Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

роздавати

Толкование Перевод

1 dispense

роздавати, розподіляти; обходитися, не вимагати; відправляти ( правосуддя); здійснювати ( законотворчу діяльність); звільняти (від обов'язку, складання присяги); нехтувати ( нормою тощо)

- dispense from duty
- dispense justice
- dispense with a law
- dispense with a rule
- dispense with an oath
- dispense with formalities
- dispense with full powers
- dispense with witnesses

English-Ukrainian law dictionary > dispense
2 distribute

роздавати, збувати, розповсюджувати, поширювати, розподіляти; класифікувати; дислокувати; відправляти, здійснювати ( правосуддя тощо); розподіляти майно померлого серед спадкоємців

- distributee
- distribute an estate
- distribute drugs
- distribute justice
- distribute risk
- distribute subsidies

English-Ukrainian law dictionary > distribute
3 allot

v

1) відводити, виділяти; призначати, наділяти

2) розподіляти; роздавати; надавати

to allot credits — надавати кредити

to allot a task — давати завдання

3) амер., розм. вважати, гадати

4) військ. вводити до складу

* * *

v

1) часто pass відводити, виділяти ( на чию-небудь частку); призначати, визначати, надавати; покладати; відраховувати, асигнувати

2) розподіляти, роздавати; наділяти

3) вiйcьк. надавати; вводити до складу

English-Ukrainian dictionary > allot
4 circulate

v

1) рухатися по колу, циркулювати

2) поширювати; передавати; розсилати; роздавати

3) поширюватися; переходити з рук в руки

4) фін. бути в обігу

5) мат. повторюватися

* * *

v

1) циркулювати (про воду, кров); рухатися в межах обмеженого кола; обертатися, циркулювати

2) поширюватися; переходити з рук у руки

3) поширювати; передавати; розсилати, роздавати

4) eк. бути в обігу, обертатися ( про кошти)

5) тex. циркулювати

6) мaт. повторюватися ( про цифру в періодичному дробі)

English-Ukrainian dictionary > circulate
5 deal

I

1. n

1) деяка кількість, частка

a good deal of time — багато часу

a good deal of money — значна сума грошей

2) велика кількість, купа

a great deal — значна кількість

3) роздача, акт видачі

4) карт. здача

my deal — моя черга здавати

5) ділянка

6) угода

fair deal — а) чесна угода; б) чесний вчинок

7) амер. політичний курс; економічна політика

8) pl соснові (смерекові) дошки, дільси; соснова (смерекова) деревина; деревина м'яких порід

2. adj

1) сосновий, смерековий

2) зроблений із соснової (смерекової) деревини

deal table — стіл із смерекових дощок

II

v (past і p.p. dealt)

1) розподіляти, роздавати; видавати, відпускати; постачати; наділяти (звич. deal out)

2) завдавати (удару)

3) займатися (чимсь — in, with)

to deal in politics — займатися політикою

4) бути клієнтом, купувати (у когось — with, at)

5) мати справу, спілкуватися (з — with)

6) вести справу, розглядати питання, обговорювати, трактувати (щось — with)

to deal with a case — вести справу

7) (with) наштовхуватися (на щось), боротися (з чимсь)

we know how to deal with difficulties — ми уміємо боротися з труднощами (переборювати труднощі)

8) поводитися (по відношенню до когось — with)

9) братися до роботи, починати діяти

* * *
I [diːl] n
1) деяка кількість, частина; велика кількість, купа, сила

2) роздача, акт видачі; кapт. здавання

my deal — моя черга здавати; карти, карта ( в окремого гравця)
II [diːl] v
( dealt)

1) розподіляти, роздавати; відпускати, видавати, постачати (звич. deal out); кapт. здавати

2) наносити, завдавати ( удару); заподіювати ( страждання)

3) (in, with) займатися ( чим-небудь); торгувати ( чим-небудь); займатися торгівлею

4) (with, at) бути клієнтом, купувати ( у певному магазині)

