-
1 распрямить
-
2 распрямить
aufrichten vt; (aus) strecken vt ( протянуть в длину); geradebiegen (непр.) отд. vt ( выпрямить) -
3 расправить распрямить разогнуть улаживать дел
-
4 aufrichten
1. vtden Rücken aufrichten — распрямить спину2) поднимать дух, ободрятьj-s Mut aufrichten — придать кому-л. смелостиj-n durch guten Zuspruch aufrichten — придать кому-л. уверенности ( бодрости) добрым советом и т. п.3) устанавливать, сооружать; ставить, воздвигать (памятник, препятствие)eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten — установить новый общественный строй4) ю.-нем. подновлять, ремонтировать, чинить (мебель, обувь)2. (sich)1) подниматься, выпрямляться; вставать на ногиsich stramm aufrichten — вытянуться в стрункуsich an seinem Stock aufrichten — подняться ( выпрямиться), опираясь на палкуsich im Bett aufrichten — приподняться в постелиsich zur vollen Größe( Höhe) aufrichten — выпрямиться ( встать) во весь рост2) собраться с духом, приободриться -
5 biegen
1. * vtj-m die Hände auf den Rücken biegen — скрутить кому-л. руки за спинойetw. wieder in die Höhe biegen — распрямить, расправить что-л.das Knie vor j-m biegen ≈ уст. склонить голову перед кем-л., покориться кому-л.das Recht biegen — нарушать право, обходить закон2) грам. склонять; спрягать; образовывать формы2. * vi (s)1) гнутьсяum die Ecke biegen — завернуть ( свернуть) за уголin eine Toreinfahrt biegen — въехать в ворота, завернуть во дворauf die Fahrstraße biegen — выехать на дорогуzur Seite biegen — давать дорогу; свернуть в сторону••es mag biegen oder brechen — во что бы то ни стало, любой ценойlieber biegen als brechen — посл. гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось3. * (sich)1) гнуться, сгибатьсяsich aus dem Fenster biegen — уст. высунуться из окнаsich vor Lachen biegen — разг. корчиться от смехаdie Tafel bog sich unter den Speisen — стол ломился под тяжестью яств2) извиваться; делать изгибы•• -
6 geradebiegen
* отд. vtрасправить, распрямить, разогнуть -
7 отогнуть
1) ( распрямить) geradebiegen (непр.) vt2) (воротник и т.п.) zurückschlagen (непр.) vt; zurückbiegen (непр.) vt -
8 расправить
1) ( выпрямить) geradebiegen (непр.) отд. vt2) (складки и т.п.) auseinanderfalten vt; glätten vt3) (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt -
9 распрямлять
см. распрямить -
10 отогнуть
отогнуть 1. (распрямить) geradebiegen* vt 2. (воротник и т. п.) zurückschlagen* vt; zurückbiegen* vt -
11 расправить
расправить 1. (выпрямить) geradebiegen* отд. vt 2. (складки и т. п.) auseinanderfalten vt; glätten vt 3. (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt расправить плечи 1) Haltung annehmen* 2) перен. Mut fassen расправить спину 1) sich (voll) aufrichten 2) перен. Selbstbewußtsein zeigen -
12 распрямлять
распрямлять(ся) см. распрямить(ся) -
13 den Rücken aufrichten
прил.общ. распрямить спинуУниверсальный немецко-русский словарь > den Rücken aufrichten
-
14 wieder in die Höhe biegen
нареч.общ. (etw.) распрямить, (etw.) расправить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wieder in die Höhe biegen
-
15 strecken
1. vt1) распрямлять, вытягивать (части тела)die Béíne [Árme] strécken — распрямить ноги [руки]
die Árme in die Höhe strécken — вытянуть руки вверх
2) вытягивать; высовывать (голову из окна и т. п.)3) тянуть, растягиватьden Pullóver strécken lássen* — тянуть свитер в длину
4) разг растягивать (припасы и т. п.)5) (mit D) разбавлять (чем-л)den Wein mit Wásser strécken — разбавить вино водой
6) уложить (зверя на охоте)2.sich strécken растягиваться, вытягиваться (на чём-л)sich auf die Couch strécken — растянуться на диване
См. также в других словарях:
РАСПРЯМИТЬ — РАСПРЯМИТЬ, распрямлю, распрямишь (распрямишь прост.), совер. (к распрямлять), что. Выровнять, сделать прямым (погнутое или искривленное). Распрямить проволоку. Распрямить измятую карту. || Вытянуть, расправить, напрягая мышцы. Распрямить спину.… … Толковый словарь Ушакова
распрямить — выпрямить, разогнуть, расправить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. распрямить гл. сов. • выпрямить сделать прямым) … Словарь синонимов
распрямить — распрямить, распрямлю, распрямит (неправильно распрямить, распрямлю, распрямит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РАСПРЯМИТЬ — РАСПРЯМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); совер., что. Сделать прямым, выровнять (согнутое, искривлённое). Р. железный прут. Р. спину. | несовер. распрямлять, яю, яешь. | сущ. распрямление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
распрямить — РАСПРЯМЛЯТЬ/РАСПРЯМИТЬ РАСПРЯМЛЯТЬ/РАСПРЯМИТЬ, выпрямлять/выпрямить, вытягивать/вытянуть, разглаживать/разгладить, разгибать/разогнуть, расправлять/расправить РАСПРЯМЛЯТЬСЯ/РАСПРЯМИТЬСЯ, выпрямляться/выпрямиться, вытягиваться/… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Распрямить — сов. перех. см. распрямлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распрямить — распрямить, распрямлю, распрямим, распрямишь, распрямите, распрямит, распрямят, распрямя, распрямил, распрямила, распрямило, распрямили, распрями, распрямите, распрямивший, распрямившая, распрямившее, распрямившие, распрямившего, распрямившей,… … Формы слов
распрямить — распрям ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
распрямить — (II), распрямлю/(сь), рями/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
распрямить — ‘сделать прямым’ Syn: выпрямить, разогнуть, расправить … Тезаурус русской деловой лексики
распрямить — млю, мишь; распрямлённый; лён, лена, лено; св. Сделать прямым что л. согнутое, искривлённое, скрученное; разогнуть. Р. проволоку. Р. согнутый гвоздь. Р. курчавые волосы. Р. спину. ◁ Распрямлять, яю, яешь; нсв. Распрямляться, яется; страд.… … Энциклопедический словарь