сегодня

ma \szeles idő van — сегодня ветрено;

\szeles fickó/fiatalember — ветреный юноша;

biz. {akit szelek bántanak) \szeles a baba, azért olyan nyugtalan — газы беспокоят ребёнка

ma \szeles idő van — сегодня ветрено;

\szeles fickó/fiatalember — ветреный юноша;

biz. {akit szelek bántanak) \szeles a baba, azért olyan nyugtalan — газы беспокоят ребёнка

Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;

\szilárd épület — солидная постройка;

\szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;

\szilárd egyéniség — стойкая личность;

\tegnap éjjel — вчера ночью;

fn. [\tegnapot, \tegnapja, \tegnapok] — вчерашний день;

\tegnapról maradt egy kis hús — со вчерашнего дня осталось немного мяса;

állandó \ügyelet — неотлучное дежурство;

falusi \üzlet — сельский магазин; сельмаг;

árusító \üzlet — промтоварный магазин;

előnytelen \üzlet — невыгодная сделка;

holnap \vagy holnapután — завтра или послезавтра;

(páros ksz.} \vagy — … \vagy… или … или …; либо … либо…; biz. не то;

(felszólításként) \vagyf \vagy !;

(felkiáltó v. kérdő mondat elején) \vagy úgy! — вот как! понимаю!;

hat. (körülbelül, mintegy) — около, приблизительно, biz. этак;

hat. 1. {függő kérdésben) — ли, rég., költ. ль;

{ki tudja, mit?) \vajon mit szól. hozzá? — что-то он v. что он на Это скажет?

(egy bizonyos személy) — кто-то, некто, кто;

egy ismeretlen \valaki felszólalt — выступил какой-то неизвестный;

\valakié

biztonsági \zár — американский замок;

elrendeli a \zárat — объяв лять блокаду;

\zár alá vesz vmit — арестовывать/арестовать, наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать;

légi \zár — воздушное заграждение;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

\álmodik tam (vmit) — мне снился сон;

ébren \álmodikik — бредить v. грезить наяву;

lustán \ásít — лениво зевать;

\ásíthatnékja van — зеваться (кому-л.);

nem ezt a lányt láttam tegnap, hanem \azt — вчера я видел не эту девушку, а ту;

most is megismerném \azt az embert — даже теперь я узнал бы того человека!;

(testrészt) \beüti a fejét vmibe — удариться головой обо что-л.;

kártya. aduval üt be — побить козырем;

a vállalkozás \beütött — предприятие удалось;

(tagadásban) \egyáltalában nem/ne/nincs — вовсе не/нет; вообще не; нимало не; нисколько не; ничуть не; решительно не; ровно не; совершенно не; совсем не(т); ни чуточки не; отнюдь не; nép. никакой (не); rég. никак не(т);

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

alaposan/sokat/teljesen \elfelejt — перезабывать/перезабыть;

átv. \elfelejt vmit {már nem törődik vele) — забывать/забыть что-л. v. о чём-л.;