-
1 versione
versióne f 1) версия 2) перевод; переложение fare una versione dall'italiano in russo -- сделать перевод <перевести> с итальянского на русский versione teatrale -- инсценировка versione filmica -- экранизация versione italiana del dramma -- итальянский перевод драмы Versione Ufficiale della Bibbia -- канонический перевод Библии 3) вариант nuova versione -- новый вариант versione russa del film -- русский вариант фильма; русский дубляж 4) разновидность; модификация; модель (чаще об автомобиле) -
2 versione
versióne f 1) версия 2) перевод; переложение fare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод <перевести> с итальянского на русский versione teatrale — инсценировка versione filmica — экранизация versione italiana del dramma — итальянский перевод драмы Versione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии 3) вариант nuova versione — новый вариант versione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж 4) разновидность; модификация; модель ( чаще об автомобиле) -
3 versione
versione s.f. 1. (traduzione: verso la madrelingua) version, traduction; ( dalla madrelingua) thème m., traduction: una versione dal latino une version latine. 2. (modo di narrare, di interpretare un fatto) version: ognuno dà una versione diversa dell'avvenimento chacun donne une version différente de ce qui s'est passé; dare la propria versione dei fatti donner sa propre version des faits. 3. ( tipo) version, modèle m.: di questa automobile esiste anche una versione sportiva il existe aussi une version sport de cette voiture. 4. ( Cin) version: un film in versione francese un film en version française. 5. ( Inform) version. -
4 versione
versioneversione [ver'sio:ne]sostantivo Feminin1 (traduzione) Übersetzung Feminin2 (narrazione) Darstellung Feminin, Version Feminin3 film, letteratura Version Feminin, Fassung Feminin; tecnica, tecnologia Ausführung FemininDizionario italiano-tedesco > versione
5 versione
6 versione
"version;Ausführung;versao"* * *f version( traduzione) translationin versione originale original language version* * *versione s.f.1 ( traduzione) version, translation: una versione inglese della 'Divina Commedia', an English version of 'The Divine Comedy'; devo fare una versione dall'italiano in inglese, I must do a translation from Italian into English // Versione Ufficiale della Bibbia, Authorized Version of the Bible2 ( trasposizione) version: la versione in prosa di una poesia, the prose version of a poem; la versione cinematografica di un romanzo, the film (version) of a novel3 ( modello) version, model: la versione sportiva di un'auto di serie, the sports model of a production car; il modello di un abito in versione estiva, the summer version of a dress; di questa borsa esiste la versione in pelle e quella in stoffa, there's a leather and a fabric model of this bag // (inform.): versione di software, release; versione ridotta, downgrade; versione aggiornata, upgrade4 ( relazione, interpretazione) version, interpretation: la sua versione della faccenda è completamente diversa, his version of the matter is completely different* * *[ver'sjone]sostantivo femminile1) (traduzione) translation2) (interpretazione) version3) cinem. letter. mus. versionversione integrale, ridotta — full-length, abridged version
4) (modello) model, versionversione (di) base, di lusso — standard, de luxe model
* * *versione/ver'sjone/sostantivo f.1 (traduzione) translation2 (interpretazione) version; la sua versione dei fatti his version of events; la versione ufficiale the official version3 cinem. letter. mus. version; in versione originale in the original (version); versione integrale, ridotta full-length, abridged version4 (modello) model, version; versione (di) base, di lusso standard, de luxe model.7 versione
f1) версия2) перевод; переложениеfare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод / перевести с итальянского на русскийversione italiana del dramma — итальянский перевод драмыVersione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии3) вариантnuova versione — новый вариантversione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж4) разновидность; модификация; модель•Syn:8 versione
