-
101 заваривать
( сваркой) einschmelzen, verschweißen -
102 прихватывать
( сваркой) anheften, heften сварка -
103 соединение
соединение с. Aggregation f; Ankopplung f; Anschluß m; Befestigung f; Bindung f; Einbinden n; Fügen n; Gleichsehen! m; Kombination f; астр. Konjunktion f; Koppelung f; Kopplung f; Kupplung f; Schalten n; эл. Schaltung f; Stoß m; воен. Verband m; Verbinden n; маш.,св.,хим. Verbindung f; Verbindungsstelle f; Verbund m; Vereinigung f; Verknüpfung f; Verkopplung f; Verkuppelung f; Verkupplung f; свз. Vermittlung f; Zusammensetzung fсоединение с. (пластмасс), выполненное методом сварки горячим воздухом Heißgasverbindung f; HG-Verbindungсоединение с., выполненное роликовой сваркой с раздавливанием кромок м. Quetschnahtverbindung fсоединение с. в шпунт м. и гребень м. дер. Federung f; дер. Nut- und Federverbindung f; Verbindung f durch Feder und Nutсоединение с. внахлёстку дер. Überblattung f; Überlappnahtverbindung f; Überlappstoß m; Überlapptstoß m; Überlappung f; Überlappungsstoß m; Überlappverbindung f; überlappte Verbindung f; überlappter Stoß mсоединение с. встык Stoßverband m; Stoßverbindung f; Stumpfnahtverbindung f; Stumpfstoß m; Stumpfverbindung fсоединение с. жирного ряда Verbindung f der Fettreihe; хим. aliphatische Verbindung f; azyklische Verbindung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соединение
-
104 заварка
f Aufbrühen n; F (Portion) Tee m* * *зава́рка f Aufbrühen n; fam (Portion) Tee m* * *зава́рк|а<-и>ж1. (ча́я) Aufbrühen nt2. (чай для зава́рки) Tee m, zum Aufbrühen* * *n1) gener. Aufguß, Infus, Infusum2) eng. Brühen, Einschmelzen (сваркой), Kochen, Kochung, Verschweißen, Zuschweißen4) textile. Einbrennen (ткани), Krabben (ткани)5) electr. Einschmelzung (сваркой), Verschweißung6) paper.ind. Ankochen (напр. котла)7) food.ind. Brühstück (хлебопекарный улучшитель) -
105 сваривать
v1) geol. verschweißen (металл)2) eng. anschmieden (кузнечной сваркой), ausschweißen (кузнечной сваркой), schweißen, zusammenschweißen3) metal. verschweißen4) polygr. schweissen5) telecom. spleißen (оптоволокно)6) silic. anschweißen -
106 замкнутый сварной гнутый профиль проката
замкнутый сварной гнутый профиль проката
сварной гнутый профиль
Сортовой гнутый профиль прокатa, замкнутый контур которого обеспечен сваркой полок.
Примечание
В зависимости от размера и числа стенок сварные профили могут быть квадратными, прямоугольными и треугольными.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
21. Замкнутый сварной гнутый профиль проката
Сварной гнутый профиль
D. Geschweistes gebogenes Profil
Е. Roll-formed welded section
F. Profile soude
Сортовой гнутый профиль прокатa, замкнутый контур которого обеспечен сваркой полок.
Примечание. В зависимости от размера и числа стенок сварные профили могут быть квадратными, прямоугольными и треугольными
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > замкнутый сварной гнутый профиль проката
-
107 обвязывание тары (упаковочной единицы)
- Umpreifen von Packmitteln F. Package tying F. Ficelage
- Umpreifen von Packmitteln
обвязывание тары (упаковочной единицы)
Скрепление упаковочной единицы обвязочным материалом с соединением концов механическим путем или сваркой.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
43. Обвязывание тары (упаковочной единицы)
D. Umpreifen von Packmitteln F. Package tying F. Ficelage
Скрепление упаковочной единицы обвязочным материалом с соединением концов механическим путем или сваркой
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обвязывание тары (упаковочной единицы)
-
108 заваривать
, < заварить> aufbrühen, überbrühen; kochen, aufkochen; Tech. verschweißen; P fig. aushecken, anzetteln; einbrocken; завариваться ziehen; F eingerührt werden* * *зава́ривать, <завари́ть> aufbrühen, überbrühen; kochen, aufkochen; TECH verschweißen; pop fig. aushecken, anzetteln; einbrocken;зава́риваться ziehen; fam eingerührt werden* * *зава́рива|тьпрх (чай) aufbrühenты завари́л ка́шу, а мне прихо́дится расхлёбывать перен ich muss die Suppe auslöffeln, die du eingebrockt hast* * *v1) gener. ansieden, aufbrühen (чай и т.п.), einsieden, brühen (чай, кофе), aufbrühen (чай, кофе и т. п.)2) eng. einschmelzen (сваркой)3) jocul. bräuen (÷àé)4) gastron. ablöschen (мучной соус), einrühren5) metal. verschweißen6) textile. einbrennen (пряжу, ткань)7) food.ind. aufbrühen (напр. чай), abbrennen (заварное тесто)8) shipb. zuschweißen -
109 кольцевая петля
-
110 наплавлять
v1) gener. anschmelzen (металл)2) eng. anschweißen, aufschweißen, auftragen, aufschmelzen3) construct. auftragschweißen4) hydrogr. schwimmend einfahren5) road.wrk. einschmelzen6) forestr. anschwemmen (о плотах и т. п.)8) wood. aufschweißen (покрытие) -
111 отделение по восстановлению деталей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отделение по восстановлению деталей
-
112 отделение по ремонту деталей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отделение по ремонту деталей
-
113 предварительный подогрев
adj1) artil. Vorheizung2) electr. Anheizung (ртутного вентиля)3) food.ind. Vorkochen4) weld. Vorwärmen (перед сваркой), Vorwärmung5) aerodyn. Anwärmevorrichtung6) vent. VortemperierungУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительный подогрев
-
114 присоединение кристаллов к паучковым выводам кристаллодержателя на гибком ленточном носителе
Универсальный русско-немецкий словарь > присоединение кристаллов к паучковым выводам кристаллодержателя на гибком ленточном носителе
-
115 прихватывать
v1) gener. (lose) zusammenbinden (привязать, связать), Frost abbekommen (прибить морозом), flüchtig annähen (приметать), mitnehmen (брать с собой)2) oil. fest werden3) commun. heften5) shipb. befestigen -
116 температура предварительного подогрева
Универсальный русско-немецкий словарь > температура предварительного подогрева
-
117 устранение дефектов литья
nweld. Gußfehlerbehebung (сваркой)Универсальный русско-немецкий словарь > устранение дефектов литья
-
118 заварка
(напр. котла) Ankochen бум., Brühen, Brennen текст., ( ткани) Einbrennen, ( сваркой) Einschmelzen, Kochen, Krabben, ( стеклянных электровакуумных сосудов) Verschmelzung, Verschweißen, Verschweißung -
119 сваривать
( кузнечной сваркой) anschmieden, schweißen, verschweißen -
120 заварить
1) (чай, кофе) áufgießen (непр.) vt, áufbrühen vt2) ( залить кипятком) ábbrühen vt3) тех. ( заделать сваркой) verschwéißen vt••ну и завари́л же ты ка́шу! разг. — da hast du (uns) éine hübsche Súppe éingebrockt!
См. также в других словарях:
труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом — 3.2.3 труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом; ДСФ (submerged arc welded pipe): Трубное изделие, которое изготовляется формовкой рулонного или листового проката и сваркой кромок с добавлением наплавляемого металла, где продольный (ДСФП) и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
присоединявший сваркой — прил., кол во синонимов: 3 • подваривавший (4) • приваривавший (5) • … Словарь синонимов
скреплявший сваркой — прил., кол во синонимов: 3 • подваривавший (4) • приваривавший (5) • … Словарь синонимов
наплавка (сваркой) — наплавка Нанесение посредством сварки плавлением слоя металла на поверхность изделия [ГОСТ 2601 84] наплавка (сваркой) Создание сваркой слоя металла на детали для получения желаемых свойств или размеров. [ГОСТ Р ИСО 857 1 2009] наплавка Нанесение … Справочник технического переводчика
наплавка (сваркой) — 3.1.3 наплавка (сваркой): Создание сваркой слоя металла на детали для получения желаемых свойств или размеров. Источник: ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соединение (сваркой) — 3.1.4 соединение (сваркой): Создание сваркой непрерывной связи двух или более деталей. Примечание Этот термин введен, чтобы отличать по цели сварку от наплавки. Источник: ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
труба, изготовленная высокочастотной сваркой — 3.2.2 труба, изготовленная высокочастотной сваркой; ТВЧС (high frequency welded pipe): Трубное изделие, изготовленное способом формовки из рулонного проката и сварки кромок без добавления наплавляемого металла. Продольный сварной шов получают с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
труба, изготовленная комбинированной электродуговой сваркой в среде защитного газа и под флюсом — 3.2.4 труба, изготовленная комбинированной электродуговой сваркой в среде защитного газа и под флюсом; КОС (combination gas metal arc and submerged arc welded pipe): Трубные изделия, изготовленные из рулонного или листового проката, у которых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов , полученный дуговой сваркой в среде защитного газа — 3.2.3.3 шов , полученный дуговой сваркой в среде защитного газа (gas metal arc weld): Продольный сварной шов, целиком или частично полученный способом непрерывной дуговой сваркой в среде защитного газа, описанным в 3.2.1.2, перечислении b).… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 10042-2009: Сварка. Сварные соединения из алюминия и его сплавов, полученные дуговой сваркой. Уровни качества — Терминология ГОСТ Р ИСО 10042 2009: Сварка. Сварные соединения из алюминия и его сплавов, полученные дуговой сваркой. Уровни качества оригинал документа: 3.3 короткие дефекты (short imperfections): В случаях, когда сварной шов имеет длину 100 мм… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 5817-2009: Сварка. Сварные соединения из стали, никеля, титана и их сплавов, полученные сваркой плавлением (исключая лучевые способы сварки). Уровни качества — Терминология ГОСТ Р ИСО 5817 2009: Сварка. Сварные соединения из стали, никеля, титана и их сплавов, полученные сваркой плавлением (исключая лучевые способы сварки). Уровни качества оригинал документа: 3.3 короткие дефекты (short imperfections):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации