сегодня

fn.{ [\kevesebbet, \kevesebbje] 1. — меньше, менее, поменьше;

átv. egy kerékkel \kevesebbje van — у него одной клёпки не хватает; винтиков/винтика не хватает (в голове) у кого-л.; у него одного колеса/винтика не хватает

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;

\milyen alapon? — на каком основании? \milyen áron? по какой цене, biz. почём? \milyen ma az időjárás? какая сегодня погода? \milyen színt szeret? какой вы любите цвет? какой ваш любимый цвет?;

(nyomósításként) \milyen csinos (ez

\milyen gyönyörű! — до чего красив!;

éppúgy, \mint — словно; равно как и; (éppúgy) \mint azelőtt/régen попрежнему;

ez a könyv. jobb, \mint az — эта книга лучше, чем та;

(vmilyen minőségben) \mint hősök harcoltak — сражались подобно героям;

mai annyi \mint — равно;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

jól kihasznált \munkanap — уплотнённый рабочий день;

normál \munkanap — человекодень h.

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\nedves borogatás; — влажный компресс;

vál. \nedves (könnyes) szem — влажные глаза;

\nedves éghajlat — влажный климат;

\névnapján v. a neve napján — в день его именин;

perben állni vkivel — суди́ться с кем

perbe szállni v-vel — вступа́ть/-пи́ть в спор с кем-чем

büntető v. rég. bűnvádi \per — уголовный процесс;

rég., biz. (megszólításban) \per maga szólít vkit — говорить кому-л. вы; biz. выкать;

biz., tréf. \per koponya — каждому; (fejenként) с человека

kat. tábori \posta ( — военно-)полевая почта;

\postan felad v. \postara ad — сдавать/сдать на почту;

a beérkező \posta — входящая почта;

átv. {vmely üzenetet továbbító személy) — почтальон, курьер;

rég. (távolság két \postaállomás közt) — расстояние между двумя почтовыми станциями

detektoros \rádió — детекторный приёмник;

a \rádió hírmagyarázója — радиокомментатор;

fagyos \reggel — морозное утро;

kora/korán \reggel — ранним утром; biz. поутру;

a \rövidesen összeülő kongresszus — собирающийся в скором времени съезд;

semmibe ven-ni vsemmit — презира́ть; пренебрега́ть кем-чем

\semmi áron/pénzért — ни за какие деньги; ни за что (на свете);

fn. [\semmit, \semmije] 1. — ничего, ничто;

(ragozott alakban) \semmibe vesz vkit, vmit — пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; низа что считать; (ignorál) игнорировать;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

emberi \sors — человеческая судьба; судьба человека;

a \sors különös szeszélye folytán — по странной случайности судьбы;

\sorsot húz — тянуть жре бий;

a lakosság száma — чи́сленность ж населе́ния

abszolút \szám — абсолютная величина;

csekély \szám — немногочисленность, малочисленность;

a 10-es \szám — цифра 10;

műsorunk első \száma — первый номер нашей программы;

egyes \szám — единственное число;

átv. \számba (számításba) jön — приниматься/приняться в расчёт/внимание;