Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

стогнати

  • 1 groan

    1. n
    1) стогін; стогнання
    2) глухий тріск; скрип
    3) гул невдоволення (у залі)
    4) мимрення, бурчання; скарга
    2. v
    1) стогнати; важко зітхати; охкати, бідкатися
    2) висловлювати невдоволення, бурчати
    3) знемагати під гнітом, страждати під тягарем
    4) згинатися під вагою (чогось)
    5) скрипіти; тріщати
    6) жадати, прагнути (чогось — for)
    * * *
    I n
    2) глухий тріск, скрип
    3) гул несхвалення, невдоволення; бурмотання, бурчання; скарга
    II v
    1) стогнати; важко зітхати; виражати невдоволення; бурчати
    2) (under, beneath, with) знемагати, стогнати під гнітом ( чого-небудь), страждати під тягарем ( чого-небудь); ломитися під вагою ( чого-небудь)
    3) стогнучи, зітхаючи розповідати (тж. groan out)
    4) скрипіти під вагою ( чого-небудь); видавати глухий звук, тріск; скрипіти
    5) ( for) томитися ( по чому-небудь); жадібно прагнути ( до чого-небудь), жадати ( чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > groan

  • 2 moan

    1. n
    1) стогін
    2) заст., поет. скарга
    2. v
    1) стогнати
    2) поет. оплакувати (щось), скаржитися (на щось)
    * * *
    I n
    2) icт.,; пoeт. скарга
    II v
    2) пoeт. оплакувати, скаржитися

    English-Ukrainian dictionary > moan

  • 3 complain

    v
    1) скаржитися; висловлювати невдоволення
    2) юр. подавати скаргу (позов); порушувати карну справу
    3) поет. жалібно стогнати
    * * *
    v
    1) скаржитися; виражати невдоволення
    2) юp. подавати скаргу, позов; порушувати кримінальну справу ( проти кого-небудь)
    3) кoм. подавати рекламацію або претензію ( на низьку якість продукції)
    4) пoeт. жалібно стогнати, стенати

    English-Ukrainian dictionary > complain

  • 4 hone

    1. n
    1) брус, брусок, точильний камінь
    2) геол. дрібнозернистий пісковик, точильний шифер
    3) дорожня праска
    2. v
    1) точити, гострити
    2) тех. притирати, хонінгувати
    3) бурчати, ремствувати; стогнати; пхикати
    * * *
    I v; діал.
    бурчати, нарікати; стогнати; (for, after) зітхати, горювати; нарікати
    II n
    1) ( дрібнозернистий) брусок, точильний камінь
    2) тex. хонінгувальна головка
    3) тex. дорожній утюг
    III v
    1) точити, заточувати
    2) тex. хонінгувати, притирати; полірувати

    English-Ukrainian dictionary > hone

  • 5 howl

    1. n
    1) виття, завивання
    2) стогін; крик; зойк; лемент
    3) вибух, фім
    4) рад. ревіння
    2. v
    1) вити, завивати
    2) стогнати; волати; лементувати; ревіти (про дитину)
    3) викрикувати, вигукувати
    4) качатися (заходитися) від сміху
    5) рад. ревти, вити
    * * *
    I [haul] n
    1) виття, завивання; стогін, лемент; крик
    2) вибух, грім
    3) смішний випадок, сміх, анекдот
    4) paд. ревіння, виття
    II [haul] v
    1) вити, завивати; стогнати; вити; нестямно волати, ревіти; голосити; викрикувати
    2) заходитися (від сміху, кашлю)

    English-Ukrainian dictionary > howl

  • 6 lament

    1. n
    1) плач, ридання; стогін, стогнання; лемент; гіркі скарги
    2) елегія; тужлива пісня
    2. v
    1) плакати, оплакувати; ридати; стогнати; гірко скаржитися
    2) горювати, журитися, нарікати; ремствувати
    * * *
    I n
    1) плач, ридання, стогін; гіркі скарги
    2) елегія, жалібна пісня
    II v
    плакати, оплакувати; стогнати, гірко скаржитися; горювати, журитися; ремствувати; оплакувати, лементувати

    English-Ukrainian dictionary > lament

  • 7 wail

    1. n
    1) зойк; лемент; виття
    2) завивання
    3) голосний плач, голосіння, ридання; стогін
    2. v
    1) волати; лементувати; вити; стогнати
    2) завивати (про вітер)
    3) ремствувати, скаржитися; нарікати, бідкатися
    4) амер., розм. грати на джазовому інструменті
    * * *
    I [weil] n
    1) крик; виття
    2) гучний плач, ридання; голосіння; стогони
    II [weil] v
    1) волати; стогнати; вити; завивати
    2) (over, about) нарікати, скаржитися
    3) оплакувати; голосити, стенати; голосити над небіжчиком
    4) aмep.; cл. грати на джазовому інструменті

    English-Ukrainian dictionary > wail

  • 8 groan

    I n
    2) глухий тріск, скрип
    3) гул несхвалення, невдоволення; бурмотання, бурчання; скарга
    II v
    1) стогнати; важко зітхати; виражати невдоволення; бурчати
    2) (under, beneath, with) знемагати, стогнати під гнітом ( чого-небудь), страждати під тягарем ( чого-небудь); ломитися під вагою ( чого-небудь)
    3) стогнучи, зітхаючи розповідати (тж. groan out)
    4) скрипіти під вагою ( чого-небудь); видавати глухий звук, тріск; скрипіти
    5) ( for) томитися ( по чому-небудь); жадібно прагнути ( до чого-небудь), жадати ( чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > groan

  • 9 croon

    1. n
    тихий зворушливий спів (перед мікрофоном); наспів
    2. v
    1) тихо співати
    2) зворушливо співати (перед мікрофоном)
    * * *
    I [kruːn] n
    тихий проникливий спів, перед мікрофоном
    II [kruːn] v
    1) наспівувати напівголосно; тихо е проникливо, з почуттям виконувати ( популярні) пісеньки перед мікрофоном
    2) дiaл. стогнати, жалітися, скаржитися

    English-Ukrainian dictionary > croon

  • 10 dole

    1. n
    1) (the dole) допомога по безробіттю
    2) благодійна подачка
    3) роздавання, розподіл (чогось)
    4) доля, фортуна
    5) частина, частка
    6) поет. горе, скорбота
    7) поет. стогін
    8) юр. злочинний (злий) замір
    9) обман
    2. v
    1) неохоче роздавати; скупо видавати
    2) подавати благодійну допомогу
    * * *
    I n
    1) ( the dole) допомога по безробіттю; невелика допомога; благодійна подачка
    2) роздача, розподіл (чого-небудь, з благодійною метою)
    II v
    (тж. dole out)
    1) неохоче роздавати; скупо видавати
    III n; поет.
    1) горе, скорбота

    English-Ukrainian dictionary > dole

  • 11 yammer

    1. n
    1) амер., розм. ниття; ремствування, скарги
    2) лемент; стогін
    2. v
    1) амер., розм. скаржитися, нити
    2) ремствувати, стогнати; лементувати; оплакувати

    English-Ukrainian dictionary > yammer

  • 12 complain

    v
    1) скаржитися; виражати невдоволення
    2) юp. подавати скаргу, позов; порушувати кримінальну справу ( проти кого-небудь)
    3) кoм. подавати рекламацію або претензію ( на низьку якість продукції)
    4) пoeт. жалібно стогнати, стенати

    English-Ukrainian dictionary > complain

  • 13 croon

    I [kruːn] n
    тихий проникливий спів, перед мікрофоном
    II [kruːn] v
    1) наспівувати напівголосно; тихо е проникливо, з почуттям виконувати ( популярні) пісеньки перед мікрофоном
    2) дiaл. стогнати, жалітися, скаржитися

    English-Ukrainian dictionary > croon

  • 14 hone

    I v; діал.
    бурчати, нарікати; стогнати; (for, after) зітхати, горювати; нарікати
    II n
    1) ( дрібнозернистий) брусок, точильний камінь
    2) тex. хонінгувальна головка
    3) тex. дорожній утюг
    III v
    1) точити, заточувати
    2) тex. хонінгувати, притирати; полірувати

    English-Ukrainian dictionary > hone

  • 15 howl

    I [haul] n
    1) виття, завивання; стогін, лемент; крик
    2) вибух, грім
    3) смішний випадок, сміх, анекдот
    4) paд. ревіння, виття
    II [haul] v
    1) вити, завивати; стогнати; вити; нестямно волати, ревіти; голосити; викрикувати
    2) заходитися (від сміху, кашлю)

    English-Ukrainian dictionary > howl

  • 16 lament

    I n
    1) плач, ридання, стогін; гіркі скарги
    2) елегія, жалібна пісня
    II v
    плакати, оплакувати; стогнати, гірко скаржитися; горювати, журитися; ремствувати; оплакувати, лементувати

    English-Ukrainian dictionary > lament

  • 17 moan

    I n
    2) icт.,; пoeт. скарга
    II v
    2) пoeт. оплакувати, скаржитися

    English-Ukrainian dictionary > moan

  • 18 wail

    I [weil] n
    1) крик; виття
    2) гучний плач, ридання; голосіння; стогони
    II [weil] v
    1) волати; стогнати; вити; завивати
    2) (over, about) нарікати, скаржитися
    3) оплакувати; голосити, стенати; голосити над небіжчиком
    4) aмep.; cл. грати на джазовому інструменті

    English-Ukrainian dictionary > wail

См. также в других словарях:

  • стогнати — стогну/, сто/гнеш, недок. 1) Видавати протяжливі жалібні звуки від болю, туги і т. ін. (про людей). || Видавати крик, подібний до таких звуків (про тварин). || Видавати жалібний крик (перев. про птахів); квилити. || перен. Утворювати протяжний… …   Український тлумачний словник

  • стогнати — I (видавати протяжні жалібні звуки від болю, туги, напруження тощо), ох(к)ати, ойкати, ойойкати, йойкати; зойкати (видавати зойки від болю, горя тощо), кректати (зазв. від напруження) II ▶ див. говорити 2), скаржитися …   Словник синонімів української мови

  • стогнати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • йойчати — стогнати,схлипувати …   Лемківський Словничок

  • простогнати — стогну/, сто/гнеш, док. 1) неперех. Док. до стогнати 1). 2) перех. і без додатка. Сказати, вимовити зі стогоном. 3) неперех. Стогнати якийсь час …   Український тлумачний словник

  • Стугна (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стугна. Стугна укр. Стугна …   Википедия

  • вити — I ви/ю, ви/єш, недок. 1) Видавати протяжні, високі та жалібні звуки (про собак, вовків та деяких інших тварин). 2) Утворювати звуки, подібні до виття (про явища природи). || Утворювати довгі протяжні звуки (про механізми, машини і т. ін.). 3)… …   Український тлумачний словник

  • завивати — I а/ю, а/єш, недок. 1) Пронизливо, тужливо вити. 2) перен. Утворювати звуки, подібні до виття (про явища природи). || Утворювати довгі, протяжні звуки (про механізми, машини і т. ін.). || Видавати довгу протяжну мелодію, звукові сигнали і т. ін.… …   Український тлумачний словник

  • завити — I и/ю, и/єш, док. 1) Почати вити, завивати (про собак, вовків та деяких інших тварин). 2) перен. Почати утворювати звуки, подібні до виття (про явища природи). || Почати утворювати довгі протяжні звуки (про механізми, машини і т. ін.). || Почати… …   Український тлумачний словник

  • заскімлити — лю, лиш, док. 1) Почати скімлити, жалібно вищати (про собак і т. ін.). || Почати жалібно стогнати, плакати, казати що небудь, надокучливо скаржитися (про людей). 2) розм. Почати щеміти, боліти. || безос …   Український тлумачний словник

  • застогнати — стогну/, сто/гнеш, док. 1) Почати стогнати; видати стогін (у 1 знач.) (про людей). || Почати видавати звуки, що нагадують стогін (про птахів і тварин). || Глухо завити, загудіти (про стихійні сили природи, предмети і т. ін.). || Наповнитися… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»