-
1 извозчик
м.ломовой извозчик — camionneur m, charretier m2) ( наемный экипаж) разг. fiacre mехать на извозчике — aller (ê.) en fiacre -
2 charretier
1. adj ( fém - charretière) 2. mjurer comme un charretier — ругаться, как ( ломовой) извозчик -
3 jurer comme un charretier
(jurer comme un charretier [или comme un grenadier, comme un païen, comme un possédé, comme un sacre, comme un soutier, comme un Templier, comme un marinier qui est engravé])ругаться как извозчик, ругаться на чем свет стоитCapitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!
Monsieur l'écuyer jure comme un païen, monsieur le gouverneur récite des vers d'Horace. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Господин шталмейстер ругается как извозчик, господин губернатор читает стихи Горация.
Le docteur, jurant comme un possédé, se fit donner, sans descendre, un habit et un fusil... (Stendhal, Lamiel.) — Ругаясь на чем свет стоит, доктор Санфен, все еще верхом на лошади, приказал подать себе сюртук и ружье...
Son briquet refusait de s'enflammer, il jura comme un Templier. (A. et S. Golon, Indomptable Angélique.) — Колен разразился ругательствами, но все еще не мог высечь огонь из своего огнива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer comme un charretier
-
4 fiacre
-
5 païen
-
6 phaéton
-
7 sacrer
1. vt 2. viругать, проклинатьsacrer comme un tonnelier [comme un bûcheron канад.] — ругаться как извозчик -
8 troupier
m разг.служивый, солдатvieux troupier — старый служакаboire comme un troupier — пить как сапожникjurer comme un troupier — ругаться как извозчикcomique troupier театр — шансонье в солдатской форме, распевающий солдатские песни ( жанр) -
9 voiture
fvoiture de remise — наёмный экипаж; таксиvoiture à cheval, voiture à âne — повозка, коляскаvoiture d'enfant — детская коляскаvoiture d'infirme, petite voiture разг. — инвалидная коляска••à pied, à cheval, en voiture разг. — по-всякому, разными способамиse garer [être garé, se ranger] des voitures разг. — 1) уйти от дел 2) образумиться; остепениться, зажить спокойной жизнью2) автомобильvoiture d'arrosage — автомашина для поливки улицvoiture de livraison — автофургон для доставки грузовvoiture de course — гоночный автомобильvoiture de tourisme — легковой автомобиль, легковая машинаaller à pied et en voiture — ходить и ездить3) уст. перевозочное средство4) вагонvoiture d'attelage — прицепной вагонchanger de voiture — перейти в другой вагонen voiture! — по вагонам!, займите места!5) провоз; плата за провоз -
10 voiturier
1. m1) возчик, извозчик2) юр. перевозчик2. adj ( fém - voiturière)перевозочный, транспортный; автомобильный -
11 voiturin
-
12 легковой
-
13 ломовой
-
14 c'est un vrai charretier
отчаянный грубиян, ругается как извозчикDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un vrai charretier
-
15 fouette cocher
1) разг. уст. пошел, извозчик (ямщик)!2) разг. смелей!, вперед!, пошли!, поехали! -
16 grossier comme un bouvier
Dictionnaire français-russe des idiomes > grossier comme un bouvier
-
17 sacrer comme un tonnelier
Dictionnaire français-russe des idiomes > sacrer comme un tonnelier
-
18 se soûler comme une bourrique
(se soûler comme une bourrique [или comme une grive, comme un Polonais])напиться вдрызг, напиться как извозчикDictionnaire français-russe des idiomes > se soûler comme une bourrique
-
19 charretier
-
20 cocher
1. сущ.1) общ. возница, извозчик, кучер2) астр. (le Cocher) Возничий2. гл.1) общ. покрывать самку (о птицах), отмечать (птичкой), делать зарубки2) тех. делать бороздки, делать пазы3) выч. отмечать галочкой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
извозчик — шмаровоз, лихач, возница, кучер, экипаж, легковой извозчик, таксист, ломовик, биндюжник, возчик, ванька, возничий, автомедон Словарь русских синонимов. извозчик см. возница Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ИЗВОЗЧИК — ИЗВОЗЧИК, извозчика, муж. 1. Лицо, занимающееся извозным промыслом; кучер наемного экипажа, перевозящий седоков и грузы за плату. Ломовой извозчик. Легковой извозчик. 2. Наемный экипаж с кучером (разг.). Нанять извозчика. Сели на извозчика. Ехать … Толковый словарь Ушакова
ИЗВОЗЧИК — ИЗВОЗЧИК, извозчичать и пр. см. извозить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИЗВОЗЧИК — ИЗВОЗЧИК, а, муж. 1. Кучер наёмного экипажа, повозки. Ломовой и. Легковой и. 2. Наёмный экипаж с кучером. Ехать на извозчике. Взять (нанять) извозчика. 3. Крестьянин, промышляющий извозом (устар.). | прил. извозчицкий, ая, ое и извозчичий, ья, ье … Толковый словарь Ожегова
извозчик — – шофёр. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
извозчик — извозчик. Произносится [извощик] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ИЗВОЗЧИК — кучер, наемного экипажа: для перевозки пассажиров легковой И., для транспортировки грузов ломовой И. В прошлом И. выполняли основную часть транспортных работ в городах и их окрестностях … Справочник по коневодству
Извозчик — Запрос «Извоз» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Извозчик у Дворца Тракенен … Википедия
ИЗВОЗЧИК — Воздушный извозчик. разг. Шутл. ирон. Лётчик гражданской авиации. Ф 1, 221 … Большой словарь русских поговорок
извозчик — ИЗВОЗНИК, а, ИЗВОЗЧИК, а, м. Водитель, зарабатывающий перевозкой пассажиров на личном транспорте. См. извоз … Словарь русского арго
Извозчик, что возьмешь на сажень кверху? — См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа