-
1 ругаться
1) jurer vi2) ( с кем-либо) s'injurier; se disputer ( пререкаться); se quereller ( ссориться)ругаться с соседкой — se prendre de bec ( или se quereller) avec une voisine -
2 s'injurier
ругаться, ругать друг друга -
3 jurer en bleu
ругаться (используя слово "bleu" вместо "Dieu") -
4 sacrer comme un tonnelier
Dictionnaire français-russe des idiomes > sacrer comme un tonnelier
-
5 se prendre à partie
Deux hommes, là, se prennent à partie avec une violence et une rage désespérées. L'air vibre des plus grossiers accents qui soient ici-bas. (H. Barbusse, Le Feu.) — Два солдата отчаянно, бешено ссорятся. Воздух сотрясается от самых грубых слов, какие только существуют на земле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre à partie
-
6 jurer comme un charretier
(jurer comme un charretier [или comme un grenadier, comme un païen, comme un possédé, comme un sacre, comme un soutier, comme un Templier, comme un marinier qui est engravé])ругаться как извозчик, ругаться на чем свет стоитCapitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!
Monsieur l'écuyer jure comme un païen, monsieur le gouverneur récite des vers d'Horace. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Господин шталмейстер ругается как извозчик, господин губернатор читает стихи Горация.
Le docteur, jurant comme un possédé, se fit donner, sans descendre, un habit et un fusil... (Stendhal, Lamiel.) — Ругаясь на чем свет стоит, доктор Санфен, все еще верхом на лошади, приказал подать себе сюртук и ружье...
Son briquet refusait de s'enflammer, il jura comme un Templier. (A. et S. Golon, Indomptable Angélique.) — Колен разразился ругательствами, но все еще не мог высечь огонь из своего огнива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer comme un charretier
-
7 bouche
f1) рот; пасть ( у животных); ротовое отверстиеmauvaise bouche — неприятный вкус во ртуà pleine bouche — (поцеловать) в губы, взасосparler par la bouche de qn — вкладывать свои слова в уста кому-либоde bouche à oreille — на ухо, на ушкоle bouche à oreille — устная речь; устная передача информации••faire la petite [fine] bouche — привередничать ( в еде)être sur sa bouche разг. — любить покушатьenlever le pain de la bouche — лишить куска хлебаêtre dans toutes les bouches — быть у всех на устахgarder bouche cousue — держать язык за зубамиbouche cousue! — молчи!, тихо!; ни гугу!; не проболтайся!s'approcher la bouche mauvaise — подходить со злым выражением лицаla bouche en cœur — 1) жеманно; умильно 2) как ни в чём не бывалоbouche en cul de poule разг. — 1) губки бантиком, жеманно 2) поджав губы, недовольноgarder pour la bonne bouche — придержать напоследокdemeurer sur sa [sur la] bonne bouche — сохранить приятное впечатление; пребывать в приятной надеждеbouche de miel, cœur de fiel, parle la bouche mais le cœur n'y touche погов. — на языке мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать2) едок; ротune bouche inutile — иждивенец, лишний рот, дармоедbouche d'accès тех. — лаз; люк, смотровое отверстиеmettre bouche à bouche — соединить встык4) дуло; жерло ( пушки) -
8 charretier
1. adj ( fém - charretière) 2. mjurer comme un charretier — ругаться, как ( ломовой) извозчик -
9 dégueuler
-
10 jurer
1. vt1) клясться2) поручитьсяje ne jurerais que... — не поручусь, что...je vous jure que... — клянусь вам, что...; ручаюсь...2. vi1) присягать; клястьсяjurer faux — дать ложную клятвуjurer sur qch — присягать, клясться на чём-либо••ne jurer que par qn — восторгаться кем-либо; преклоняться перед кем-либоje vous jure! разг. — вот ещё!, чёрт возьми!2) ругаться, браниться3) божиться4) (avec qch; entre) не гармонировать, не вязаться с чем-либо; диссонировать; резать слухle vert jure avec le bleu — зелёный цвет не гармонирует с синимviolon désaccordé qui jure — плохо настроенная скрипка•- se jurer -
11 maugréer
-
12 païen
-
13 pester
-
14 s'engueuler
переругиваться, ругаться -
15 s'enguirlander
переругиваться, ругаться -
16 s'insulter
-
17 sacrer
1. vt 2. viругать, проклинатьsacrer comme un tonnelier [comme un bûcheron канад.] — ругаться как извозчик -
18 se houspiller
ссориться, ругаться -
19 troupier
m разг.служивый, солдатvieux troupier — старый служакаboire comme un troupier — пить как сапожникjurer comme un troupier — ругаться как извозчикcomique troupier театр — шансонье в солдатской форме, распевающий солдатские песни ( жанр) -
20 vanne
I f1) затвор, задвижка, заградительный щит, подъёмный затвор ( шлюза)••ouvrir les vannes разг. — говорить без умолкуII f прост.lancer des vannes à qn — обругать кого-либоdire des vannes — 1) ругаться 2) врать
См. также в других словарях:
ругаться — Браниться, перебраниваться, сквернословить. (Ирон.): обменяться любезностями, комплиментами. . См. спорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ругаться браниться, перебран … Словарь синонимов
РУГАТЬСЯ — РУГАТЬСЯ, ругаюсь, ругаешься, несовер. 1. (совер. ругнуться) без доп. Произносить грубые, бранные слова. «Вы, по своему необразованию, можете ругаться.» А.Островский. 2. с кем. Поносить друг друга бранными словами, ссориться. 3. над кем чем (кому … Толковый словарь Ушакова
РУГАТЬСЯ — РУГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). То же, что браниться. Р. с соседкой. Р. за небрежность. | совер. поругаться, аюсь, аешься. | однокр. ругнуться, нусь, нёшься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ругаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ругаюсь, ты ругаешься, он/она/оно ругается, мы ругаемся, вы ругаетесь, они ругаются, ругайся, ругайтесь, ругался, ругалась, ругалось, ругались, ругавшийся, ругаясь; св. поругаться 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
ругаться — Ругать и ругаться, эти два в общем то очень близких глагола имеют разные значения и путать их не рекомендуется. Ругать значит «называть кого либо бранными словами или плохо отзываться о ком либо». Глагол этот переходный, то есть предлогов после… … Словарь ошибок русского языка
ругаться — • отчаянно ругаться • страшно ругаться … Словарь русской идиоматики
ругаться — РУГАТЬСЯ1, несов. (сов. выругаться), на кого что и без доп. Произносить (произнести) грубые, оскорбительные, бранные слова, выражая недовольство, злость, раздражение и т.п.; Син.: браниться (выбраниться), ссориться (поссориться); Ант.: хвалить… … Большой толковый словарь русских глаголов
ругаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. выругаться). Произносить грубые, бранные, оскорбительные слова. Р. нецензурными словами, матом. Ты всегда ругаешься? 2. (с кем). Высказывать друг другу упрёки, называя друг друга бранными словами; ссориться. Р. с… … Энциклопедический словарь
ругаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. ругнуться 1) (св. вы/ругаться) Произносить грубые, бранные, оскорбительные слова. Руга/ться нецензурными словами, матом. Ты всегда ругаешься? 2) с кем Высказывать друг другу упрёки, называя друг … Словарь многих выражений
ругаться матом — посылать по матери, выражаться по матери, нецензурно выражаться, материться, матюгаться, ругаться, чертыхаться, матюкаться, крыть по матушке, обкладывать трехэтажным, обкладывать трехэтажным матом, выражаться нецензурно, матерно выражаться,… … Словарь синонимов
Ругаться в Бога — Прост. Грубо ругаться, сквернословить, употребляя слово Бог. Мокиенко, Никитина 2003, 87 … Большой словарь русских поговорок