-
1 сверчок
м.•• -
2 grillo
-
3 grillo
I m зоол.••II mросток; проросшее семя -
4 abad
m1) аббат, настоятель монастыря2) Гал., Нав., Сал. священник3) см. abadejo 3)••el abad de lo que canta yanta ≈≈ что потопаешь, то и полопаешьsi bien canta el abad no le va en zaga el monaguillo ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток -
5 casar
I m1) хутор, селение2) уст. развалины, руины ( населенного пункта)II vt юр. III 1. vi2) ( con) сочетаться, согласовываться, гармонировать ( с чем-либо)2. vt1) венчать; сочетать браком4) соединять, сочетать, комбинировать••antes que te cases, mira lo que haces погов. ≈≈ женитьба - не гоньба, поспеешь; на резвом коне жениться не езди!casarás y amansarás разг. — женишься и образумишьсяel que se casa, por todo pasa погов. ≈≈ жениться - не всё веселиться -
6 chancho
1. adj Ам.1) грязный, нечистоплотный2. m2) свинья, неряха3) свинья, негодяй4) Ю. Ам. запертая пешка ( в шашках и шахматах)3. f Чилисм. chancadora••chancho del monte Перу зоол. — агутиhacer un chancho Чили разг. — отрыгивать, рыгатьhacerse el chancho (rengo) Ам. — прикидываться глухим, не слушатьser como chanchos Арг., Ур. — быть закадычными друзьямиcada chancho a su estaca Бол., Р. Пл. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток -
7 chango
I 1. adj3) П.-Р. весёлый, шутливый2. m1) Вен., Куба макака4) Арг., Мекс. ласк. мальчик, паренёк••estar chango Дом. Р., П.-Р. — быть в изобилии, изобиловатьII m Куба -
8 lora
I f2) Ам. попугай4) Чили прост. пытка••cada lora a (en) su guanacaste погов. ≈≈ всяк сверчок знай свой шестокII f Ам. -
9 mirar
vt1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)mirar a la cara — смотреть прямо в глаза (в лицо)mirar con el rabo ( rabillo) del ojo — смотреть искоса2) иметь в виду, принимать во внимание3) оценивать, расценивать, взвешивать¡míralo bien! разг. — подумай как следует!4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либоmirar por sus intereses — позаботиться о своих интересахmirar igual a todos — ровно (одинаково) относиться ко всем7) узнавать, выяснять••mírame y no me toques разг. — недотрогаmirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либоmirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток -
10 mochuelo
m1) зоол. сыч3) разг. трудная работаcargar con el mochuelo — взять (взвалить) на себя трудное делоecharle a uno el mochuelo — подбросить кому-либо трудное дельце••cada mochuelo a su olivo погов. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток -
11 palo
m2) дерево, древесинаpalo brasil (del Brasil, de Fernambuco, de Pernambuco) — древесина цезальпинии (употр. как краситель)palo campeche( de Campeche) — древесина кампешевого дерева (употр. как краситель)3) бревно, брусpalo de popa, palo mesana — бизань-мачта5) удар палкойderrengar (doblar) a uno a palos разг. — пересчитать рёбра кому-либо7) карт. мастьseguir el palo — ходить в масть9) палочка ( у некоторых букв)11) груб. совокупление12) охот. жёрдочка, насест ( для охотничьих соколов)13) уст. хина15) Сал. перетягивание шеста ( аналогично перетягиванию каната)18) Вен., Дом. Р., П.-Р. глоток вина••palo amargo бот. — квассия горькаяpalo bañón, palo de Bañón — жостер ( вечнозелёный кустарник)palo santo, palo de las Indias Ам. — бакаутовое дерево, гваяковое деревоpalo ensebado ( enjabonado) Ам. — намыленный (смазанный салом) столб с призами ( на праздниках)palo de esteva — рукоятка плугаa medio palo Ам. — полупьяныйello dirá si es palo o pedrada разг. — там посмотрим; поживём - увидимno se dan palos de balde разг. ≈≈ даром и чирей не сядет -
12 perico
1. adj2) Кол., Экв. пьяный2. m2) Кол., Экв. пьяница3) уст. шиньон4) зоол. длиннохвостый попугай5) большой веер8) Ц. Ам. см. piropo 2)9) Вен. яичница с луком••perico ligero зоол. — ленивецPerico (el) de los palotes — кто попало, любойperico entre ellas — дамский угодникhuevos pericos Вен., Кол. — взбитые яйцаechar perico Мекс. — беседовать, вести разговорechar pericos Ц. Ам., Чили — поносить ( кого-либо)poner a uno como Dios pintó a(l) perico Куба, П.-Р. — отделать (разделать под орех) кого-либоser un perico Мекс. — быть болтливым (разговорчивым)¿de cuándo acá Perico con guantes? разг. — с каких это пор?en tiempos del rey Perico Мекс. ≈≈ при царе Горохеcada perico a su estaca посл. Мекс. — всяк сверчок знай свой шесток -
13 zapatero
1. adj1) жёсткий, не разварившийся ( об овощах)2. m1) сапожник, башмачникzapatero de viejo — холодный сапожник3) Ю. Ам. сапатеро ( морская рыба)5) разг. неудачливый игрокquedarse zapatero — не набрать очков, обремизиться ( в карточной игре)6) Ал. головастик7) Нав., Риоха жук•• -
14 cada mochuelo conoce su olivo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cada mochuelo conoce su olivo
-
15 grillo
сущ.общ. (чаще pl) обуза, (чаще pl) помеха, проросшее семя, (чаще pl) ножные кандалы, росток, сверчок -
16 siripita
сущ.Бол. сверчок -
17 Cada mochuelo a su olivo.
Знай сверчок свой шесток.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cada mochuelo a su olivo.
-
18 Cada ratón a su agujero.
Знай сверчок свой шесток.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cada ratón a su agujero.
-
19 GRILO
сущ.боковой карман брюк.(букв.сверчок)Bolsillo lateral del pantalon. -
20 GRILLO
сущ.боковой карман брюк.(букв.сверчок)Bolsillo lateral del pantalon.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВЕРЧОК — муж. сверч пск. сверщ ·стар. циркун, цвиркун, цирюкан; насекомое Gryllus, которое сверчит, свирестит, цирюкает, потирая жесткие накрыльники свои о зубчатые ножки; есть сверчок запечный, полевой, лесной и земляной. Gr. talpa, земляной рак; роет… … Толковый словарь Даля
Сверчок — Представители надсемейства Сверчковых (Gryllodea): Настоящие сверчки (Gryllidae) Сверчок домовой (Gryllus domesticus) Сверчок полевой (Gryllus campestris) Сверчок стеблевой длиннохвостый (Oecanthus longicaudus) Прочее: Певчий сверчок (Locustella… … Википедия
СВЕРЧОК — СВЕРЧОК, сверчка, муж. Насекомое из отряда прямокрылых, водящееся в поле и в домах и производящее (самцы) трением крыла о крыло потрескивающие, стрекочущие звуки. Сверчок на печи. Всяк сверчок знай свой шесток (т.е. каждый должен знать свое место … Толковый словарь Ушакова
сверчок — сущ., кол во синонимов: 7 • будяник (1) • изок (4) • имень (2) • … Словарь синонимов
СВЕРЧОК — СВЕРЧОК, чка, муж. Прямокрылое насекомое, издающее стрекочущие звуки. С. на печи. Всяк с. знай свой шесток (посл.). | прил. сверчковый, ая, ое. Семейство сверчковых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВЕРЧОК — «СВЕРЧОК», Россия, ВГИК, 1994, цв., 16 мин. Новелла. По одноименному рассказу И. Бунина. В ролях: Лев Борисов (см. БОРИСОВ Лев Иванович), Игорь Козлов, Александр Пигальский, Татьяна Козлова, Любовь Комарова. Режиссер: Александр Панов. Оператор:… … Энциклопедия кино
сверчок — margasis žiogelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Locustella naevia angl. western grasshopper warbler vok. Feldschwirl, m rus. обыкновенный сверчок, m; сверчок, m pranc. locustelle tachetée, f ryšiai: platesnis terminas – … Paukščių pavadinimų žodynas
сверчок — tikrieji žiogeliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Locustella angl. grasshopper warbler vok. Schwirl, m rus. настоящий сверчок, m; сверчок, m pranc. locustelle, f ryšiai: platesnis terminas – nendrinukės siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
сверчок — Общеславянское – svьrk (писк, треск). Слово «сверчок» известно с древнерусской поры (с XI в.) как наименование насекомого и является общеславянским. Общеславянская основа – svьrkъ (писк, треск) – производная от основы (звукоподражания) svьr и… … Этимологический словарь русского языка Семенова
сверчок — СВЕРЧОК, чка, м Насекомое с прямыми верхними крыльями, самцы которого издают стрекочущие звуки. Отдельные виды сверчков обитают вблизи человеческого жилья. Луна глядела в окно, пол был освещен, и на нем лежали тени. Кричал сверчок (Ч.) … Толковый словарь русских существительных
Сверчок — ♠ Слышать сверчка к грустным новостям о старых друзьях. Возможно, вам придется ехать на похороны. ↑ Представьте, что сверчок умолкает, вместо него вы слышите голос жаворонка (см. Жаворонок) … Большой семейный сонник