-
1 развалины
воен. разв. -
2 развалины обломки
-
3 руины развалины
руины, развалины Ruine -
4 Trümmer
pl1) обломки; развалины; руиныaus den Trümmern erstehen — возродиться из руинin Trümmer gehen — разрушиться; превратиться в развалины; разбиться вдребезги; перен. рушитьсяdie Stadt lag in Trümmern ( sank in Trümmer) — город превратился в груду развалинin Trümmer schlagen — разбивать на мелкие кусочки; разбивать вдребезги; разрушать, превращать в развалины; перен. ликвидировать (что-л.), покончить (с чем-л.)2) щебень, обломки3) геол. прожилки4) геол. осыпи; свалы -
5 liegen
* vi1) лежать; покоитьсяkrank liegen — болеть, быть( лежачим) больнымweich liegen — лежать на мягком; нежиться ( в мягкой постели)an j-s Brust liegen — лежать у кого-л. на грудиauf den Knien liegen (vor j-m) — стоять на коленях (перед кем-л.)auf der Nase liegen — разг. упасть, растянуться; лежать ( больным) в постелиim Fenster liegen — разг. выглядывать ( высовываться) из окнаin ( unter) der Erde liegen — лежать ( быть) в могилеStille liegt über dem Wald — в лесу царит тишинаzu Bett liegen — лежать в постели; быть больнымzu j-s Füßen (j-m zu Füßen) liegen — лежать у чьих-л. ногzu liegen kommen — оказаться лежащим2) лежать, быть расположенным, находитьсяBerlin liegt an der Spree — Берлин расположен ( стоит) на реке Шпреdie Stadt liegt schon hinter uns — город остался позадиer ließ die Schloßruinen rechts liegen — у развалин замка он свернул влево; развалины замка остались правее3) быть, находиться (в каком-л. состоянии, положении)das Meer liegt still — море спокойноder Tisch liegt voller Bücher — на столе много книг; стол завален книгамиder Stoff liegt einen Meter breit — материя шириной в один метрes liegt klar zutage, es liegt (klar) auf der Hand — это совершенно очевидноman weiß nicht, wie die Dinge wirklich liegen — неизвестно, как всё обстоит на самом делеdie Schuld liegt schwer auf ihm — сознание вины тяготит егоes liegt mir wie Blei in den Gliedern — у меня руки и ноги словно свинцом налитыdas Wort liegt mir auf der Zunge — слово вертится у меня на языкеder Ton liegt auf der ersten Silbe — ударение падает на первый слогaußer aller Berechnung liegen — не входить ни в какие расчётыsich in den Armen liegen — обниматься, сжимать друг друга в объятияхdas lag (nicht) in seiner Absicht — это (не) входило в его намерения, он этого (не) хотелim Feuer liegen — воен. находиться под огнёмin j-s (bewährten) Händen liegen — находиться в чьих-л. (верных) рукахin Scheidung liegen — разводиться ( о супругах)im tiefsten Schlafe liegen — крепко спать, спать глубоким сномdas liegt mir beständig im Sinn — я постоянно думаю об этом, это не даёт мне покояin Streit mit j-m liegen — быть в ссоре с кем-л.in Trümmern liegen, in Schutt und Staub liegen — быть разрушенным, превратиться в развалиныim Wochenbett liegen — рожатьin den letzten Zügen ( im Sterben) liegen — быть при смерти; находиться при последнем издыханииunter Dampf liegen — быть под парами, готовиться к отплытию ( о пароходе)vor Anker liegen — мор. стоять на якоре4) ( an D) объясняться (чем-л.); зависеть (от кого-л., от чего-л.); быть причинойan wem liegt es? — от кого это зависит?; кто в этом виноват?; кто виновник этого?an mir soll es nicht liegen — за мной дело не станет, за мной задержки не будетworan liegt es? — в чём же дело?, какая причина?, от чего это зависит?5) заключаться; таитьсяder Grund liegt darin, daß... — причина (состоит) в том, что...das liegt in der Familie — это фамильная ( наследственная) черта, это свойственно всей семье, это ( у них) в родуin der Luft liegen — перен. носиться в воздухе6) ( j-m) перен. касаться, затрагивать (кого-л.); подходить, годиться (кому-л.), интересовать (кого-л.)das liegt mir nicht — это не по мне, это мне не по душе, это мне не подходитdas liegt mir am Herzen — это меня волнует ( интересует); это для меня очень важноes liegt mir fern... — я далёк от желания ( от мысли)...mir liegt (nicht) viel daran — я (не) считаю это очень важным, я в этом (не) очень заинтересован••es liegt mir ein Quark ( ein Dreck) an der Sache — разг. мне на это дело наплеватьj-m auf der Tasche liegen — жить на чей-л. счёт, стоить кому-л. много денег; вводить кого-л. в расходыeinander ( ständig) in den Haaren liegen — разг. (постоянно) ссориться друг с другомj-m in den Ohren liegen (mit D) — разг. приставать к кому-л. (с чем-л.), прожужжать все уши кому-л. (о чём-л.)das liegt allen schon lange im Magen — разг. это всем давно надоело ( опротивело)wie man sich bettet, so liegt man ≈ посл. как постелешь, так и ляжешь; что посеешь, то и пожнёшь -
6 zertrümmern
1. vt1) разрушать, превращать в развалины; ломать, сносить2) раздавливать; раздроблять, разбивать3) ядерн. расщеплять4) перен. разрушать; разгромитьall ihre Pläne sind zertrümmert ( zerschlagen) — все её планы рухнули2. vi (s)1) ломаться (в куски), рушиться, обращаться в развалины2) раздробляться, разбиваться -
7 развалина
жочистить от развалин (улицы и т.п.) — enttrümmern vt2) разг. ( о человеке) Ruine f, Wrack n, pl -s -
8 развалина
развалина ж 1. мн. развалины Ruinen f pl; Trümmer n pl (обломки) развалины замка Burgruine f c очистить от развалин (улицы и т. п.) enttrümmern vt 2. разг.( о человеке) Ruine f c, Wrack n 1, pl -s -
9 Burgruine
сущ.общ. развалины замка, развалины крепости -
10 Ruinenachat
сущ.геол. обломочный агат (с рисунком, напоминающим развалины), руинный агат (с рисунком, напоминающим развалины) -
11 Ruinenachat
юв. обломочный агат (с рисунком, напоминающим развалины)юв. руинный агат (с рисунком, напоминающим развалины)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ruinenachat
-
12 Trümmerachat
юв. обломочный агат (с рисунком, напоминающим развалины)юв. руинный агат (с рисунком, напоминающим развалины)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Trümmerachat
-
13 Trümmerachat
сущ.геол. обломочный агат (с рисунком, напоминающим развалины), руинный агат (с рисунком, напоминающим развалины) -
14 in Trümmer legen
предл.1) общ. превратить в развалины, превращать в развалины, разрушать2) перен. (etw.) ликвидировать (что-л.) покончить (с чем-л.) -
15 ausschlachten
vt1) разделывать ( тушу); потрошить; свежевать3) неодобр. извлекать пользу (из чего-л.) любыми средствамиseinen Erfolg ausschlachten — воспользоваться своим успехом в корыстных целяхeinen Fall politisch ausschlachten — использовать инцидент в своих политических интересах, раздуть инцидент до политического событияein Gut ausschlachten — распродать имение по участкамder Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet — из романа был сделан фильм ( на котором заработали постановщики фильма)4) разобрать ( с целью утилизации)ein altes Auto ausschlachten — разобрать старый автомобиль на запасные части -
16 Burgruine
-
17 Burgstall
-
18 Eulennest
-
19 Getrumm
n -(e)s, -eразвалины; обломки -
20 Getrümmer
n -s, =развалины; обломки
См. также в других словарях:
развалины — См … Словарь синонимов
развалины — РАЗВАЛИНЫ, руины … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗВАЛИНЫ — Видеть во сне развалины старого дома, в котором вы некогда жили, предвещает горестные события в семье. Развалины монастыря наяву не оставят камня на камне от ваших планов. Видеть во сне развалины разрушенного землетрясением города – к… … Сонник Мельникова
Развалины — Привидевшиеся развалины означают мучительный труд и ухудшение здоровья. Влюбленным этот сон сулит нарушение данного друг другу слова. Развалины древней постройки предвещают разнообразные путешествия, в которые вам предстоит отправиться в… … Большой универсальный сонник
РАЗВАЛИНЫ — ♥ Увидеть во сне древние развалины вам предстоит интересная поездка. Если это были развалины вашего собственного дома, возможно, скоро вы переедете в другой город. ↑ Представьте, что вы бродите среди руин и находите сокровища … Большой семейный сонник
Развалины старых аулов Ачхой-Мартановского района — Развалины старых аулов Ачхой Мартановского района: Нетхой Аждук Нижний Валерчук Верхний Валерчук Австри Чу Мержой Берам Эти развалины являлись древнейшими населёнными пунктами древних Чеченцев … Википедия
Развалины старых аулов Чебарлойского района — Чечни: Арсой Каухой Хорсумой Шимерой Цацакой Ихорой Кулинхой Харкорой Малил Аул Обузал Аул Тундух Алихан Аул Цикарой Чарах Аул Аре Аул Джелошка Хиндой Пари Аул Ригахой Тарсен Аул Мамон Аул Тушик Аул Пэтэ Аул Арапо Аул Бекей Аул Ачалой Батый Аул… … Википедия
Развалины ЦИЭ — Центр информатики и электроники (ЦИЭ, в настоящее время Развалины ЦИЭ) нереализованный советский проект по созданию в городе Зеленограде ещё одного (второго) научно производственного комплекса исследовательских институтов и предприятий по… … Википедия
Развалины, руины — Видеть во сне развалины – означает мучительные условия труда, гибель урожая, ухудшение здоровья, а для возлюбленных – нарушение данного друг другу слова. Если Вам снятся развалины какой то древней постройки – значит, Вам предстоят… … Сонник Миллера
Развалины замка — Печаль; всходить на развалины должен быть отважен … Сонник
Развалины — мн. 1. Остатки разрушившейся или разрушенной постройки, группы построек. 2. Скопление каменных глыб, обломков скал. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой