-
1 сортировать
сортировать sortieren vt -
2 сортировать
сортировать sortieren -
3 сортировать
-
4 сортировать вагоны формировать состав
-
5 auslösen
сортироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auslösen
-
6 sortieren
-
7 sorten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > sorten
-
8 sortieren
сортироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > sortieren
-
9 nach der Größe sortieren
сортировать по размеруDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nach der Größe sortieren
-
10 Sortieren
сортироватьразбиратьклассифицироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sortieren
-
11 sortieren
сортировать; браковатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > sortieren
-
12 sondern
сортировать, отбиратьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > sondern
-
13 abstufen
гл.1) общ. классифицировать по категориям, классифицировать по разрядам, разделять по разрядам, разделять по степеням, располагать ступенями, располагать террасами, разделять по категориям, оттенять (цвета), располагать уступами2) авиа. производить градацию, эшелонировать (самолёты по высоте)3) воен. эшелонировать4) тех. классифицировать, обрабатывать ступенчатые детали, разделять на фракции, фракционировать, распределять по ступеням (напр. о давлении)5) стр. разбивать на ступени6) авт. ступенчато регулировать7) горн. отбивать, нарезать уступы (по пласту полезного ископаемого), добывать (руду кусками, глыбами)8) дор. делать уступы, отделять, разделять по сортам, разделять по ступеням9) текст. сортировать по качеству10) электр. срезать уступами (изоляцию кабеля), располагать ступенями (напр. щётки на коллекторе)11) дер. распределять по классам размеров, сортировать по диапазонам толщин -
14 abtönen
гл.1) общ. подбирать (по цвету), оттенять2) перен. приводить в соответствие, приспосабливать, подбирать (по цветам), смягчать (тон, оттенок)3) тех. красить под цвет образца, подбирать расцветку, подгонять расцветку, подкрашивать, подсвечивать, смягчать тон, тонировать4) хим. сортировать (шерсть) по цвету5) стр. подцвечивать6) полигр. подбирать по цвету7) текст. сортировать шерсть (по цвету)8) кож. нюансировать9) л.к. колеровать -
15 ausrättern
гл.горн. сортировать руду на грохотах (по крупности зёрен), сортировать на грохотах (руду) -
16 assortieren
vt1) распределять ( подбирать) по сортам, сортировать2) пополнять ( ассортимент); снабжать товарами ( склад)ein reich ( wohl) assortiertes Warenlager — богатый ассортимент товаров (на складе) -
17 aufbereiten
vt1) горн., тех. обогащать; предварительно обрабатывать, подготавливать; сортировать ( полезные ископаемые); очищать ( водопроводную воду)2) научно обрабатывать, готовить к публикации ( древние тексты); использовать, обобщать ( данные) -
18 aushalten
1. * vt1) выдерживать, выноситьer hält keinen Vergleich mit ihnen aus — он не выдерживает сравнения с нимиich halte es vor Hunger nicht aus — я невыносимо голоден, я больше не могу (терпеть голод)ich halte es im Bett nicht mehr aus — я больше не могу находиться в постели, я больше не выдержу ( лежания в постели)es ist nicht auszuhalten — это просто невозможно, этого нельзя выдержатьeine Frau aushalten — иметь женщину на содержании ( в качестве содержанки)sich von j-m aushalten lassen — жить на чьём-л. содержании, быть чьей-л. содержанкой3) выдерживать, держать, тянуть (ноту, слог)4) лес. разбирать, сортировать; горн. отбирать ( породу вручную)5)6) диал. раздражать, сердить, дразнить2. * viдержаться (тж. перен.)die Farbe hält nicht aus — краска не держитсяich halte (es) nirgends lange aus — я нигде не могу оставаться долго, я нигде подолгу не выдерживаю -
19 ausklauben
vt1) выбирать, отделять, сортировать, разбирать2) разг. с трудом завершить (что-л.); с большими усилиями справиться (с чем-л.) -
20 auslesen
I * vtотбирать, выбирать; разбирать, сортировать; перебирать (картофель, фрукты и т. п.)II * vt1) прочитывать, дочитывать( до конца); кончать читать2) полигр. вычитывать
См. также в других словарях:
сортировать — sorte f.> нем. sortieren. Распределять, отбирать что л. по сортам. БАС 1. Сортировать товар. зерно. Уш. 1940. Ворота ея <риги> отворены. Знать сортировали , змечает Мосей. А. В. Невольная месть. // РВ 1885 4 639. || Распределять что л.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СОРТИРОВАТЬ — СОРТИРОВАТЬ, сортирую, сортируешь, несовер., кого что. Распределять, отбирать по сортам. Сортировать товар. Сортировать зерно. || Делить на категории, сорта, разряды (разг.). Сортировать людей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОРТИРОВАТЬ — (нем. sortiren). Разделять что либо по сортам, по разрядам, по величине или по качествам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СОРТИРОВАТЬ нем. sortiren, итал. sortire. Разделять по сортам. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
сортировать — См. разбирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сортировать классифицировать, подбирать, выбирать, разбирать, раздроблять, насортировывать, сепарировать, перебирать,… … Словарь синонимов
сортировать — СОРТИРОВАТЬ, перебирать, разбирать, рассортировывать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сортировать — распредѣлять (по качеству цѣнности и др. примѣтамъ). Первый сортъ! (иноск.) самое лучшее. Ср. Многіе сортируютъ своихъ знакомыхъ сообразно съ пользой, которую тотъ и другой имъ можетъ принести. *** Афоризмы. Ср. Sortiren (die Sorte) разбирать по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СОРТИРОВАТЬ — СОРТИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер., что. Распределять, разбирать по сортам, качеству, размерам, по сходным признакам. С. товар. С. зерно. С. корреспонденцию. | совер. рассортировать, рую, руешь; ованный. | сущ. сортировка, и, жен. | прил … Толковый словарь Ожегова
СОРТИРОВАТЬ — и пр. см. сорт. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СОРТИРОВАТЬ — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN SORT … Справочник технического переводчика
сортировать — Через нем. sortieren или непосредственно из ит. sortire выбирать, наделять ; см. Преобр. II, 359 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сортировать — распределять (по качеству ценности и др. приметам) Первый сорт! (иноск.) самое лучшее Ср. Многие сортируют своих знакомых сообразно с пользой, которую тот и другой им может принести. *** Афоризмы. Ср. Sortiren (die Sorte) разбирать по сортам. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона