-
1 chialer
-
2 chialer
гл.разг. выть, реветь, хныкать -
3 chialer
vi. pop. реве́ть ◄-ву, -ёт►/за= inch., хны́кать/за= inch. (pleurnicher) -
4 реветь
••ревмя реветь — pleurer comme un veau -
5 faire la morue
прост.La fille du tir, qui s'était précipitée pour ouvrir la porte, fut accueillie par une bordée d'injures. - Salope! Pourriture! T'as pas honte de profiter que Gégène est malade et sa femme à l'hosto pour venir faire la morue ici... Tu débauches le Pierre et ma pauvre gosse, elle a plus qu'à chialer. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Девчонка из тира бросилась открывать дверь, но тут же на нее обрушился град ругательств: - Негодяйка! Потаскушка! - кричал Пат. - Тебе не стыдно, что Жежен хворает, его жена в больнице, а ты пользуешься этим, приходишь сюда заниматься проституцией. Ты совращаешь Пьера, а моей девке остается только реветь.
-
6 pleurer comme un veau
разг.(pleurer [или прост. chialer] comme un veau)Je me suis assis dans l'escalier et j'ai pleuré comme un veau. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Я сел на лестнице и заревел белугой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme un veau
См. также в других словарях:
chialer — [ ʃjale ] v. intr. <conjug. : 1> • 1847; de chiailler, dimin. de chier ♦ Fam. Pleurer. ● chialer verbe intransitif (peut être moyen français chiau, petit chien) Populaire. Pleurer. chialer v. intr. d1./d Fam. Pleurer … Encyclopédie Universelle
chialer — vi Pleurer. • Écoute ce gosse qui chiale depuis un quart d’heure. Il est tout seul ou quoi? • C’est pas la peine de chialer, je t’avais prévenue que ce type était un sale con. • Quand il est mort, je me suis mis à chialer comme une pleureuse de… … Le petit dico du grand français familier
chialer — v.i. Pleurer, gémir ; se plaindre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chialer — vt. => Pleurnicher … Dictionnaire Français-Savoyard
pleurer — [ plɶre ] v. <conjug. : 1> • plorer 980; lat. plorare « crier, se lamenter, pleurer » I ♦ V. intr. A ♦ (Sens concret) 1 ♦ Répandre des larmes, sous l effet d une émotion. ⇒ sangloter; fam. chialer, pleurnicher. Avoir envie de pleurer. Se… … Encyclopédie Universelle
30 sous — Lexique du français québécois Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique Du Français Québécois — Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique du francais quebecois — Lexique du français québécois Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique du français québécois — Article principal : Français québécois. Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique québécois — Lexique du français québécois Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
chialeur — chialeur, euse [ ʃjalɶr, øz ] n. et adj. • 1883; de chialer ♦ Fam. Personne qui chiale, pleure. Adj. Des gosses chialeurs. ⇒ pleurard. ● chialeur, chialeuse adjectif et nom Populaire. Qui pleure facilement. ● chialeur, chialeuse (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