f.1) (traduzione) перевод (m.)versione letterale (fedele, scorretta) — буквальный (точный, неверный) перевод
2) (adattamento) пересказ (m.), адаптация3) (variante) вариант (m.)la prima versione dell'"Orlando Furioso" — первый вариант "Неистового Роланда"
è uscita una versione aggiornata dell'enciclopedia — вышло исправленное и дополненное издание энциклопедии
4) (interpretazione) вариант (m.), толкование (n.)9 versione sf
[ver'sjone]1) (gen) versionin versione originale — (libro) in the original (version), (film) in the original language o version
versione lusso Auto — luxury model
versione 4 porte Auto — 4-door model
2) (traduzione) translation10 versione
sf [ver'sjone]1) (gen) versionin versione originale — (libro) in the original (version), (film) in the original language o version
versione lusso Auto — luxury model
versione 4 porte Auto — 4-door model
2) (traduzione) translation11 versione
fповорот плода, акушерский поворот- versione esterna
- versione interna
- versione podalica
- versione spontaneaItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > versione
12 versione
13 versione
ж.2) изложение, версия3) модификация* * *сущ.1) общ. вариант, версия, перевод, переложение2) фин. разновидность14 versione
15 versione
вариант, модель, образец ( модификация)16 versiòne
f 1) версия, вариант; 2) екранизация.17 versione
18 versione
f uyarlama, versiyon; sürüm19 versione (di) base, di lusso
20 versione integrale, ridotta
См. также в других словарях:
versione — /ver sjone/ s.f. [dal lat. mediev. versio onis, der. di vertĕre volgere, mutare ]. 1. (educ.) [il tradurre da una lingua a un altra e, anche il risultato di tale operazione: v. dal latino in italiano ] ▶◀ traduzione, (non com.) traslazione. 2.… … Enciclopedia Italiana
versione — ver·sió·ne s.f. CO 1. traduzione da una lingua a un altra, spec. per esercizio scolastico: versione dal latino, dal greco 2. estens., particolare modo di esporre o interpretare un fatto, una situazione e sim.: le differenti versioni dell accaduto … Dizionario italiano
versione — {{hw}}{{versione}}{{/hw}}s. f. 1 Traduzione in altra lingua: versione dal greco in francese. 2 (est.) Narrazione, esposizione di avvenimenti: la sua versione dei fatti è diversa dalla vostra. 3 Trasposizione, adattamento: versione teatrale di un… … Enciclopedia di italiano
versione — s. f. 1. traduzione 2. (est.) narrazione, esposizione, resoconto □ interpretazione, campana (fig.), punto di vista 3. (di film, di spettacolo, ecc.) adattamento, arrangiamento □ (di canzone) cover … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
versione — pl.f. versioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Claudio Baglioni — Claudio Enrico Paolo Baglioni (* 16. Mai 1951 in Rom) ist ein italienischer Liedermacher und Sänger. Der vielseitige und in Italien bis heute populäre Künstler blickt mittlerweile auf eine vierzigjährige Karriere zurück, wobei seine 31… … Deutsch Wikipedia
BioWall — The BioWall is a bio inspired computing surface made of several thousand electronic modules which can be seen as artificial molecules. Each of these modules contains a programmable electronic circuit, a touch sensor and a display composed of 64… … Wikipedia
Marco Polo — (* ca. 1254[1] vermutlich in Venedig[2]; † 8. Januar 1324 ebenda) war ein venezianischer Händler (→ Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig), dessen Familie wohl ursprünglich aus Dalmatien stammte und der durch die Berichte über seine China… … Deutsch Wikipedia
Maserati MC12 — Otros nombres … Wikipedia Español
Giacomo Manzoni — (born Milan 26 September 1932) is an Italian composer. He studied composition from 1948 in Messina with Gino Contilli, and continued his studies from 1950 to 1956 at the Conservatoire of Milan. In 1955 he obtained a doctorate in foreign languages … Wikipedia
Giacomo Manzoni — Pour les articles homonymes, voir Manzoni. Giacomo Manzoni (né à Milan le 26 septembre 1932) est un compositeur et un critique musical italien. Il a débuté l étude de la composition à Messine en 1948 sous la direction de Gino Contilli, et la… … Wikipédia en Français
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский