт получения лицом, выдавшим Р., определенного блага, главным образом имущественного. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о зак … Энциклопедия права