-
1 разночтение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разночтение
-
2 alternative version
разночтениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > alternative version
-
3 variant reading
разночтениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > variant reading
-
4 variant reading
-
5 variant reading
English-Russian big polytechnic dictionary > variant reading
-
6 lection
разночтение имя существительное: -
7 variant reading
-
8 variant reading
Большой англо-русский и русско-английский словарь > variant reading
-
9 FL
разночтениеФлоридаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > FL
-
10 lection
разночтениечиткачиткичиткучтениечтения -
11 lection
noun, obsolete1) чтение2) разночтение* * *(n) вариант текста; поучение; разночтение* * ** * *n. вариант текста, отрывок из священного писания, чтение, разночтение* * *разночтениечиткачиткичиткучтениечтения -
12 lection
ˈlekʃən сущ.;
уст.
1) разночтение Syn: alternative version, variant reading
2) церк. отрывок из священного писания (читаемый во время службы) Syn: lesson I
1.) вариант текста, разночтение (церковное) поучение( отрывок из Библии, читаемый в церкви) lection уст. церк. = lesson ~ уст. разночтение ~ уст. чтение lection уст. церк. = lesson lesson: lesson давать урок(и) ;
обучать ~ нотация ~ церк. отрывок из священного писания, читаемый во время службы ~ урок;
to give (to take) lessons in English давать (брать) уроки английского языка ~ читать нотацию, поучать -
13 reading
ˈri:dɪŋ
1. см. read I
1.
2. сущ.
1) чтение (процесс) а) о прочитывании письменных или напечатанных текстов человеком assigned reading(s) ≈ обязательное чтение (книги) suggested reading(s) ≈ рекомендованное чтение (книги) Have you done the assigned reading for the course? ≈ Ты прочел все, что нужно по курсу? at the first reading ≈ при первом прочтении You will not be able to absorb the material in one reading. ≈ Ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение. close reading dramatic reading light reading poetry reading remedial reading responsive reading serious reading solid reading б) компьют. о копировании и интерпретации данных каким-либо техническим устройством
2) начитанность, эрудиция, образованность( измеряется количеством прочитанного) a man of some reading ≈ мало-мальски начитанный человек Syn: scholarship
3) а) чтение вслух б) публичное чтение;
лекция The intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings. ≈ Образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения. в) парл. публичное оглашение содержания законопроекта г) шотл. чтение вслух Библии в домашнем кругу
4) редк. изложение, объяснение( чего-л.)
5) вариант текста, разночтение
6) показание, отсчет показаний измерительного прибора
7) толкование, понимание (чего-либо) a new reading of Shakespeare ≈ новое понимание, трактовка произведения Шекспира She gave him her reading of the matter. ≈ Она изложила ему свое видение проблемы.
8) чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте
9) а) чтение, чтиво (то, что читают) light reading ≈ легкое чтиво (литература легкого жанра) б) надпись, тиснение You will observe the cover has no reading on it, but only seven stars. ≈ Вы обнаружите, что на обложке (книги) нет надписи, а нарисованы только семь звезд. Syn: lettering чтение - outside * внеклассное /внеаудиторное/ чтение - to teach * and writing обучать чтению и письму - a book that makes good * интересная книга - there is plenty of * in today's paper в сегодняшней газете есть что почитать подготовка, занятия - to be busy with * for one's exams готовиться к экзаменам начитанность, эрудиция - a man of wide * эрудит, весьма начитанный человек публичное чтение;
читка - *s from Shakespeare исполнение чтецом отрывков из произведений Шекспира лекция, доклад формулировка( текста) ;
вариант текста - various * разночтение толкование, истолкование;
интерпретация, понимание - what is your * of the facts? как вы понимаете /как, по-вашему, следует толковать/ эти факты? - a study to get some * of the shopper's preferences исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей - an actor's * of a part интерпретация роли актером - my * of his character мое представление о его характере - one's * of the political situation чей-л. анализ политического положения - she gave him her * of the matter она изложила ему свою версию этого дела (полиграфия) читка корректуры - * for the press сводка( специальное) отсчет( по шкале) ;
показание (измерительного прибора) - zero * нулевой отсчет - barometer * (метеорология) высота барометра - to take *s снимать показания( прибора) ;
производить отсчет - the * of the thermometer was 95 degrees термометр показывал 95 градусов считывание (информации) pl (специальное) показатели, данные( из таблицы) (парламентское) чтение (стадия прохождения законопроекта) - first * первое чтение (официальное внесение законопроекта в парламент) - second * второе чтение (обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении) - third * третье чтение (принятие окончательного текста) - the bill was rejected at the second * законопроект был отвергнут при /во/ втором чтении читающий, любящий чтение - the * public читающая публика, широкие круги читателей - * conference читательская конференция - * man любитель чтения;
начитанный человек (университетское) прилежный, много читающий студент предназначенный для чтения - * matter литература, материал для чтения - * list рекомендательный список книг - * machine аппарат для чтения микрофильмов - * easel пюпитр - * wand автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах concurrent ~ вчт. параллельное чтение exclusive ~ вчт. монопольное чтение ~ начитанность, знания;
a man of wide reading начитанный, широко образованный человек meter ~ показание счетчика ~ публичное чтение;
лекция;
penny reading лекция с платой за вход в 1 пенни reading pres p. от read ~ вариант текста, разночтение ~ вариант текста ~ интерпретация ~ истолкование ~ начитанность, знания;
a man of wide reading начитанный, широко образованный человек ~ оглашение ~ отсчет показаний ~ показание, отсчет показаний измерительного прибора ~ показание прибора ~ публичное чтение;
лекция;
penny reading лекция с платой за вход в 1 пенни ~ снятие показаний ~ вчт. считывание ~ считывание ~ толкование, понимание (чего-л.) ;
what is your reading of the facts? как вы понимаете, толкуете эти факты? ~ толкование ~ формулировка ~ чтение;
close reading внимательное чтение ~ чтение;
обсуждение;
рассмотрение ~ вчт. чтение ~ чтение ~ чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте;
first, second, third reading первое, второе, третье чтение ~ of the indictment чтение обвинительного акта ~ чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте;
first, second, third reading первое, второе, третье чтение second: second быть секундантом ~ вовторых ~ унив. вторая, не высшая оценка ~ второе число ~ второй, другой;
second thoughts пересмотр мнения, решения;
on second thoughts по зрелом размышлении ~ num. ord. второй;
the second seat in the second row второе кресло во втором ряду ~ муз. второй голос;
альт ~ второй класс( в поезде, на пароходе и т. п.) ;
to go second ехать вторым классом ~ второстепенный;
второсортный, уступающий( по качеству) (to) ;
second cabin каюта второго класса;
second violin( или fiddle) вторая скрипка ~ вторым номером;
во второй группе ~ выступать в поддержку (предложения) ~ дополнительный;
a second pair of shoes сменная пара обуви ~ (обыкн.) воен. откомандировывать ~ петь партию второго голоса ~ повторный;
вторичный;
second ballot перебаллотировка;
second advent( или coming) рел. второе пришествие ~ поддерживать, помогать;
to second a motion поддержать предложение ~ поддерживать ~ подкреплять;
to second words with deeds подкреплять слова делами ~ получивший второй приз, вторую премию;
he was a good second он пришел к финишу почти вместе с первым ~ помощник;
следующий по рангу;
second in command воен. заместитель командира ~ понижать в должности ~ секунда;
момент, мгновение;
wait a second сейчас;
подождите минутку ~ секундант ~ pl товар второго сорта, низшего качества;
мука грубого помола snapback ~ вчт. хронометрирование по отдельным отсчетам ~ чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте;
first, second, third reading первое, второе, третье чтение ~ толкование, понимание (чего-л.) ;
what is your reading of the facts? как вы понимаете, толкуете эти факты? -
14 variant
ˈvɛərɪənt
1. сущ. вариант, разновидность;
тип, вид Syn: reading, version
2. прил.
1) отличный от других;
иной
2) различный вариант;
модификация;
тип, вид;
разновидность разночтение( в текстах) (фонетика) (позиционный) вариант, аллофон;
дивергент (диалектизм) аберрант, измененная особь;
мутант (статистика) варьируемая, случайная величина различный - 40 * types of pigeon 40 разных видов голубей - * forms of a word варианты слова - * spelling орфографический вариант - * readings разночтения отличный( от чего-л.) ;
иной, чем( что-л.) variant альтернативный ~ вариант ~ вид ~ модификация ~ отличный от других;
иной;
variant reading разночтение ~ различный;
variant results различные результаты;
variant spellings of a word орфографические варианты слова ~ разновидность ~ тип ~ отличный от других;
иной;
variant reading разночтение ~ различный;
variant results различные результаты;
variant spellings of a word орфографические варианты слова ~ различный;
variant results различные результаты;
variant spellings of a word орфографические варианты слова -
15 variant
1. nounвариант2. adjective1) отличный от других; иной; variant reading разночтение2) различный; variant results различные результаты; variant spellings of a word орфографические варианты слова* * *(n) вариант* * ** * *['var·i·ant || 'verɪənt /'veər-] n. вариант, вид* * *вариантдругойинойостальнойпрочийразночтение* * *1. сущ. 1) вариант 2) разночтение (в текстах) 2. прил. 1) редк. переменчивый, непостоянный (о людях) 2) меняющийся -
16 reading
1. чтение, считывание2. вариант; разночтение3. толкование; формулировка; интерпретацияcharacter reading — чтение знаков, распознавание знаков
childhood reading — детское чтение; литература для детей; детская литература
destructive reading — считывание с разрушением, разрушающее считывание
4. прямое изображение5. правильная последовательность страниц -
17 variant
n1. вариант; модификация; тип; вид;2. разночтение;3. иной, отличный от чего-либо;4. биол. аберрант; мутант.* * *сущ.1) вариант; модификация; тип; вид;2) разночтение;3) иной, отличный от чего-либо;4) биол. аберрант; мутант. -
18 reading
1. see read I 1.2. noun1) чтение; close reading внимательное чтение2) начитанность, знания; a man of wide reading начитанный, широко образованный человек3) публичное чтение; лекция; penny reading лекция с платой за вход в 1 пенни4) вариант текста, разночтение5) показание, отсчет показаний измерительного прибора6) толкование, понимание (чего-либо); what is your reading of the facts? как вы понимаете, толкуете эти факты?7) чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте; first, second, third reading первое, второе, третье чтение* * *(n) считывание; чтение* * *г. Рединг* * *[read·ing || 'rɪːdɪŋ] n. чтение; начитанность; разночтение; знания; публичное чтение, лекция; вариант текста, толкование; чтение законопроекта, чтение в парламенте; отсчет показаний измерительного прибора, показание измерительного прибора* * *данныеинтерпретацияистолкованиеистолкованияпоказаниепоказанияпоказателипониманиепониманияразумениеразумениясчитываниетолкованиетолкованияуразумениеуразумениячитаючиткачиткичиткучтениечтения* * *1. см. read I 1. 2. сущ. 1) чтение (процесс) 2) начитанность, эрудиция, образованность 3) а) чтение вслух б) публичное чтение в) парл. публичное оглашение содержания законопроекта г) шотл. чтение вслух Библии в домашнем кругу 4) редк. изложение, объяснение (чего-л.) 5) вариант текста -
19 variant
['vɛərɪənt] 1. сущ.1) вариант, разновидность; тип, видSyn:2) разночтение ( в текстах)2. прил.1) различныйHe can produce variant results. — Он может давать различные результаты
2) меняющийся, варьирующийся3) ( variant from) уст. отличный от других, отличающийся; инойHis first impressions of him are variant from those which... — Его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые...
4) уст. переменчивый, непостоянный ( о людях) -
20 variant
1. n вариант; модификация; тип, вид; разновидность2. n разночтение3. n фон. вариант, аллофон; дивергентvariant spelling of a word — вариант написания слова, другое написание слова
4. n биол. аберрант, изменённая особь; мутант5. a различный6. a отличный; иной, чемСинонимический ряд:1. different (adj.) different; disparate; dissimilar; divergent; diverse; various2. unlike (adj.) altered; changed; contrary; distinct; opposite; special; unlike3. varying (adj.) aberrant; alternate; differential; differing; exceptional; irregular; variable; variation; varying4. variety (noun) variation; variety; version
См. также в других словарях:
разночтение — разночтение … Орфографический словарь-справочник
разночтение — См. разновидность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разночтение вариант, разновидность, редакция, версия Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗНОЧТЕНИЕ — РАЗНОЧТЕНИЕ, разночтения, ср. (филол.). Иначе сформулированный текст в каком нибудь месте литературного произведения, иначе написанное место, вариант. Рукопись дает много разночтений по сравнению с печатной редакцией произведения. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
РАЗНОЧТЕНИЕ — РАЗНОЧТЕНИЕ, я, ср. (спец.). Одна из редакций (во 2 знач.) какой н. части текста, произведения. Анализ разночтений в памятнике письменности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разночтение — ср. Отрезок литературного произведения или какого либо памятника письменности, отличающийся по тексту от редакции, принятой за основную (в филологии). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разночтение — разночтение, разночтения, разночтения, разночтений, разночтению, разночтениям, разночтение, разночтения, разночтением, разночтениями, разночтении, разночтениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
разночтение — разночт ение, я … Русский орфографический словарь
разночтение — (2 с), Пр. о разночте/нии; мн. разночте/ния, Р. разночте/ний … Орфографический словарь русского языка
разночтение — разночте/ние, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.
разночтение — я; ср. Лит. Вариант какой л. части основного текста литературного произведения. Анализ разночтений … Энциклопедический словарь
разночтение — я; ср.; лит. Вариант какой л. части основного текста литературного произведения. Анализ разночтений … Словарь многих выражений