-
1 уединяться
-
2 abscheiden
1. * vtdie Lösung scheidet Silber ab — раствор осаждает серебро, в растворе осаждается сереброStoffe aus dem Körper abscheiden — выводить вещества из организма2. * vi (s)1) уезжать, уходить; уединяться3. * (sich)отделяться; выделяться; хим. тж. осаждаться, выпадать в осадокhier scheidet sich der Weg ab — здесь дорога ответвляетсяein Tier scheidet sich von der Herde ab — животное отбивается от стада -
3 absperren
1. vt2) изолировать (кого-л.); ограждать (напр., от чужого влияния)3) отгораживать, оцеплять (улицу, участок)einen Hafen absperren — блокировать портden Strom absperren — отключить ток2. (sich)1) запираться ( в помещении)2) уединяться; изолироваться; ограждать себя -
4 einpuppen
1) окукливаться ( о гусеницах)2) разг. уединяться, вести замкнутый образ жизни3) берл. разг. одеватьсяer hatte sich neu eingepuppt — он был одет во всё новое -
5 Einsamkeit
-
6 einspinnen
1. * vt1) опутывать, оплетать (тж. перен.)2) разг. арестовать, посадить в тюрьму2. * (sich)1) окукливаться ( о гусеницах); прясть кокон ( о шелковичных червях)2) разг. уединяться; погружаться (в свои мысли, в работу) -
7 vereinzeln
1. vt1) разъединять, разобщать; изолировать; обособлятьdieses Werk wird nicht vereinzelt — этот труд не продаётся отдельными томами2) расчленять, детализировать тех. сортировать2. (sich)1) уединяться -
8 zurückziehen
1. * vt1) оттаскивать, тянуть назад; отдёргивать2) воен. отводить, оттягивать ( войска)sein Versprechen zurückziehen — отказаться от своего обещания, не выполнить своего обещанияseine Zusage zurückziehen — не дать своего согласия (на что-л.)2. * vi (s)возвращаться, следовать обратно3. * (sich)2) удаляться, уединятьсяdas Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen — суд удалился на совещаниеwir haben uns ganz von ihm zurückgezogen — мы с ним совсем не встречаемся, мы с ним не поддерживаем никаких отношений; см. zurückgezogen3) удаляться, отстраняться ( от дел); бросать, оставлять (какое-л. занятие)er hat sich ins Privatleben zurückgezogen — он оставил службу -
9 уединиться
уединиться, уединяться sich (in die Einsamkeit) zurückziehen* -
10 einspinnen
гл.1) общ. посадить в тюрьму, прясть кокон (о шелковичных червях; sich), окукливаться (о гусеницах), арестовать2) разг. оплетать (тж. перен.), опутывать3) высок. замкнуться, уйти в свою скорлупу (sich), уйти с головой (во что-л.; sich), уединяться, погружаться с головой (во что-л.; sich) -
11 sich absondern
мест.1) общ. сторониться, чуждаться (кого-л.), выделяться (о поте, жёлчи, смоле и т. п.), уединяться2) стр. отделяться -
12 sich absperren
мест.общ. изолироваться, ограждать себя, уединяться, запираться (в помещении) -
13 sich einpuppen
мест.1) общ. окукливаться (о гусеницах)2) разг. вести замкнутый образ жизни, уединяться3) берл. одеваться -
14 sich vereinzeln
мест.общ. встречаться реже, становиться реже, замыкаться в себе, уединяться -
15 abschließen
1. сущ.2) диал. прятать под замок3) воен. блокировать, оканчивать, заключать (напр. договор)4) тех. выводить баланс, герметизировать, герметически закрывать, перекрывать, уплотнять5) юр. закрывать счёт, заключать (договор)6) экон. балансировать, оставлять баланс, сводить баланс: 2. закрывать (счёт), завершать (финансовый год, отчётный период)7) фин. сводить (включать балансы дочерних компаний в родительскую), составить, составлять8) авт. смыкать10) радио. закорачивать, нагружать (сопротивлением)11) электр. завершить, замкнуть, запереть, перекрыть2. гл.1) общ. закрывать на замок, закрывать на ключ, поставить крест (на чём-л.), порвать (с чем-л., с кем-л.), совершать (сделку), заканчивать (собой), заканчиваться (чем-л.), 1. (Tьr) запирать (дверь); 2. (Vertrag) заключать (договор); 3. (Arbeit) завершать, заканчивать работу; sich abschlieЯen уединяться, замыкать, кончаться, покончить, заключить сделку (с кем-л.), запирать2) авиа. изолировать3) юр. закрыть, заключить (íàïð. einen Vertrag)4) коммер. кончать, закрываться (о счёте)5) экон. подводить итог, подводить итоги, сальдировать, заключать (договор, соглашение, сделку), кончаться (напр. о финансовом годе, отчётном периоде)6) бухг. сводить баланс, составлять баланс, балансировать (напр. бухгалтерские книги), сбалансировать (напр. бухгалтерские книги), заключать счета, закрывать счета7) бизн. завершать, закрывать, подписывать (договор), заканчивать, заключать8) внеш.торг. совершать сделку9) судостр. отделять -
16 sich in die Einsamkeit zurückziehen
мест.общ. уединятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Einsamkeit zurückziehen
-
17 sich zurückziehen
мест.общ. обособляться, отстраняться, отступать, отходить, удаляться (тж. на совещание), отходить (тж. о войсках), уединяться, возвращаться (к прежней точке зрения и т. п.), уходить -
18 Anachoret
der; -en, -en(греч. anachorein уединяться) анахорет, отшельник, пустынникDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Anachoret
-
19 Einsamkeit
f <->1) одиночество; уединённость, уединениеsich in die Éínsamkeit zurückziehen* — уединяться
2) глухая, пустынная местностьKaum éíner verírrt sich in díése Éínsamkeit. — Редкий человек забредёт в это глухое место.
-
20 einspinnen*
1) окукливаться (о гусеницах); прясть кокон (о шелковичных червях)2) высок уединяться; замкнуться3) высок погружаться (во что-л – в мысли и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уединяться — удаляться от людей, затворяться, обособляться, заживо хоронить себя, изолироваться Словарь русских синонимов. уединяться удаляться от людей, заживо хоронить себя Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
УЕДИНЯТЬСЯ — УЕДИНЯТЬСЯ, уединяюсь, уединяешься, несовер. 1. несовер. к уединиться. 2. страд. к уединять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уединяться — УЕДИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Уйти от других в какое н. место, а также, отдалившись, перестать общаться. У. в кабинете. У. от друзей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уединяться — несов. неперех. Уходить в уединенное место, переставать общаться с другими, чуждаясь их. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уединяться — уединяться, уединяюсь, уединяемся, уединяешься, уединяетесь, уединяется, уединяются, уединяясь, уединялся, уединялась, уединялось, уединялись, уединяйся, уединяйтесь, уединяющийся, уединяющаяся, уединяющееся, уединяющиеся, уединяющегося,… … Формы слов
уединяться — уедин яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
уединяться — (I), уединя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уединяться — см. Уединить и Уединиться … Энциклопедический словарь
уединяться — см. уединиться; яюсь, яешься; нсв … Словарь многих выражений
уединяться — 1.3.6., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
уединяться — УЕДИНЯТЬСЯ, несов. (сов. уединиться). Изолировать себя от окружающих, удалившись в какое л. место и избегая общения с кем л. [impf. to seclude oneself; to retire to one’s room]. Лопатин часто уединялся в своей квартире и не хотел никого видеть.… … Большой толковый словарь русских глаголов