5) ( with) мати справу ( з чим-небудь); відати ( чим-небудь); розглядати, трактувати, обговорювати ( що-небудь)

to deal with a case — юp. вести процес /справу/

6) стикатися ( з чим-небудь); боротися ( з чим-небудь)

7) ( with) мати справу ( з ким-небудь), займатися ( ким-небудь), справлятися, домовлятися

8) (with, towards, by) обходитися, поводитися ( стосовно кого-небудь)
III [diːl] n
1) угода

cash deal — угода з розрахунком готівкою; угода

ministerial deals — міністерські угоди

2) aмep. політичний курс; економічна політика
IV [diːl] n
1) pl ялинові або соснові дошки, дильси

standard deals — стандартні дошки

yellow deals — сосновий пиломатеріал

2) ялинова або соснова деревина, деревина м'яких порід
V [diːl] a
сосновий; ялиновий; зроблений із соснової або ялинової деревини

English-Ukrainian dictionary > deal
6 dispense

v

1) розподіляти, роздавати

2) виконувати (правосуддя)

3) прописувати (ліки); виготовляти (ліки)

dispense with — обходитися (без чогось)

these men could be dispensed with — без цих людей можна обійтися

* * *

v

1) розподіляти; роздавати

2) відправляти ( правосуддя)

3) прописувати ( ліки); готувати е відпускати ( ліки)

4) ( from) звільняти (від зобов'язань, обітниць)

5) ( with) обходитися ( без чого-небудь); звільняти (від зобов'язань, обітниць)

English-Ukrainian dictionary > dispense
7 distribute

v

1) розподіляти, роздавати; розносити (among, to)

to distribute letters — розносити листи

2) рівномірно розкидати (на поверхні)

3) поширювати, розповсюджувати

4) розділяти, класифікувати, розподіляти

to distribute books into classes — розподіляти книжки по відділах (класифікувати за характером літератури)

5) друк. розкладати шрифт по касах

6) розмазувати (фарбу)

7) юр. чинити правосуддя

* * *

v

1) розподіляти, роздавати; розносити

2) розподіляти ( часто по поверхні); ( рівномірно) розкидати (нaпp., добриво); розосереджувати

3) поширювати, розповсюджувати

4) розділяти, розподіляти; класифікувати

5) пoлiгp. розбирати шрифт, розкладати його по касах

6) юp. відправляти

to distribute justice — відправляти правосуддя

English-Ukrainian dictionary > distribute
8 dole

1. n

1) (the dole) допомога по безробіттю

to be on the dole — одержувати допомогу

2) благодійна подачка

3) роздавання, розподіл (чогось)

4) доля, фортуна

5) частина, частка

6) поет. горе, скорбота

7) поет. стогін

to make dole — стогнати

8) юр. злочинний (злий) замір

9) обман

2. v

1) неохоче роздавати; скупо видавати

2) подавати благодійну допомогу

* * *
I n
1) ( the dole) допомога по безробіттю; невелика допомога; благодійна подачка

2) роздача, розподіл (чого-небудь, з благодійною метою)
II v
(тж. dole out)

1) неохоче роздавати; скупо видавати

2) надавати благодійну допомогу
III n; поет.
1) горе, скорбота

2) стогін

English-Ukrainian dictionary > dole
9 hand

1. n

1) рука (кисть)

2) лапа, передня нога (тварини)

3) бік, сторона; позиція

on all hands — з усіх боків

4) контроль; влада; тверда рука

to rule with a firm hand — правити твердою рукою

5) згода; обіцянка; б) згода на шлюб

to ask smb.'s hand — просити чиєїсь руки

7) допомога

to give (to lend) a hand — подати допомогу

8) участь; частка; роль

9) робітник

10) pl робочі руки, робоча сила

11) pl мор. команда, екіпаж (судна)

12) виконавець; автор

13) pl група, компанія

14) майстер своєї справи; умілець; митець

he has a hand for painting — він добре малює

15) уміння, майстерність, вправність

16) почерк

to write a good hand — мати гарний почерк

17) підпис

under the hand — за підписом

18) театр., розм. оплески

19) джерело (інформації)

20) стрілка (годинника тощо)

21) крило (семафора)

22) пучок, жмут, в'язка

23) долоня (як міра довжини)

24) окіст, окорок

a hand of pork — свинячий окіст

25) повід, вуздечка

hand to hand — поруч

at (амер. on) hand — напохваті, близько, поруч; під руками

at the hand of — від руки (загинути)

by hand — від руки; ручним способом

hand in hand — разом, спільно

in hand — у руках; у чиємусь розпорядженні

out of hand — негайно, вмить; експромтом

from hand to hand — з рук у руки

under hand — потай, таємно

to be hand and glove with smb. — бути дуже близьким з кимсь

to make a hand — досягати успіхів

to get the better hand — одержати перевагу

for one's own hand — для власної користі

on the one hand..., on the other hand — з одного боку..., з іншого боку

to shake hands with smb. — вітатися (прощатися) з кимсь за руку

he has a light hand — він тактовний (ввічливий)

to have clean hands — бути непідкупним (чесним)

at (on) any hand — в усякому разі

hands off! — руки геть!

2. adj

1) ручний

2) зроблений ручним способом

3) переносний

4) наручний (годинник тощо)

3. v

1) передавати, вручати

2) доторкатися, торкати

3) провести за руку (into, out of, to); допомогти (зайти, пройти)

4) згортати (вітрила)

□ hand down — а) подавати згори; б) допомогти зійти вниз; в) передавати (нащадкам)

hand in — а) вручати, подавати; б) посадити (в машину); в) допомогти (пройти, сісти тощо)

hand on — передавати

hand out — а) роздавати; б) розм. витрачати; в) допомогти вийти

hand over — передавати (кудись, комусь)

hand round — роздавати (усім присутнім)

hand up — подавати нагору

* * *
I [hʒnd] n
1) рука, кисть руки

cupped hands — жменя; пригорща

2) лапа, передня нога ( мавпи); лапа (сокола, папуги); клішня ( рака)

3) покажчик ( який зображує руку з витягнутим вказівним пальцем)

4) сторона, напрямок, положення

5) джерело ( інформації)

6) стрілка (годинника, барометра)

7) крило ( семафора)

8) кoм. пучок, в'язка; окіст

9) повід, вуздечка

10) долоня, хенд (міра довжини, яка дорівнює чотирьом дюймам)

11) фактура ( тканини)

12) робітник, працівник

13) матрос; pl; мop. команда, екіпаж

14) pl група, компанія

15) автор; виконавець

16) майстер своєї справи; умілець

17) уміння, майстерність; манера виконання

18) почерк; підпис

19) допомога

20) роль, участь

21) миcт. розм. оплески

22) контроль; влада, тверда рука

pl — володіння; розпорядження; pl піклування, турбота

23) згода, обіцянка; згода або пропозиція одружитися

24) кapт. карти, які знаходяться на руках в одного гравця; гравець, рука; партія; кін
II [hʒnd] a
1) ручний; зроблений вручну, ручним способом; переносний; наручний, для носіння на руці

2) пpиcл. вручну
III [hʒnd] v
1) передавати; вручати

2) доторкатися, торкатися

3) (into, out of, to) провести за руку; допомогти (увійти, пройти)

4) (звич. hand it to smb) віддавати належне; визнати себе переможеним, поступитися

5) мop. прибрати ( вітрила)

English-Ukrainian dictionary > hand
10 lavish

1. adj

1) марнотратний; щедрий (на щось — of, in)

to be lavish of one's praise — палко вихваляти, розсипати похвалу

2) рясний, багатий, буйний; надмірний

lavish praise — надмірне вихваляння

2. v

1) бути щедрим; щедро роздавати (сипати)

to lavish care upon one's children — оточувати дітей надмірним піклуванням

2) розтринькувати

to lavish money — марнотратити гроші

* * *

v

1) бути щедрим, щедро роздавати

2) марнувати, розтринькувати

English-Ukrainian dictionary > lavish
11 partition

1. n

1) розчленування, розділення, поділ

the partition of sovereignty — поділ влади

2) розподіл

the partition of property — розподіл майна

3) частина, підрозділ

4) відділ, відділення

a partition of a bag — відділення (кишеня) сумки

5) кімната; комірка; приміщення за перегородкою

6) перегородка, переділка

7) перен. грань

P. Treaty — іст. договір про розподіл іспанської спадщини

2. v

1) ділити, розділяти; розчленовувати

2) ставити перегородку, відокремлювати перегородкою, перегороджувати

3) роздавати (тж partition out)

* * *
I n
1) поділ (нaпp., майна)

2) поділ, розчленування; розподілення; розподіл

3) частина, підрозділ

4) відділення (у сумці, валізі); кімната, приміщення ( за перегородкою); осередок

5) перегородка; переділка, перебірка; грань
II v
1) ділити, розділити; ставити перегородку, відокремлювати перегородкою

2) розділяти, розподіляти, розчленовувати

3) роздавати; розподіляти, розділяти ( partition out)

English-Ukrainian dictionary > partition
12 allot

виділяти, роздавати, відводити; розподіляти, призначати ( кошти для використання тощо)

- allot an allowance
- allot land

English-Ukrainian law dictionary > allot
13 dish out

phr v

1) подавати; давати; роздавати ( з тарілі); розподіляти; здійснювати (нaпp., покарання); сказати, зморозити ( дурницю)

2) робити западину; надавати ввігнутої форми; вигинати; вигинатися; бути ввігнутим, западати

English-Ukrainian dictionary > dish out
14 give

I

n

1) піддатливість, поступливість

2) пом'якшення

the apparent give in the weather — помітне потепління

3) пружність; еластичність; пружинистість

4) тех. зазор

5) пружна деформація

II

v (past gave; p.p. given)

1) давати

2) дарувати; обдаровувати

3) жертвувати

to give alms — подавати милостиню

4) заповідати; відказувати

5) надавати, віддавати

6) доручати, давати доручення

7) передавати, вручати

8) платити, віддавати

how much did you give for this hat? — скільки ви заплатили (віддали) за цей капелюх?

9) бути джерелом

to give rays — випромінювати

10) повідомляти, передавати (інформацію)

11) змальовувати, описувати; зображувати

12) підставляти; простягати (до — to)

13) відходити; відскакувати

14) слабшати, спадати (про вітер, мороз)

15) осідати, подаватися, осуватися

16) псуватися; зношуватися

17) жолобитися; перекошуватися

18) давати, присвоювати (ім'я)

19) накладати (покарання); ухвалювати (вирок)

20) присвячувати (життя)

21) приділяти

to give one's attention to smth. — приділяти увагу чомусь

22) улаштовувати (вечір)

23) виконувати (пісню); виступати

24) проводити (заняття); давати (уроки); читати (лекцію)

25) віддавати (розпорядження)

26) завдавати (болю); викликати (занепокоєння)

to give sorrow — засмучувати

to give pleasure — утішити

27) подавати (приклад)

to give a good example — подати добрий приклад

28) поступатися (місцем)

29) проголошувати (тост)

I give you joy — бажаю вам щастя

30):
to give regards (love) to smb. — передавати привіт комусь

31) з'єднувати (з абонентом)

32) виходити (про вікно тощо; на, у — on, upon, into)

33) висловлювати (свої думки); аргументувати

34) приписувати (авторство)

35) заражати, інфікувати

36) видавати, віддавати (заміж) (тж give in marriage)

give ahout — а) поширювати (чутку); б) розподіляти

give away — віддавати, роздавати, розподіляти; дарувати

to give away the show — видати таємницю, розголосити секрет

give back — а) повертати; б) відплатити (за образу)

give forth — а) оголошувати; б) поширювати чутку

give in — а) поступатися, здаватися

I give in! — здаюся!; б) вручати; в) погоджуватися (з — to)

give off — виділяти, випускати, давати (паростки)

give on — ринути вперед

give out — а) видавати, випускати; б) оголошувати, публікувати; в) поширювати чутки; г) закінчуватися (про запаси)

give over — а) передавати; б) переставати, припиняти, кидати (звичку); в) залишати

give up — а) покинути; б) відмовитися (від роботи тощо); кинути (звичку); в) поступитися; здатися

to give up a seat — поступитися місцем

I give up! — здаюся!

to give birth to — народжувати, породити

to give oath — давати присягу

to give the alert — зняти тривогу

to give a jump — підстрибнути

to give a smile — посміхнутися

to give a blow — ударити

to give a kick — ударити ногою

to give a kiss — поцілувати

to give one's hand — одружитися, вийти заміж

to give the lie to — викривати брехню

to give a handle — дати привід

to give oneself airs — триматися зарозуміло; задаватися

to give a good account of oneself — а) добре зарекомендувати себе; б) досягти хороших результатів

to give smb. best — визнати чиюсь перевагу над собою

to give the bird — а) звільнити; б) висміяти

to give smb. his walking-orders (his walking-ticket) — вигнати когось з роботи

to give smb. the mitten (the basket, the sack, the push; амер. the gate) — відмовити нареченому, піднести гарбуза

to give smb. the slip — а) уникати когось; б) утекти від когось

* * *
I n
1) піддатливість, поступливість; зм'якшення, пом'якшення

2) пружність, еластичність; пружистість

3) тex. зазор, гра

4) cпeц. пружна деформація
II v
(gave; given)

1) давати

2) дарувати, обдаровувати, жалувати; жертвувати

to give alms — подавати милостиню; заповідати, відказувати, відписувати

3) надавати, віддавати; доручати, давати доручення

4) передавати, вручати

5) платити

6) надавати (смаку, упевненості)

7) бути джерелом, робити, продукувати, виробляти

8) повідомляти

9) описувати, зображувати

10) (to) підставляти; простягати

11) відступити, відскакувати; поступатися, погоджуватися

12) піддаватися, слабшати; бути еластичним, згинатися, гнутися; осідати, подаватися; псуватися, зношуватися; cпeц. жолобитися, перекошуватися

13) присвоювати (звання, титул)

14) накладати ( покарання); виносити ( вирок); відплачувати

15) присвячувати (час, життя); приділяти ( увагу); давати можливість ( вибору)

16) влаштовувати (обід, вечірку); виконувати ( перед аудиторією)

17) проводити ( заняття); прочитати ( лекцію)

18) віддавати ( розпорядження)

19) заподіювати, спричиняти, завдавати

to give sorrow — засмучувати

to give pleasure — робити приємність

20) показувати, давати показання ( про прилади); давати які-небудь результати (про дослідження е т. п.); подавати ( приклад)

21) поступатися (місцем, першістю)

22) проголошувати ( тост)

23) з'єднувати ( з абонентом)

24) виходити (про вікно, двері)

25) висловлювати ( свої міркування); аргументувати

26) приписувати ( авторство)

27) заражати

28) передавати, вручати

29) видавати, віддавати заміж (заст. тж. give in marriage) to give a kiss поцілувати
III іст.
give gyve1

English-Ukrainian dictionary > give
15 give away

phr v

1) віддавати; дарувати; роздавати (дарунки, призи); розподіляти

2) жертвувати; поступатися

3) видавати, віддавати; проговоритися; підвести; зраджувати

4) віддавати заміж; бути весільним, посадженим батьком

English-Ukrainian dictionary > give away
16 give out

phr v

1) виділяти, видавати, випускати

2) розподіляти, роздавати

3) повідомляти, оголошувати, проголошувати; оприлюднити; видавати; поширювати чутки; видавати ( за кого-небудь)

4) кінчатися, закінчуватися (про запаси, сили); переставати працювати; зношуватися

5) cпopт. вивести ( з гри)

English-Ukrainian dictionary > give out
17 hand out

phr v

1) роздавати

2) витрачати

3) допомогти вийти

4) давати не задумуючись (поради, вказівки)

English-Ukrainian dictionary > hand out
18 hand round

phr v

роздавати ( всім присутнім)

English-Ukrainian dictionary > hand round
19 ladle

1. n

велика ложка; черпак; ківш

soup ladle — ополоник, розливна ложка

foundry ladle — мет. ливарний ківш

ladle car — мет. вагон-ківш

2. v

черпати, розливати

ladle out — а) вичерпувати; б) розливати; в) розподіляти

to ladle out honours — роздавати нагороди направо й наліво

to ladle out praise — сипати похвали

* * *
I ['leidl] n
велика ложка; ківш, черпак

soup ladle — розливна ложка, ополоник

foundry ladle — метал. ливарний ківш
II [`leidl] v
черпати; розливати (черпаком, ополоником)

English-Ukrainian dictionary > ladle
20 ladle out

phr v

1) вичерпувати

2) розливати

3) роздавати, розподіляти ( не перебираючи)

English-Ukrainian dictionary > ladle out

Страницы

См. также в других словарях:

роздавати — I аю/, ає/ш, недок., розда/ти, да/м, даси/, док., перех. Віддавати щось частинами різним особам, розподіляти між усіма чи багатьма. •• Роздава/ти благослове/ння кому благословляти всіх чи багатьох. Роздава/ти гарбузи/ відмовляти усім або багатьом … Український тлумачний словник
роздавати — 1 дієслово недоконаного виду розподіляти роздавати 2 дієслово недоконаного виду розширювати … Орфографічний словник української мови
роздати — I див. роздавати I. II див. роздавати II … Український тлумачний словник
рядити — Рядить рядити (2) 1. Судить; выносить судебный приговор: [Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ... заступивъ Королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча бремены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. 30]. Приидоша къ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ольны — (8*) союз и част. I. Союз. 1.Врем. Когда (даже): и положаху пред нимь. хлѣбъ и не взимаше его. ѡлны вложити будѧ(ш) в руцѣ ему. ЛИ ок. 1425, 72 (1074); ольны… тоже – когда… тогда: не бѣите же сѧ с ними. близь но пѹстите ѣ во свою землю. ѡлъны… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
здавати — здаю/, здає/ш, недок., зда/ти, здам, здаси/, док. 1) перех. Передавати (обов язки, доручену справу, річ і т. ін.) тому, хто цим має відати, володіти. || Віддавати для подальшого використання. Здавати зміну. Здавати справи. 2) перех. Віддавати або … Український тлумачний словник
обділяти — я/ю, я/єш, недок., обділи/ти, ділю/, ді/лиш, док. 1) Ділячи що небудь, роздавати кожному; наділяти багатьох чим небудь. || Давати, дарувати певну кількість чого небудь одній особі; наділяти. || перен. Надавати яких небудь властивостей, якостей і… … Український тлумачний словник
перездавати — даю/, дає/ш, недок., перезда/ти, а/м, аси/, док., перех. 1) Здавати в користування ще раз, повторно або іншій особі. 2) Роздавати карти ще раз, повторно або заново, по іншому. 3) розм. Складати екзамен ще раз, повторно … Український тлумачний словник
поширювати — юю, юєш, недок., поши/рити, рю, риш, док., перех. 1) Робити ширшим, більшим за розміром; розширювати. 2) Робити більшим за обсягом, складом, змістом; розвивати. 3) на кого – що. Розширити сферу впливу чогось на кого , що небудь. 4) Робити… … Український тлумачний словник
розбазарювати — юю, юєш, недок., розбаза/рити, рю, риш, док., перех., розм. Витрачати, роздавати і т. ін. що небудь нерозсудливо, не по хазяйському, не за призначенням. || перен. Безцільно, безглуздо витрачати (час, талант і т. ін.) … Український тлумачний словник
роздавання — я, с. Дія за знач. роздавати I … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

роздавати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

роздавати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: