-
1 rotolare
rotolare (ròtolo) 1. vt 1) катать, катить rotolare una botte-- катить бочку 2) скатывать, свертывать 2. vi (e) скатываться, падать вниз; лететь кубарем вниз rotolare (giù per) le scale -- скатиться кубарем с лестницы rotolare per la china -- катиться по наклонной плоскости rotolarsi переворачиваться, перевертываться, кататься -
2 rotolare
rotolare (ròtolo) 1. vt 1) катать, катить rotolare una botte -
3 rotolare
rotolarerotolare [roto'la:re]I verbo transitivorollenII verbo intransitivo essererollenIII verbo riflessivo■ -rsi sich rollen, sich wälzenDizionario italiano-tedesco > rotolare
4 rotolare
rotolare v. ( ròtolo) I. tr. rouler: rotolare una botte rouler un tonneau. II. intr. (aus. essere) rouler (aus. avoir): il masso rotolò giù per la scarpata le rocher roula le long de la pente. III. prnl. rotolarsi se rouler: il cane si rotolava nell'erba le chien se roulait dans l'herbe; rotolarsi per terra se rouler par terre.5 rotolare
rotolare [rotoˈlaːre]vt търкалям6 rotolare
v/t and v/i roll* * *rotolare v.tr.◆ v. intr. to roll: la palla rotolava giù per la discesa, the ball was rolling down the slope; sono rotolato giù dalle scale, I tumbled down the stairs.◘ rotolarsi v.rifl. to roll, to wallow: rotolare nel fango, to wallow in the mud; rotolare sull'erba, to roll on the grass.* * *[roto'lare]1. vt vi2. vr (rotolarsi)* * *[roto'lare] 1.verbo transitivo to roll2. 3.-rsi sull'erba, per terra — to roll around o about on the grass, the floor
* * *rotolare/roto'lare/ [1]to roll(aus. essere) to roll; rotolare giù per le scale to tumble down the stairsIII rotolarsi verbo pronominaleto roll; -rsi sull'erba, per terra to roll around o about on the grass, the floor; - rsi nel fango to wallow in the mud.7 rotolare
1. ( rotolo); vt1) катать, катитьrotolare una botte / un barile — катить бочку2) скатывать, свёртывать2. ( rotolo); vi (e)rotolare (giù per) le scale — скатиться кубарем с лестницыrotolare per la china — катиться по наклонной плоскостиSyn:8 rotolare
1. io rotolo 2. io rotolo; вспом. essere* * *гл.общ. катать, скатывать, катить, катиться, скатываться, лететь кубарем вниз, падать вниз, свёртывать9 rotolare
10 ROTOLARE
v— см. - S82811 rotolare
12 rotolàre
1. v 1) търкалям, валям; 2) навивам на руло; 3) търкалям се, търкулвам се; 2. v rifl rotolàresi търкалям се.13 rotolare
[roto'lare]1. vt vi2. vr (rotolarsi)14 rotolare
15 rotolare giù per le scale
16 rotolare il sasso di Sisifo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rotolare il sasso di Sisifo
17 rotolare le scale
гл.18 rotolare per la china
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rotolare per la china
19 -S828
делать сизифову работу.20 ruzzolare
fall* * *ruzzolare v. intr.2 ( rotolare) to roll: le palline ruzzolano sul pavimento, the marbles are rolling (about) on the floor* * *[ruttso'lare]1) [ persona] to topple, to tumble (down)2) (rotolare) [ oggetto] to roll* * *ruzzolare/ruttso'lare/ [1](aus. essere)1 [ persona] to topple, to tumble (down); ruzzolare giù dalle scale to tumble down the stairs2 (rotolare) [ oggetto] to roll.СтраницыСм. также в других словарях:
rotolare — [lat. rŏtŭlare, der. di rŏtŭlus, dim. di rŏta ruota ] (io ròtolo, ant. io ruòtolo, ecc.). ■ v. tr. [spingere avanti un corpo cilindrico o sferico facendolo girare su sé stesso: r. una botte ] ▶◀ ruzzolare, voltolare. ■ v. intr. (aus. essere )… … Enciclopedia Italiana
rotolare — ro·to·là·re v.tr. e intr. (io ròtolo) 1. v.tr. CO spingere avanti un corpo di forma tonda o tondeggiante, facendolo procedere con moto rotatorio: rotolare un barile 2. v.tr. BU arrotolare 3. v.intr. (essere) AD avanzare ruotando su una superficie … Dizionario italiano
rotolare — {{hw}}{{rotolare}}{{/hw}}A v. tr. (io rotolo ) 1 Far girare più volte su sé stesso un corpo di forma tondeggiante: rotolare un masso per la china. 2 (raro) Arrotolare: rotolare stoffa; CONTR. Srotolare. B v. intr. ( aus. essere ) Avanzare,… … Enciclopedia di italiano
rotolare — A v. tr. girare, fare girare, voltolare B v. intr. ruzzolare, capitombolare, precipitare C rotolarsi v. rifl. rivoltarsi, voltolarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ruzzolare — ruz·zo·là·re v.intr. e tr. (io rùzzolo) CO 1. v.intr. (essere) cadere rotolando: ruzzolare giù dalle scale | scherz., ruzzolare dal letto, alzarsi di buonora Sinonimi: cascare, precipitare, rotolare, capitombolare. 2. v.intr. (essere) di qcs.,… … Dizionario italiano
barullare — ba·rul·là·re v.tr. e intr. OB 1a. v.tr., far rotolare 1b. v.intr. (avere o essere) rotolare 2. v.tr., rivendere al minuto {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: der. di 1rullare con un pref. bar con valore intensivo … Dizionario italiano
capitombolare — ca·pi·tom·bo·là·re v.intr. (io capitómbolo; essere) CO 1. fare un capitombolo; ruzzolare, cadere a testa in giù: capitombolare dalle scale Sinonimi: precipitare, rotolare. 2. fig., andare in rovina Sinonimi: precipitare, rotolare. {{line}}… … Dizionario italiano
rotolone — /roto lone/ s.m. [der. di rotolare ], fam. 1. [il rotolare o il rotolarsi] ▶◀ capriola, giravolta. 2. [il cadere rotolando] ▶◀ capitombolo, ruzzolone, volo … Enciclopedia Italiana
ruzzolare — /rutz:o lare/ [lat. roteolare, der. di un dim. di rŏta ruota ] (io rùzzolo, ecc.). ■ v. tr. [spingere una cosa, facendola girare su sé stessa: r. una botte ] ▶◀ rotolare, voltolare. ■ v. intr. (aus. avere ) [finire a terra rivolgendosi su sé… … Enciclopedia Italiana
ruzzolare — A v. intr. cadere, capitombolare, rotolare B v. tr. voltolare, girare, rotolare. SFUMATURE ► ribaltare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Calabrais — Parlée en Italie Région Calabre Nombre de locuteurs 2 millions Classification par famille … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский