-
1 регистрировать
сов., несов., вин. п.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civilрегистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador -
2 abanderar
-
3 registrar comparecencia
El diccionario Español-ruso jurídico > registrar comparecencia
-
4 registrar una hipoteca
El diccionario Español-ruso jurídico > registrar una hipoteca
-
5 cedular
регистрировать, включать в перечень, записывать -
6 formalizar un matrimonio
El diccionario Español-ruso jurídico > formalizar un matrimonio
-
7 registrar
1) регистрировать, записывать;2) вносить в список;3) составлять опись;4) обыскивать, производить обыск, осмотр;5) отмечать, констатировать* * *1) записывать3) регистрировать(ся); заносить в книгу, реестр, список, регистр и т.д.4) регистрировать и хранить в определенном порядке, подшивать к делу5) производить досмотр, проверку, обыск и т.п.•- registrar una hipoteca
- registrar una sentencia -
8 registrar
гл.1) общ. (зарегистрировать в домовой книге) прописать, (произвести обыск) обыскать, брать (взять) на учёт, запротоколировать, зарегистрировать, изучать, обнаруживать, обыскивать, отметить, отсчитать, прикрепить, протоколировать, составлять опись, составлять список, перерегистрировать (de nuevo), записать (зарегистрировать), осматривать, отмечать, рассматривать, регистрировать, вкладывать закладку (в книгу), настраивать (музыкальный инструмент)2) разг. шарить3) тех. копировать, переписывать информацию4) юр. заносить в книгу, подшивать к делу, производить досмотр, регистрировать и хранить в определенном порядке, реестр, список, регистр (и т.д.), регистрировать (ся)5) экон. вписывать, записывать, осматривать (напр. товары) -
9 resultados
m, pl1) результаты2) итоги•- resultados del añocalcular los resultados — рассчитывать результаты; подсчитывать результаты
- resultados del año fiscal
- resultados económicos
- resultados del ejercicio
- resultados de la empresa
- resultados de explotación
- resultados extraordinarios de la gestión económica
- resultados financieros
- resultados financieros de la gestión económica
- resultados de la gestión económica
- resultados macroeconómicos
- resultados normales de la gestión económica
- resultados de operación
- resultados parciales
- resultados preliminares
- resultados reales
- resultados de rendición de cuentas -
10 inscribir
1) (за)регистрировать;2) вносить, вписывать, записывать; включать в список* * *1) регистрировать; заносить в книгу, реестр, список, регистр и т.п.2) записывать; протоколировать -
11 matricular
1) регистрировать, заносить в список;2) зачислять* * *1) регистрировать, записывать, заносить в список, ведомость, реестр2) выдавать лицензию, разрешение, патент -
12 registrar los resultados
гл.экон. регистрировать итоги, регистрировать результатыИспанско-русский универсальный словарь > registrar los resultados
-
13 acusar
vt1) (de) обвинять, вменять в вину; предъявлять обвинения3) замечать, улавливать; показывать, регистрировать ( о приборе)4) порицать, осуждать5) указывать ( на что-либо); выдавать6) подтверждать, уведомлять7) объявлять карты ( в игре) -
14 chequear
vt1) проверять, контролировать; обследовать (тж мед.)3) Кол. записывать, регистрировать4) Ам. сверять, проверять, сравнивать -
15 inscribir
vt1) записывать, вписывать; регистрироватьinscribir en la lista — вносить в список2) надписывать, делать надпись3) мат. вписывать ( фигуру)4) записывать (звук, изображение) -
16 razón
f1) разум, рассудокentrar en razón — образумиться, взяться за умhacer entrar (meter) a uno en razón — навести на ум, образумитьhacer perder la razón — свести с умаperder la razón — сойти с ума, лишиться рассудка2) размышление3) умозаключение, вывод4) довод, аргументrazón de cartapacio, razón de pie de banco — нелепый довод, отговоркаaducir razones — приводить доводыatender a razones — прислушиваться к доводам, внимать голосу разумаfuera de razón — необоснованно, безосновательноtener razón (para) — иметь основание ( для чего-либо)6) метод, образ действий, манера7) справедливость, правильность; правотаconceder (dar) la razón a uno — признавать чью-либо правотуtener razón — быть правым8) исчисление, расчётa razón de loc. prep. — из расчёта..., из процента...9) мат. отношение, соотношение, пропорцияestar en razón directa (inversa) — быть прямо, (обратно) пропорциональным- razón de Estado - en razón a - en razón de - entrar en razón - ponerse en razón - entrar la razón - ponerse la razón - poner en razón••alcanzar de razones разг. — переспорить, одержать верх в спореatravesar razones — вступать в спор (в перебранку)cargarse ( llenarse) de razón — не спешить, проявлять выдержкуdar razón de sí (de su persona) — полностью оправдать довериеenvolver en razones — сразить доводами ( кого-либо)hacer la razón — произносить ответный тостprivarse de razón — потерять голову, обалдеть ( чаще о пьяном)tomar (la) razón (de) — вносить, вписывать, заносить ( в соответствующую графу), регистрировать¡con razón! — ясное дело!; разумеется! -
17 razonar
1. vi1) рассуждать, размышлять2) разговаривать, беседовать2. vt1) обосновывать, аргументировать, мотивировать2) уст. именовать3) уст. вносить (включать) в счёт; записывать, регистрировать4) уст. считать, рассчитывать, подсчитывать5) уст. регулировать, упорядочивать -
18 registrar
vt1) осматривать, изучать2) предъявлять ( для осмотра); заявлять, объявлять ( о товарах)3) регистрировать, записывать, вписывать4) вкладывать закладку ( в книгу)5) записывать (на пластинку, магнитофонную ленту)6) осматривать, обыскивать7) выходить ( быть обращённым) к соседнему двору (дому) ( о здании)8) Кол. настраивать (муз. инструмент) -
19 remarcar
-
20 visar
vt1) визировать (документ, рукопись и т.п.; тж воен.)2) ставить визу ( в паспорте)3) регистрировать ( документ)
См. также в других словарях:
РЕГИСТРИРОВАТЬ — регистрирую, регистрируешь, сов. и несов. (сов. также зарегистрировать). 1. что. Записать (записывать) в книгу, внести (вносить) в список, в реестр (канц.). Регистрировать входящие и исходящие бумаги. Регистрировать поступающую почту.… … Толковый словарь Ушакова
регистрировать — вносить, записывать, отмечать, протоколировать, фиксировать Словарь русских синонимов. регистрировать отмечать, фиксировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
регистрировать — рую, рует, несов. , что (нем. registrieren … Словарь иностранных слов русского языка
РЕГИСТРИРОВАТЬ — РЕГИСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). Записывать, отмечать с целью учёта, систематизации, придания законной силы чему н. Р. поступающую корреспонденцию. Приборы регистрируют подземные толчки. | совер. зарегистрировать, рую,… … Толковый словарь Ожегова
регистрировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN register … Справочник технического переводчика
регистрировать каротажную диаграмму — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN log … Справочник технического переводчика
Регистрировать — несов. перех. Производить регистрацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
регистрировать — регистр ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
регистрировать — думать, обдумывать Ты регистрируешь, что ты выдаешь? – Думаешь, что говоришь? … Словарь бизнес-сленга
регистрировать — (I), регистри/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
регистрировать — Syn: вносить, записывать, отмечать, протоколировать, фиксировать … Тезаурус русской деловой лексики