-
1 горланить
-
2 gueuler
горланить -
3 brailler
vt, vibrailler un slogan — выкрикивать лозунг -
4 gueuler
1. vifaire gueuler son poste de radio — включить на полную мощность приёмник2) перен. протестоватьfaire gueuler — вызвать протесты среди...2. vt -
5 hurler
1. придых.; vi1) выть, завыватьil faut hurler avec les loups посл. — с волками жить - по-волчьи выть3) перен. резко контрастировать, диссонировать4) тех. выть, реветь, скрежетать, издавать резкий звук, производить шум2. придых.; vt1) выкрикивать2) кричать от... -
6 gosier
m1) глотка, гортаньbrailler à plein gosier разг. — горланить, драть глоткуavoir du gosier — иметь громкий голос••avoir le gosier en pente разг. — сильно питьse rincer le gosier разг. — промочить глотку2) разг. ав. воздухозаборник -
7 gueule
f1) пасть, зев••se jeter [se précipiter] dans la gueule du loup — лезть самому в пасть зверю; лезть на рожон••être fort en gueule — быть грубым, дерзким на язык, брать горлом(ferme) ta gueule! — молчи!; заткни глотку!s'en mettre plein la gueule разг. — нажратьсяse soûler la gueule прост. — напиваться4) морда, рожаsale gueule — 1) мордоворот 2) ужасный вид 3) недовольный вид••prendre une sale gueule — принимать плохой оборотgueule de bois — похмелье; неприятное ощущение во ртуgueule d'amour — красавчик, вульгарный соблазнительgueules noires разг. — чумазые (о шахтёрах, угольщиках)casser la gueule à qn, donner sur la gueule — 1) набить морду 2) убитьse casser la gueule — 1) сломать себе шею; упасть; погибнуть 2) потерпеть неудачу, провалиться (о фильме и др.) 3) дратьсяcrever la gueule ouverte прост. — подыхать без помощи; в нищетеse payer la gueule de qn разг. — издеваться над кем-либоse mettre sur la gueule прост. — дратьсяse fendre la gueule разг. — хохотать, веселиться5) разг. вид, формаfaire une drôle de gueule, faire une gueule longue comme ça — иметь расстроенный, недовольный видavoir une drôle de gueule — иметь странный вид ( о предмете)avoir de la gueule — 1) производить эффект 2) много говоритьavoir la gueule de l'emploi разг. — иметь соответствующий вид6) бот.7) архит.gueule droite — вогнутая часть гуська -
8 tonitruer
-
9 brailler à plein gosier
разг.горланить, драть глоткуDictionnaire français-russe des idiomes > brailler à plein gosier
-
10 gueuler comme un âne
разг.(gueuler [или beugler] comme un âne)реветь как осел, горланить[...] j'attrape la bouteille et je bois tout. Ça ne les amuse pas. Ils gueulent comme des ânes. (J. Perry, Vie d'un païen.) — [...] я хватаю бутылку и допиваю все до дна. Это приходится им не по вкусу. Они ревут как ослы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gueuler comme un âne
-
11 pousser une gueulante
прост. кричать, орать, горланитьLà, les mômes devenaient insupportables, j'ai été obligée pousser une gueulante. ((GFF).) — Ребята были невыносимы, и мне пришлось наорать на них.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser une gueulante
-
12 brailler
-
13 brailler une chanson
гл.общ. горланить песню, оратьФранцузско-русский универсальный словарь > brailler une chanson
-
14 brailler à plein gosier
гл.разг. горланить, драть глоткуФранцузско-русский универсальный словарь > brailler à plein gosier
-
15 chanter à tue-tête
гл.общ. горланить песню, распевать во все горлоФранцузско-русский универсальный словарь > chanter à tue-tête
-
16 gueuler
гл.1) общ. драть глотку, орать, резко несоответствовать (о цветах), выглядеть слишком кричаще, выкрикивать, горланить2) разг. базарить, вопить, галдеть, горлопанить, драть горло, надрывать глотку, поднимать хай, поднимать шум3) перен. протестовать -
17 gueuler des chansons
гл.общ. горланить песниФранцузско-русский универсальный словарь > gueuler des chansons
-
18 hurler
гл.1) общ. горланить, завывать, орать, вопить, кричать от (...), выкрикивать, выть2) перен. диссонировать, резко контрастировать3) тех. издавать резкий звук, производить шум, реветь, скрежетать -
19 hurler une chanson
гл.общ. горланить песнюФранцузско-русский универсальный словарь > hurler une chanson
-
20 pousser un coup de gueule
гл.общ. горланить, оратьФранцузско-русский универсальный словарь > pousser un coup de gueule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
горланить — См … Словарь синонимов
ГОРЛАНИТЬ — ГОРЛАНИТЬ, горланю, горланишь, несовер. (разг. неод.). Громко говорить, кричать, петь диким голосом. На улице горланили пьяные. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРЛАНИТЬ — ГОРЛАНИТЬ, ню, нишь; несовер. (прост. неод.). Громко говорить, кричать, петь. Г. на всю улицу. Г. песни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
горланить — горло драть (горланить) (иноск.) громко кричать Ср. Чур меня! чур! наше место свято!.. Что ты горло то дерешь? сказал Кирша, от этих чертей ни пестом, ни крестом не отделаешься . Загоскин. Юрий Милославский. 3, 2. См. наше место свято. См. ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Горланить — несов. перех. и неперех. разг. сниж. Говорить, кричать или петь слишком громко, во всё горло. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горланить — горланить, горланю, горланим, горланишь, горланите, горланит, горланят, горланя, горланил, горланила, горланило, горланили, горлань, горланьте, горланящий, горланящая, горланящее, горланящие, горланящего, горланящей, горланящего, горланящих,… … Формы слов
горланить — горл анить, ню, нит … Русский орфографический словарь
горланить — (II), горла/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
горланить — ню, нишь; нсв. что и без дополн. Разг. сниж. Говорить, кричать или петь слишком громко, во всё горло. Г. песню. Г. на всю улицу. Горланили петухи … Энциклопедический словарь
горланить — ню, нишь; нсв. что и без дополн. разг. сниж. Говорить, кричать или петь слишком громко, во всё горло. Горла/нить песню. Горла/нить на всю улицу. Горланили петухи … Словарь многих выражений
горланить — 1.10.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь