Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

присвячувати

Толкование Перевод

1 dedicate

v

1) присвячувати; надписувати (книгу тощо)

2) освячувати (церкву тощо)

3) амер., розм. відкривати (урочисто)

4) передавати (у громадське користування тощо)

* * *

v

1) присвячувати; віддавати, присвячувати ( чому-небудь); заповнювати час ( чим-небудь)

2) присвячувати; надписувати ( книгу)

3) освячувати ( церкву)

4) aмep. відкривати ( в урочистій обстановці)

5) передавати в громадське користування, у дарунок

6) пристосовувати, призначати ( для якої-небудь мети)

English-Ukrainian dictionary > dedicate
2 devote

v

1) присвячувати; віддаватися цілком

to devote one's life to science — присвятити своє життя науці

2) прирікати, віддавати

to devote smb. to destruction — приректи когось на загибель

* * *

v

1) присвячувати; віддавати(ся) повністю; присвячувати; відводити

2) віддавати, прирікати

English-Ukrainian dictionary > devote
3 dedicate

v

1) присвячувати; віддавати, присвячувати ( чому-небудь); заповнювати час ( чим-небудь)

2) присвячувати; надписувати ( книгу)

3) освячувати ( церкву)

4) aмep. відкривати ( в урочистій обстановці)

5) передавати в громадське користування, у дарунок

6) пристосовувати, призначати ( для якої-небудь мети)

English-Ukrainian dictionary > dedicate
4 addict

I

n

наркоман

cocaine addict — кокаїніст

II

v

(to)

1) присвячувати

2) refl. захоплюватися (чимсь), віддаватися (чомусь)

he is much addicted to drink — він дуже багато п'є

* * *
I n
1) наркоман ( drug addict)

2) людина, схильна до чого-небудь ( часто поганого); раб звички; шанувальник
II v
(to)

1) refl створювати, культивувати звичку ( погану); віддаватися чому-небудь

2) присвячувати

English-Ukrainian dictionary > addict
5 bestow

v

1) дарувати, обдаровувати (когось — on, upon); нагороджувати, присвоювати

to bestow a title — присвоювати звання

to bestow benefits upon smb. — обсипати когось благодіяннями

to bestow honours — віддавати шану

2) присвячувати, віддавати, витрачати (час тощо)

3) віддавати на зберігання; класти

4) видавати (віддавати) заміж

to bestow in marriage — видавати заміж

5) дати притулок, прихистити

* * *

v

1) піднес. (on, upon) дарувати; присуджувати, надавати

2) присвячувати, віддавати, витрачати (час, енергію)

3) заст. видавати заміж

4) заст. дати притулок

English-Ukrainian dictionary > bestow
6 consecrate

v

1) присвячувати

2) освячувати

* * *
I
apx. = consecrated
II v
1) присвячувати

2) цepк. посвятити в сан

to consecrate a saint — цepк. зарахувати до лику святих

3) освячувати

English-Ukrainian dictionary > consecrate
7 give

I

n

1) піддатливість, поступливість

2) пом'якшення

the apparent give in the weather — помітне потепління

3) пружність; еластичність; пружинистість

4) тех. зазор

5) пружна деформація

II

v (past gave; p.p. given)

1) давати

2) дарувати; обдаровувати

3) жертвувати

to give alms — подавати милостиню

4) заповідати; відказувати

5) надавати, віддавати

6) доручати, давати доручення

7) передавати, вручати

8) платити, віддавати

how much did you give for this hat? — скільки ви заплатили (віддали) за цей капелюх?

9) бути джерелом

to give rays — випромінювати

10) повідомляти, передавати (інформацію)

11) змальовувати, описувати; зображувати

12) підставляти; простягати (до — to)

13) відходити; відскакувати

14) слабшати, спадати (про вітер, мороз)

15) осідати, подаватися, осуватися

16) псуватися; зношуватися

17) жолобитися; перекошуватися

18) давати, присвоювати (ім'я)

19) накладати (покарання); ухвалювати (вирок)

20) присвячувати (життя)

21) приділяти

to give one's attention to smth. — приділяти увагу чомусь

22) улаштовувати (вечір)

23) виконувати (пісню); виступати

24) проводити (заняття); давати (уроки); читати (лекцію)

25) віддавати (розпорядження)

26) завдавати (болю); викликати (занепокоєння)

to give sorrow — засмучувати

to give pleasure — утішити

27) подавати (приклад)

to give a good example — подати добрий приклад

28) поступатися (місцем)

29) проголошувати (тост)

I give you joy — бажаю вам щастя

30):
to give regards (love) to smb. — передавати привіт комусь

31) з'єднувати (з абонентом)

32) виходити (про вікно тощо; на, у — on, upon, into)

33) висловлювати (свої думки); аргументувати

34) приписувати (авторство)

35) заражати, інфікувати

36) видавати, віддавати (заміж) (тж give in marriage)

give ahout — а) поширювати (чутку); б) розподіляти

give away — віддавати, роздавати, розподіляти; дарувати

to give away the show — видати таємницю, розголосити секрет

give back — а) повертати; б) відплатити (за образу)

give forth — а) оголошувати; б) поширювати чутку

give in — а) поступатися, здаватися

I give in! — здаюся!; б) вручати; в) погоджуватися (з — to)

give off — виділяти, випускати, давати (паростки)

give on — ринути вперед

give out — а) видавати, випускати; б) оголошувати, публікувати; в) поширювати чутки; г) закінчуватися (про запаси)

give over — а) передавати; б) переставати, припиняти, кидати (звичку); в) залишати

give up — а) покинути; б) відмовитися (від роботи тощо); кинути (звичку); в) поступитися; здатися

to give up a seat — поступитися місцем

I give up! — здаюся!

to give birth to — народжувати, породити

to give oath — давати присягу

to give the alert — зняти тривогу

to give a jump — підстрибнути

to give a smile — посміхнутися

to give a blow — ударити

to give a kick — ударити ногою

to give a kiss — поцілувати

to give one's hand — одружитися, вийти заміж

to give the lie to — викривати брехню

to give a handle — дати привід

to give oneself airs — триматися зарозуміло; задаватися

to give a good account of oneself — а) добре зарекомендувати себе; б) досягти хороших результатів

to give smb. best — визнати чиюсь перевагу над собою

to give the bird — а) звільнити; б) висміяти

to give smb. his walking-orders (his walking-ticket) — вигнати когось з роботи

to give smb. the mitten (the basket, the sack, the push; амер. the gate) — відмовити нареченому, піднести гарбуза

to give smb. the slip — а) уникати когось; б) утекти від когось

* * *
I n
1) піддатливість, поступливість; зм'якшення, пом'якшення

2) пружність, еластичність; пружистість

3) тex. зазор, гра

4) cпeц. пружна деформація
II v
(gave; given)

1) давати

2) дарувати, обдаровувати, жалувати; жертвувати

to give alms — подавати милостиню; заповідати, відказувати, відписувати

3) надавати, віддавати; доручати, давати доручення

4) передавати, вручати

5) платити

6) надавати (смаку, упевненості)

7) бути джерелом, робити, продукувати, виробляти

8) повідомляти

9) описувати, зображувати

10) (to) підставляти; простягати

11) відступити, відскакувати; поступатися, погоджуватися

12) піддаватися, слабшати; бути еластичним, згинатися, гнутися; осідати, подаватися; псуватися, зношуватися; cпeц. жолобитися, перекошуватися

13) присвоювати (звання, титул)

14) накладати ( покарання); виносити ( вирок); відплачувати

15) присвячувати (час, життя); приділяти ( увагу); давати можливість ( вибору)

16) влаштовувати (обід, вечірку); виконувати ( перед аудиторією)

17) проводити ( заняття); прочитати ( лекцію)

18) віддавати ( розпорядження)

19) заподіювати, спричиняти, завдавати

to give sorrow — засмучувати

to give pleasure — робити приємність

20) показувати, давати показання ( про прилади); давати які-небудь результати (про дослідження е т. п.); подавати ( приклад)

21) поступатися (місцем, першістю)

22) проголошувати ( тост)

23) з'єднувати ( з абонентом)

24) виходити (про вікно, двері)

25) висловлювати ( свої міркування); аргументувати

26) приписувати ( авторство)

27) заражати

28) передавати, вручати

29) видавати, віддавати заміж (заст. тж. give in marriage) to give a kiss поцілувати
III іст.
give gyve1

English-Ukrainian dictionary > give
8 hallow

1. n

1) святий

All hallow's day — церк. день усіх святих

2) pl святі мощі, реліквії

3) вигук, що спонукає собак кинутися на здобич

2. v

1) освячувати

2) присвячувати богу, благословляти

3) свято шанувати; поважати; ставитися шанобливо

hallowed be your name — бібл. хай святиться ім'я твоє

4) відзначати (свято, дату тощо)

5) проводжати криками; кричати навздогін

6) нацьковувати (собак)

* * *
I n
1) icт. святий

2) pl святі мощі, реліквії
II v
1) освячувати

2) присвячувати ( Богові); благословляти

3) свято шанувати, благоговіти; свято шанувати, відзначати (дату, свято)
III n
вигук, якийо закликає собак кинутися на здобич
IV v
1) проводжати криками, кричати вслід

2) = halloo I
V = halloo II

English-Ukrainian dictionary > hallow
9 inscribe

v

1) надписувати; робити запис (напис)

2) робити дарчий напис, присвячувати

to inscribe a book to smb. — присвятити книжку комусь

3) уписувати, записувати; включати до списку; реєструвати

4) вирізати (напис)

5) зберегти, закарбувати (в пам'яті)

6) геом. уписувати (фігуру)

7) випускати іменні акції

8) реєструвати покупців (передплатників) акцій

* * *
[in'skraib]
v

1) (on, in) робити запис; вписувати, записувати; включати ( до списку); реєструвати

2) вирізати, накреслити (ім'я, напис)

3) закарбувати

4) робити дарчий напис; присвячувати

5) мaт. вписувати ( фігуру)

English-Ukrainian dictionary > inscribe
10 sonneteer

1. n

1) поет. що пише сонети, творець сонетів

2) знев. віршомаз

2. v

1) писати сонети

2) прославляти у сонетах

3) присвячувати сонети (комусь)

4) знев. займатися віршомазництвом, дряпати віршики

* * *
I n
1) автор сонетів

2) през. віршомаз
II v
1) складати сонети

2) прославляти в сонетах

3) присвячувати сонети ( кому-небудь)

4) през. займатися віршомазництвом

English-Ukrainian dictionary > sonneteer
11 vow

1. n

1) обітниця; клятва; урочиста обіцянка; зарікання, зарок

lovers' vows — присягання у вірності (закоханих)

the marriage vow — шлюбна обітниця

to make a vow — дати клятву, поклястися, заприсягтися; заректися

they exchanged vows — вони поклялися одне одному у вірності

2) чернеча обітниця

to take the vows — постригтися в ченці

3) благання, молитва

4) мрія, пристрасне бажання

5) жертвування

2. v

1) давати обітницю (клятву); клястися, присягатися; урочисто обіцяти

to vow vengeance against smb. — поклястися помститися на комусь

2) урочисто обіцяти

3) присвячувати (комусь, чомусь); прирікати

4) проголошувати; урочисто заявляти

to vow and protest — клятвено запевняти

to vow and declare — урочисто обіцяти; урочисто проголосити

* * *
I [vau] n.
1) обітниця; клятва; зарік, урочиста обіцянка; lovers’ vows клятви в вірності ( закоханих); the marriage vow щлюбна обітниця; to break [to hold, to keep] a vow порушувати [дотримати] обітницю /клятву/; to make a vow дати обітницю /клятву, зарік/; to exchange vows поклястися один одному в вірності; to be under а vow /to be bound by a vow/ to do smth. поклястися зробити щось; the vow of chastity обітниця безшлюбності; to take the vows постригтися в ченці, стати ченцем

2) мольба, молитва; мрія, палке бажання желание
II [vau] v.
1) давати обітницю, клятву, зарік; клястися, урочисто обіцяти; to vow celibacy дати обітницю безшлюбності; to vow vengeance against smb. поклястися помститися комусь; урочисто обіцяти; the king vowed an abbey to God for the victory король дав богу обітницю побудувати абатство в випадку перемоги

2) (to) присвячувати (комусь, ч.омусь): обрікати; to vow oneself to a life of self-sacrifice присвятити себе служінню іншим

3) проголошувати, урочисто заявляти; she vowed that she was delighted вона заявила, що дуже рада; to vow and protest завірити клятвою; = клястися усіма святими; to vow and declare урочисто обіцяти; дати урочисту обіцянку; урочисто проголосити

English-Ukrainian dictionary > vow
12 devote

v

1) присвячувати; віддавати(ся) повністю; присвячувати; відводити

2) віддавати, прирікати

English-Ukrainian dictionary > devote
13 betake

v (past betook; p.p. betaken) refl.

вдаватися до чогось

to betake oneself to one's studies — присвячувати себе навчанню

to betake oneself to one's heels — накивати п'ятами, утекти

* * *

v; refl

(betook; betaken)

1) змушувати; удаватися; звертатися ( до чого-небудь); уживати ( заходів)

2) відправлятися, віддалятися

English-Ukrainian dictionary > betake
14 desecrate

I

adj

осквернений, опоганений

II

v

1) оскверняти (святиню); зневажати; паплюжити

2) позбавляти духовного сану

* * *
I a
опоганений, спаплюжений
II v
1) опоганювати, паплюжити ( святиню)

2) присвячувати себе служінню злу

English-Ukrainian dictionary > desecrate
15 give over

phr v

1) передавати, вручати

2) перестати, припинити; перестати, припинитися; залишати ( надію)

3) присвячувати ( темі); поринати ( у що-небудь)

English-Ukrainian dictionary > give over
16 vote

1. n

1) голосування; балотування

open vote — відкрите голосування

roll-call vote — поіменне голосування

secret vote — таємне голосування

vote by proxy — голосування за дорученням

vote by show of hands — голосування підняттям рук

to proceed to a vote — приступати до голосування

to put to the vote — ставити на голосування

to take a vote on a question — поставити питання на голосування

to explain one's vote — виступити щодо мотивів голосування

2) вирішальний (виборчий) голос

to cast a vote — проголосувати

3) право голосу; виборче право

4) збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували; голоси

to count the votes — підраховувати голоси

5) вотум; рішення, резолюція

vote of confidence (of non-confidence) — вотум довір'я (недовір'я)

6) виборчий бюлетень

7) парл. асигнування, кредити

army vote — асигнування на армію

8) виборець

to get out the vote — амер. добитися активної участі виборців у голосуванні

9) обітниця; молитва; мрія, пристрасне бажання

2. v

1) голосувати (за — for, проти — against); балотувати

2) обирати (into)

3) збирати голоси

4) ухвалювати (вирішувати) більшістю голосів; одностайно визнавати

the play was voted a failure — п'єса була визнана невдалою

5) парл. асигнувати, виділяти (кошти)

6) розм. висловлювати думку; пропонувати; вносити пропозицію; обстоювати, відстоювати (щось)

7) присвячувати Богу; віддавати за обітницею

vote down — провалити, відхилити (при голосуванні)

vote in — обрати, вибрати (голосуванням)

vote through — провести шляхом голосування

to vote a bill through — провести закон голосуванням

* * *
I n.
1) голосування, балотування; secret [open] vote таємне [відкрите] голосування; voice vote усне голосування; rollcall vote, vote by rollcall поіменне голосування; vote by rollcall at the rostrum публічне поіменне голосування біля трибуни; vote by proxy голосування за доручення; vote by correspondence /by mail/ голосування поштою; vote by (a) show of hands голосування шляхом піднімання руки; vote by sitting and standing, сл. rising vote голосування шляхом підняття; to lake a vote провести голосування; to put to the vote представляти на голосування; to explain one‘s vote виступити по мотивам голосування

2) голос, право голосу; an affirmative vote голос «за»; casting vote вирішальний голос; concurring votes співпадаючі голоси; one vote per 10 shares ек. один голос на кожні 10 акцій; to cast а vote проголосувати; number of votes recorded кількість поданих голосів/опущених бюлетенів, виборців, учасників виборів

3) голоси; кількість поданих голосів; кількість проголосувавших; the floating vote голоси незалежних/невпевнених/ виборців; to carry /to gain/ all vote отримати всі голоси; пройти єдиноголосно; N. gained the vote against X. N. отримав більшу кількість голосів, аніж X.; to get out the /a/ vote сл. добиватися явки виборців на вибори; the vote was light сл. відсоток явки на вибори був низький

4) право голосу; виборче право; women have the vote жінки користуються виборчим правом

5) тк. sing вотум; резолюція; рішення ( прийняте голосуванням); vote of confidence [of no confidence] вотум довіри [недовіри]; the vote of censure вотум осудження; вотум недовіри; vote of thanks вираження вдячності

6) виборчий бюлетень; шар ( при балотуванні); to cast one‘s vote into the urn опустити бюлетень в урну

7) асигнування, кредити ( прийняті законодавчим органом); army vote асигнування на армію

8) виборець; певна група виборців ( соціальна)
II v.
1) голосувати, балотувати, вотирувати; without the right to vote з дорадчим голосом; to vote for [against] a proposal [a candidate] голосувати за [проти] пропозиції [кандидата]; to vote in the affirmative [in the negative] голосувати за [проти]; to vote by ballot балотуватися, вирішувати таємним голосуванням; подати голос шляхом виборчого бюлетеню; to vote by (a) show of hands голосувати підняттям рук; (into) вибирати; to vote smb. into the chair обирати когось головою; to vote into parliament обирати в парламент

2) постановляти (більшістю голосів); the assembly voted an appeal зібрання прийняло звернення j the assembly voteа deputation зібрання вибрало делегацію; асигнувати; виділяти ( кошти); to vote a sum асигнувати /затвердити/ суму; to — £ 1,000 for the sufferers виділяти 1000 ф. ст. на допомогу потерпілим

3) вирішувати, одностайно признавати; the play was voted a success за загальним визнанням, п’єса виявилася успішною; she was voted charming всі погодилися, що вона неперевершена

4) відстоювати (щось.); виражати думку, пропонувати; I vote that we go home я за те, щоб піти додому; to vote with one‘s feet голосувати ногами, йти ( із зібрання)

English-Ukrainian dictionary > vote
17 addict

I n
1) наркоман ( drug addict)

2) людина, схильна до чого-небудь ( часто поганого); раб звички; шанувальник
II v
(to)

1) refl створювати, культивувати звичку ( погану); віддаватися чому-небудь

2) присвячувати

English-Ukrainian dictionary > addict
18 bestow

v

1) піднес. (on, upon) дарувати; присуджувати, надавати

2) присвячувати, віддавати, витрачати (час, енергію)

3) заст. видавати заміж

4) заст. дати притулок

English-Ukrainian dictionary > bestow
19 consecrate

I
apx. = consecrated
II v
1) присвячувати

2) цepк. посвятити в сан

to consecrate a saint — цepк. зарахувати до лику святих

3) освячувати

English-Ukrainian dictionary > consecrate
20 desecrate

I a
опоганений, спаплюжений
II v
1) опоганювати, паплюжити ( святиню)

2) присвячувати себе служінню злу

English-Ukrainian dictionary > desecrate

Страницы

См. также в других словарях:

присвячувати — ую, уєш, недок., присвяти/ти, ячу/, я/тиш, док., перех. 1) Призначати, адресувати або підносити в дар щось кому , чому небудь (про твір літератури або мистецтва). 2) Витрачати на кого , що небудь; приділяти. || у сполуч. зі сл. себе. Повністю… … Український тлумачний словник
присвячувати — I = присвятити (кому чому призначати / дарувати комусь твір літератури / мистецтва), віддавати, віддати, посвячувати, посвятити; приурочувати, приурочити (до чого одну подію до іншої, перев. урочистої) II ▶ див. віддаватися, приділяти I … Словник синонімів української мови
присвячувати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
дедикувати — присвячувати … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
віддавати — даю/, дає/ш, недок., відда/ти, да/м, даси/, док. 1) перех. Повертати назад узяте (позичене, дане, привласнене, належне). •• Віддава/ти (відда/ти) Бо/гові (Бо/гу) ду/шу умирати, гинути. 2) перех. Виділяти із себе тепло, холод і т. ін. в навколишнє … Український тлумачний словник
віддаватися — даю/ся, дає/шся, недок., відда/тися, да/мся, даси/ся, док. 1) Віддавати себе під чию небудь владу, у чиє небудь розпорядження; здаватися. 2) Присвячувати себе кому , чому небудь. || Захоплюватися чим небудь. || Поринати, заглиблюватися в думки,… … Український тлумачний словник
вкладати — I (уклада/ти), а/ю, а/єш, недок., вкла/сти (укла/сти), вкладу/, вкладе/ш, док., перех., у що. 1) Класти в середину чого небудь. •• Вклада/ти ду/шу в що робити що небудь з любов ю, з натхненням. 2) перен. Надавати чому небудь певної форми, вигляду … Український тлумачний словник
дихати — ди/хаю, ди/хаєш і ди/шу, ди/шеш, недок. 1) Втягувати і випускати повітря легенями; робити вдих і видих. || Вбирати, поглинати кисень, необхідний для життєдіяльності організму. || на кого – що. Випускати ротом, носом струмінь повітря, що йде з… … Український тлумачний словник
займатися — I а/юся, а/єшся, недок., зайня/тися і діал. займи/тися, займу/ся, за/ймешся, док. 1) чим. Робити, здійснювати що небудь. || Вивчати що небудь, оволодівати чимсь, присвячувати себе якому небудь заняттю, якійсь справі. 2) ким, чим. Приділяти увагу… … Український тлумачний словник
посвячувати — ую, уєш, недок., посвяти/ти, ячу/, я/тиш, док., перех. 1) церк. Здійснювати церковний обряд, що символізує очищення чого небудь від гріховності, надання чому небудь святості; освячувати, святити. 2) перен. Звеличувати, підносити, облагороджувати… … Український тлумачний словник
приділяти — я/ю, я/єш, недок., приділи/ти, ділю/, ді/лиш, док., перех. 1) кому, чому, для кого – чого.Віддавати, присвячувати кому , чому небудь певний час. || тільки кому, чому. Надавати певне місце кому , чому небудь у розповіді, літературному творі і т.… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

присвячувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

присвячувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: