-
1 кассировать
сов., несов., вин. п., юр., офиц.касси́ровать пригово́р — casar la condenaкасси́ровать долги́ — cancelar las deudas -
2 casar
I m1) хутор, селение2) уст. развалины, руины ( населенного пункта)II vt юр. III 1. vi2) ( con) сочетаться, согласовываться, гармонировать ( с чем-либо)2. vt1) венчать; сочетать браком4) соединять, сочетать, комбинировать••antes que te cases, mira lo que haces погов. ≈≈ женитьба - не гоньба, поспеешь; на резвом коне жениться не езди!casarás y amansarás разг. — женишься и образумишьсяel que se casa, por todo pasa погов. ≈≈ жениться - не всё веселиться -
3 enmendar
непр. vt1) исправлять, устранять недостатки (ошибки)5) юр. кассировать ( приговор)6) мор. менять курс -
4 enmendar
вносить поправки; вносить изменение (в приговор); пересматривать; кассировать (приговор, решение); возмещать (ущерб)* * *пересматривать; изменять; вносить поправку, поправки, изменения, дополнения (в конституцию, закон и пр.); корректировать -
5 cancelar las deudas
гл.общ. кассировать долгиИспанско-русский универсальный словарь > cancelar las deudas
-
6 casar
1. сущ.общ. выселки, усадьба, хутор2. гл.1) общ. выдавать замуж, женить, соединять, сочетать, обвенчать (canónicamente), выдать замуж (con), (con) соответствовать (чему-л.), венчать2) разг. оженить, поженить, переженить (a todos, a muchos)3) церк. (совершать бракосочетание) венчать (por la iglesia), повенчать4) юр. аннулировать, вступать в брак, кассировать5) экон. отменять (по кассации)6) прост. перевенчать (por la iglesia) -
7 casar la condena
гл.общ. кассировать приговор -
8 emendar
-
9 enmendar
-
10 casar
I m1) хутор, селение2) уст. развалины, руины ( населенного пункта)II vt юр. III 1. vi2) ( con) сочетаться, согласовываться, гармонировать ( с чем-либо)2. vt1) венчать; сочетать браком4) соединять, сочетать, комбинировать5) Ант. о-ва, Ц. Ам. спорить, заключать пари6) Вен., П.-Р. прививать ( растения)••antes que te cases, mira lo que haces погов. ≈≈ женитьба - не гоньба, поспеешь; на резвом коне жениться не езди!
casar y compadrar, cada cual con su igual погов. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток
el que se casa, por todo pasa погов. ≈≈ жениться - не всё веселиться
-
11 enmendar
непр. vt1) исправлять, устранять недостатки (ошибки)5) юр. кассировать ( приговор)6) мор. менять курс
См. также в других словарях:
кассировать — КАССИРОВАТЬ, КАСОВАТЬ casser, > нем. cassieren, пол. kasowaæ. 1. воен., юр. Разжаловать (офицера); распустить (войско, солдат). Сл. 18. Кассовать или разкассовать. Слово в военном наречии употребляемое, значащее: уничтожить, от службы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАССИРОВАТЬ — (нем. cassiren, от лат. cassus пустой, ничтожный). Уничтожать, объявить недействительным что либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАССИРОВАТЬ отменять приговор суда и вообще отменять к. н.… … Словарь иностранных слов русского языка
КАССИРОВАТЬ — КАССИРОВАТЬ, кассирую, кассируешь, совер. и несовер., что (юр.). Произвести (производить) кассацию чего нибудь. Кассировать решение суда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Кассировать — отменять чье либо решение. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КАССИРОВАТЬ — КАССИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (спец.). Произвести (водить) кассацию. К. приговор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАССИРОВАТЬ — приговор, упразднить, отставить, опровергнуть, уничтожить, признать незаконным. Кассация, действие по гл. Кассационный, к сему относящийся. Кассация можно перевести пересуд, перевершка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
кассировать — См … Словарь синонимов
кассировать — Отменять что либо, например решение суда. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
кассировать — отменять (решение) , стар. скассовать – то же, в эпоху Петра I; см. Смирнов 277. Последнее – через польск. kasowac, первое – через нем. kassieren из франц. саssеr, ит. саssаrе от лат. cassum reddere – от cassus пустой, недействительный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кассировать — несов. и сов. перех. 1. Отменять или изменять решение, приговор суда в порядке кассации [кассация 2.]. 2. Подавать кассацию [кассация 3.], добиваясь пересмотра решения, приговора суда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кассировать — касс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь