-
1 выкрикивать
-
2 hurler
1. придых.; vi1) выть, завыватьil faut hurler avec les loups посл. — с волками жить - по-волчьи выть3) перен. резко контрастировать, диссонировать4) тех. выть, реветь, скрежетать, издавать резкий звук, производить шум2. придых.; vt1) выкрикивать2) кричать от... -
3 scander
vtскандировать; отбивать такт ( при исполнении), выкрикивать; говорить по слогам -
4 aboyer
vi1) лаять••aboyer à la lune разг. — поднять шум из-за пустяков; зря стараться3) разг. выкрикивать (об уличном продавце, зазывале в балагане, цирке) -
5 brailler
vt, vibrailler un slogan — выкрикивать лозунг -
6 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады -
7 glapir
-
8 gueuler
1. vifaire gueuler son poste de radio — включить на полную мощность приёмник2) перен. протестоватьfaire gueuler — вызвать протесты среди...2. vt -
9 jeter
I vt ttjeter sur le papier — набросать что-либо на бумаге••jeter son épée dans le jeu — ввязаться во что-либоjeter à la figure [au nez, à la face] de... — бросить в лицо кому-либо (обвинение и т. п.); упрекать кого-либо в...jeter à la tête — бросать в лицо; выставлять напоказ; хвастаться; огорошить; попрекатьjeter tout [tous] dans le même moule [panier] — стричь всех под одну гребёнку2) выбрасыватьjeter l'argent (par les fenêtres) — сорить деньгами; бросать деньги на ветерjeter qn par les fenêtres — выставить кого-либо; спустить кого-либо с лестницыjeter qn sur le pavé — выбросить кого-либо на улицуbon à jeter — никуда не годный••3) (dans) перен. повергать в ( какое-либо состояние)jeter dans l'embarras — поставить внезапно в затруднительное положение4) валить, опрокидыватьjeter qn par terre — опрокинуть кого-либо5) пускать ( ростки); покрываться ( почками)jeter de profondes racines — пустить глубокие корниjeter une note — брать нотуjeter des menaces — извергать угрозы, угрожатьjeter des insultes — выкрикивать оскорбления••la jeter mal разг. — скверно выглядетьen jeter прост. — производить впечатление; быть что надоn'en jetez plus (la cour est pleine)! прост. — хватит!, замолчите!7) (о частях тела и т. п.) выбрасывать вперёд, отбрасыватьjeter les bras autour du cou — обнять за шеюjeter sa tête en arrière — откинуть голову назад••jeter l'ombre sur qch — отбрасывать тень на что-либоjeter la lumière sur qch, jeter une vive lumière sur qch — пролить свет на что-либоjeter l'épouvante — вселять ужас9) кластьjeter les fondements, jeter les bases — заложить основы, основания, фундаментjeter un pont — перебросить мост, навести мост10) разг. выгнать, выставить; избавиться ( от кого-либо)11) разг. одёрнуть, поставить на место•- se jeterII mtir au jeter воен. — стрельба навскидку -
10 lampion
mплошка ( для иллюминации); лампион, бумажный фонарик; цветной фонарик для иллюминации••crier [réclamer] sur l'air des lampions — выкрикивать( требования), скандируя слова (троекратно, на одной и той же ноте) -
11 rugir
-
12 vociférer
-
13 banc d'infamie
Mon père ne m'entend même pas, il n'a point d'autre souci que de dominer ma voix. À bout de souffle, je le laisse crier ses insultes. Il me prédit que je finirai au banc d'infamie. (M. Aymé, Le Vaurien.) — Отец даже и не слышит меня. Он изо всех сил старается меня перекричать. Совершенно выдохшись, я предоставляю ему полную возможность выкрикивать брань. Он предсказывает, что я кончу на скамье подсудимых.
-
14 aboyer
гл.1) общ. грохотать, зря протестовать, зря стараться, зря шуметь, орать (на кого-л.), рявкать (о пушках), громыхать, лаять, (à, contre, après qn) кричать2) разг. выкрикивать (об уличном продавце, зазывале в балагане, цирке) -
15 brailler un slogan
гл.общ. выкрикивать лозунгФранцузско-русский универсальный словарь > brailler un slogan
-
16 crier
гл. -
17 glapir des injures
гл.Французско-русский универсальный словарь > glapir des injures
-
18 gueuler
гл.1) общ. драть глотку, орать, резко несоответствовать (о цветах), выглядеть слишком кричаще, выкрикивать, горланить2) разг. базарить, вопить, галдеть, горлопанить, драть горло, надрывать глотку, поднимать хай, поднимать шум3) перен. протестовать -
19 hurler
гл.1) общ. горланить, завывать, орать, вопить, кричать от (...), выкрикивать, выть2) перен. диссонировать, резко контрастировать3) тех. издавать резкий звук, производить шум, реветь, скрежетать -
20 hurler des injures
гл.Французско-русский универсальный словарь > hurler des injures
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫКРИКИВАТЬ — ВЫКРИКИВАТЬ, выкричать что, прокричать, говорить крича; | добыть криком; | о кликуше: выкликать, бесноваться. | Выкрикивать зверя, сиб. подзывать, приманивать, подделываясь под крик, рев их. Изюбров, козуль по ночам выкрикивают. ся, накричаться… … Толковый словарь Даля
ВЫКРИКИВАТЬ — ВЫКРИКИВАТЬ, выкрикиваю, выкрикиваешь (разг.). несовер. к выкрикнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выкрикивать — ВШЫКРИКНУТЬ, ну, нешь; утый; сов., что. Громко крикнуть, произнести крича. В. чьё н. имя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выкрикивать — выпаливать, кричать, скандировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫКРИКИВАТЬ ГЛУБИНУ — (То call the soundings) подавать голосом измеренную ручным лотом глубину сказывать глубину. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Выкрикивать — I несов. перех. 1. Громко и отрывисто кричать что либо. 2. Громко объявлять, оглашать что либо. 3. Громко и отрывисто петь или читать что либо. II несов. перех. 1. Подзывать, приманивать зверя, подражая его крику, реву и т.п. (в речи охотников).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выкрикивать — выкр икивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выкрикивать — (I), выкри/киваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
Выкрикивать — См. кричать … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
выкрикивать — см. выкрикнуть; аю, аешь; нсв. Выкри/кивать слова частушки … Словарь многих выражений
выкрикивать — 1.7.1., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь