-
1 казнь
ж.1) ejecución fсме́ртная казнь — pena de muerte, pena capitalказнь на электри́ческом сту́ле — electrocución fприговори́ть к сме́ртной казни — condenar a muerte2) (мучение, страдание) tormento m••еги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto -
2 pena
I f2) огорчение; забота, беспокойствоahogar las penas — отгонять мрачные мысли; отвлекаться от забот3) боль, болезненностьavivar la pena — усугубить муку (страдание); разбередить рануpasar pena por uno (una cosa) — терзаться (мучиться) из-за кого-либо, чего-либо5) жалость, сострадание¡qué pena! — какая жалость!, как жаль!6) бремя, тяготы7) Ам. застенчивость, робость; стыдливость••a penas, a duras (graves, malas) penas loc. adv. — с трудом, едва-едва, с грехом пополамbajo la pena de... — под страхом..., под угрозой...(no) merecer la pena, (no) valer la pena — (не) стоить, (не) заслуживать внимания (о ком-либо, чём-либо)ni pena ni gloria ≈≈ всё трын-траваII f1) маховое перо2) уст. перо ( для письма)3) мор. верхняя (конечная) часть реи -
3 ejecución
1) исполнение, совершение, выполнение, (право)применение, применение (нормы);2) казнь, экзекуция;3) наложение запрещения;4) продажа имущества за долги;5) переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя* * *f1) исполнение; совершение; осуществление2) казнь3) правоприменение, принудительное применение4) принудительное осуществление или взыскание; обращение взыскания; наложение ареста; потеря права выкупа заложенного имущества; переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; продажа имущества за долги•entablar ejecución — обратить взыскание, взыскать по исполнительному листу
suspender ejecución — приостанавливать [отсрочить] исполнение
- ejecución capitaltrabar ejecución — 1) налагать арест ( на имущество) 2) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга
- ejecución coactiva
- ejecución concursal
- ejecución de bienes
- ejecución de embargo
- ejecución de hipoteca
- ejecución de la ley
- ejecución de la pena
- ejecución de las prestaciones
- ejecución de sentencia
- ejecución de un delito
- ejecución de un robo
- ejecución definitiva
- ejecución del contrato
- ejecución del fideicomiso
- ejecución del hecho
- ejecución del peritaje
- ejecución específica
- ejecución estatutaria
- ejecución física del hecho
- ejecución forzosa
- ejecución general
- ejecución individual
- ejecución inferior
- ejecución material del hecho
- ejecución penal
- ejecución procesal
- ejecución provisional
- ejecución simulada
- ejecución singular
- ejecución universal
- ejecución voluntaria
- ejecución posterior -
4 ejecución capital
-
5 pena capital
-
6 pena de muerte
-
7 pena
I f1) юр. наказание, кара; взыскание (тж воен.); казньpena capital, de la vida — смертная казнь
pena pecuniaria — денежный штраф; неустойка, пеня
2) огорчение; забота, беспокойствоahogar las penas — отгонять мрачные мысли; отвлекаться от забот
3) боль, болезненность4) страдание, мучение, терзаниеavivar la pena — усугубить муку (страдание); разбередить рану
pasar pena por uno (una cosa) — терзаться (мучиться) из-за кого-либо, чего-либо
5) жалость, состраданиеes una pena que... — жаль, что...
¡qué pena! — какая жалость!, как жаль!
6) бремя, тяготы7) Ам. застенчивость, робость; стыдливость8) pl арго галеры ( ссылка)- pena de talión
- sin pena ni gloria
- pasar las penas del purgatorio••a penas, a duras (graves, malas) penas loc. adv. — с трудом, едва-едва, с грехом пополам
bajo la pena de... — под страхом..., под угрозой...
(no) merecer la pena, (no) valer la pena — (не) стоить, (не) заслуживать внимания (о ком-либо, чём-либо)
II fni pena ni gloria ≈≈ всё трын-трава
1) маховое перо2) уст. перо ( для письма)3) мор. верхняя (конечная) часть реи -
8 agarrotamiento
-
9 ahorcadura
-
10 ajusticiamiento
m -
11 capital
1. adj1) головной; относящийся к голове2) самый важный, главный, основной, первостепенныйinterés capital — огромный интерес4) смертельный, смертный2. m1) капитал, состояниеcapital circulante( de rotación, móvil, de explotación) — оборотный капиталcapital financiero — финансовый капиталcapital social — общественный капитал2) имущество ( вносимое мужем)3. f1) столица, главный город -
12 ejecución
f1) выполнение, исполнение, осуществление, совершение2) исполнение; манера исполнения, творческая манера3) казнь4) юр. продажа имущества за долги -
13 electrocución
-
14 muerte
fmuerte civil юр. — гражданская смертьmorir de muerte natural — умереть естественной (своей) смертьюmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смертьsentencia de muerte — смертный приговорherido de muerte — смертельно раненныйdar muerte a uno — убить кого-либо2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte pelada разг. — стриженый наголо (лысый) человекde mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожныйestar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смертиvolver de la muerte a la vida — вырваться из лап смерти -
15 palo
m2) дерево, древесинаpalo brasil (del Brasil, de Fernambuco, de Pernambuco) — древесина цезальпинии (употр. как краситель)palo campeche( de Campeche) — древесина кампешевого дерева (употр. как краситель)3) бревно, брусpalo de popa, palo mesana — бизань-мачта5) удар палкойderrengar (doblar) a uno a palos разг. — пересчитать рёбра кому-либо7) карт. мастьseguir el palo — ходить в масть9) палочка ( у некоторых букв)11) груб. совокупление12) охот. жёрдочка, насест ( для охотничьих соколов)13) уст. хина15) Сал. перетягивание шеста ( аналогично перетягиванию каната)18) Вен., Дом. Р., П.-Р. глоток вина••palo amargo бот. — квассия горькаяpalo bañón, palo de Bañón — жостер ( вечнозелёный кустарник)palo santo, palo de las Indias Ам. — бакаутовое дерево, гваяковое деревоpalo ensebado ( enjabonado) Ам. — намыленный (смазанный салом) столб с призами ( на праздниках)palo de esteva — рукоятка плугаa medio palo Ам. — полупьяныйello dirá si es palo o pedrada разг. — там посмотрим; поживём - увидимno se dan palos de balde разг. ≈≈ даром и чирей не сядет -
16 plaga
I f2) см. peste3) болезнь; напасти, невзгоды, злоключения5) с.-х. вредители; болезни••las plagas de Egipto — наказание божие; казнь египетская (уст.)II f1) климат -
17 suplicio
-
18 vindicta
-
19 египетский
прил.••еги́петский труд — trabajo de esclavo; trabajos forzadosеги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto -
20 смертный
1) прил. mortal (тж. в знач. сущ.)просто́й сме́ртный — simple mortal2) прил. ( относящийся к смерти) mortal, de muerteсме́ртный час — hora supremaна сме́ртном одре́ — en el lecho mortal (de la muerte)сме́ртная казнь — pena de muerte ( capital)сме́ртный пригово́р — sentencia de muerte••сме́ртный грех — pecado mortalску́ка сме́ртная — aburrimiento de muerteбить сме́ртным бо́ем — pegar a muerte, zurrar la badana
См. также в других словарях:
казнь — казнь, и … Русский орфографический словарь
казнь — казнь/ … Морфемно-орфографический словарь
КАЗНЬ — КАЗНЬ, казни, жен. 1. Высшая мера судебной кары, наказание смертью; то же, что смертная казнь. «Заутра казнь, но без боязни он мыслит об ужасной казни.» Пушкин. «Я осужден к позорной казни, меня закон приговорил.» Полежаев. 2. перен. Страдание,… … Толковый словарь Ушакова
казнь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? казни, чему? казни, (вижу) что? казнь, чем? казнью, о чём? о казни; мн. что? казни, (нет) чего? казней, чему? казням, (вижу) что? казни, чем? казнями, о чём? о казнях 1. Казнь это лишение… … Толковый словарь Дмитриева
казнь — См. смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. казнь наказание, смерть; расстреливание, повешение, каторга, мука, гильотинирование, пытка, лапидация, четвертование,… … Словарь синонимов
Казнь — (англ. punishment/execution) в памятниках русского права термин, обозначавший наказание вообще. «Государева К.», «быть в К. и опале», «быть от великого государя в наказании и в К. и в разорении» обычные для этих источников способы обозначения… … Энциклопедия права
КАЗНЬ — КАЗНЬ, и, жен. Лишение жизни как высшая карающая мера. Смертная к. Осудить на к. Приговорить к казни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
казнь — Казнь египетская тяжелое, невыносимое положение, стихийное бедствие [из библейского рассказа о десяти бедствиях, казнях , к рые постигли население гипта в наказание за отказ отпустить евреев из плена]. Зачем из ерунды казнь египетскую… … Фразеологический словарь русского языка
казнь — КАЗНЬ, и, ж Высшая мера наказания лишение осужденного жизни. Казнь еретиков в Средние века сожжение на костре была публичной … Толковый словарь русских существительных
Казнь — I ж. 1. процесс действия по гл. казнить I 1. 2. Результат такого действия; лишение жизни как высшая мера наказания. 3. перен. Нравственное страдание. II ж. 1. процесс действия по гл. казнить II 2. Результат такого действия; нравственное страдание … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
казнь — О лишении жизни; каре, возмездии. Безжалостная, беспощадная, бесчеловечная, жестокая, злая, лютая, мученическая, мучительная, небесная (устар.), неотвратимая, позорная, постыдная, свирепая, страшная, темная, торжественная, ужасная, хладнокровная … Словарь эпитетов