-
1 прострелить
прострелить см. простреливать 1 -
2 прострелить
см. простреливать 1) -
3 durchschießen
I * отдvt стрелять (через что-л), прострелитьEr schoss durch die Tür. — Он прострелил дверь.
II *неотд vt (s)1) прострелить (пулей, стрелой)2) промелькнуть (о мысли)3) полигр увеличивать интерлиньяж4) полигр прокладывать (напечатанные страницы бумагой) -
4 durchfeuern
I vt1) протапливать, сильно прогревать ( помещение)2) прострелить (что-л.)II vt1) прогреть, накалить2) охватить ( объять) пламенем -
5 durchschießen
I * vt, vi II * vi (s)1) промчаться, промелькнутьdas Wasser schießt (durch die Öffnung) durch — вода бьёт через отверстиеIII * vt1) прострелитьmit einer Kugel durchschießen — пробить пулей2) простреливать ( местность)Gedanken durchschossen sein Gehirn — мысли пронеслись у него в головеIV * vt полигр.mit Papier durchschießen — прокладывать бумагой ( напечатанные листы)Zeilen durchschießen — разбивать на шпоны -
6 schießen
I 1. * vi1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)blind schießen — стрелять холостыми патронамиscharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелятьdas Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнёмFeuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждениеeine Salve schießen — производить ( давать) залпj-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.2) взрыватьim Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы3) текст. кидать челнок, прокидывать уток2. * vt1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошадиden Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крылоdas Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулямиj-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудьBresche schießen — пробить брешьer schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меняein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объектdie Sonne schießen — мор. брать высоту солнцаein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимокBrot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)••einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркатьсяeinen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать махуII * vi (s)1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рванутьсяin die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падатьein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычуer schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнатуder Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горыdas Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носаdas Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицоTränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами2) быстро растиder Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)in die Ähren schießen — с.-х. колоситьсяin die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся••ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л. -
7 vor
1. prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) передvor dem Hause liegen — быть расположенным перед домомvor dem Tor stehen — стоять перед воротами ( у ворот, за воротами)vor dem Walde umkehren — свернуть перед лесом в сторонуder Feind stand vor der Stadt — неприятель стоял под городом ( у ворот города)vor dem Winde segeln — плыть с попутным ветромvor j-m den Hut abnehmen — снять шляпу перед кем-л.vor j-m reden — выступать перед кем-л.etw. vor Zeugen bestätigen — подтвердить что-л. перед свидетелямиer hat kein Geheimnis vor mir — у него нет от меня никаких тайнvor der Nase — разг. под самым носомes wird mir schwarz vor den Augen — у меня темнеет в глазахsein Ziel vor Augen haben — иметь цель перед глазамиvor einer Entscheidung stehen — стоять перед необходимостью принять решение2) (A) указывает на направление( куда?) передsich vor das (разг. vors) Haus setzen — сесть перед домомvor das Tor gehen — выйти за воротаbis kurz vor die Stadt fahren — подъехать к самому городуder Feind zog vor die Stadt — неприятель подошёл к городуdie Pferde vor den Wagen spannen — запрячь лошадей в повозкуdas Schiff geht vor Anker, das Schiff wird vor Anker gelegt — судно становится на якорьdie Sache kommt vor Gericht — дело передаётся в суд ( будет рассматриваться в суде)3) (D) указывает на время до..., тому назад, передvor unserer Zeitrechnung (сокр. v. u. Z.) — до нашей эрыfünf Tage vor seinem Urlaub — за пять дней до (его) отпускаvor zwei Jahren — два года тому назадvor (vielen) Jahren — много лет тому назадheute vor einem Jahr — ровно год тому назадvor Ablauf von drei Tagen kann die Antwort nicht eintreffen — ответ может прийти не ранее, чем по истечении трёх днейnicht vor sieben — не раньше семиvor alters, vor Zeiten — в старину, в (старо)давние временаvor meiner Zeit — когда меня ещё не было на свете; разг. когда меня здесь (напр., на заводе) ещё не было4) (D) указывает на состояние, чувство, испытываемое по отношению к кому-л., к чему-л. и на действие, совершаемое по отношению к кому-л., к чему-л. перед, к, отFurcht ( Angst) vor j-m, vor etw. haben — испытывать страх перед кем-л., перед чем-л.sich vor etw. ekeln — испытывать отвращение к чему-л.Achtung vor j-m haben — испытывать уважение к кому-л.Achtung vor dem Gesetz — уважение перед закономBewunderung vor seinem Talent — восхищение его талантомSchutz vor etw. finden — найти защиту от чего-л.Ruhe vor etw. finden — успокоиться в отношении чего-л.vor etw. warnen — предостерегать от чего-л.5) (D) указывает на причину отvor Hunger sterben — умереть от голода ( с голоду)vor Angst beben — дрожать от страхаvor Freude weinen — плакать от радостиvor Scham erröten — покраснеть от стыдаvor Neid erblassen — побледнеть от завистиvor Sorge ( vor Kummer) ganz blaß aussehen — побледнеть от забот ( от горя)vor Schmerz die Zähne zusammenbeißen — стиснуть зубы от болиer sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht — погов. он из-за деревьев не видит леса6) (D) указывает на преимущество, превосходство передeinen Vorzug ( Vorrang) vor j-m haben — иметь какое-л. преимущество перед кем-л.er hat nichts vor ihnen voraus — у него нет никаких преимуществ перед нимиich liebe ihn vor allen anderen — я люблю его больше всех другихvor allem, vor allen Dingen — прежде всегоGnade vor Recht ergehen lassen — сменить гнев на милость2. advda sei Gott vor! — разг. упаси боже! -
8 durchfeuern
сущ.1) общ. накалить, сильно прогревать (помещение), объять пламенем, охватить пламенем, прогреть, протапливать, прострелить (что-л.)2) артил. стрелять через интервалы (в расположении своих войск), стрелять через промежутки (в расположении своих войск) -
9 Kugel durch die Brust schießen
сущ.общ. (j-m eine) прострелить (кому-л.) пулей грудьУниверсальный немецко-русский словарь > Kugel durch die Brust schießen
-
10 die Kugel durch die Brust schießen
арт.общ. (j-m) прострелить (кому-л.) пулей грудьУниверсальный немецко-русский словарь > die Kugel durch die Brust schießen
-
11 durchschießen
гл.1) общ. промелькнуть, прострелить, стремительно проноситься, простреливать (местность), бить (о воде), бросать (мяч и т. п. между чем-л.), промчаться, простреливать, стрелять (сквозь, через что-л.), пробиваться3) нефт. простреливать (отверстия) -
12 eine Kugel vor den Köpf schießen
прил.общ. (j-m) прострелить (кому-л.) головуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Kugel vor den Köpf schießen
-
13 durchfeuern
1. протапливать, си́льно прогрева́ть (помеще́ние);2. прострелить (что-л.)1. прогреть, накали́ть;2. охвати́ть [объя́ть] пла́менем -
14 durchschießen
durchschießen I vt, vi простре́ливать; er hat das Brett [durch das Brett] durchgeschossen он проби́л до́ску наскво́зь (вы́стрелом)1. промча́ться, промелькну́ть;2. пробива́ться, бить (о воде́), das Wasser schießt (durch die Öffnung) durch вода́ бьёт че́рез отве́рстиеdurchschießen III vt прострелить; mit einer Kugel durchschießen проби́ть пу́лейdurchschießen III vt простре́ливать (ме́стность)durchschießen III vt стреми́тельно проноси́ться; Gedanken durchschossen sein Gehirn мы́сли пронесли́сь у него́ в голове́durchschießen IV vt полигр.: mit Papier durchschießen прокла́дывать бума́гой (напеча́танные листы́), Zeilen durchschießen разбива́ть на шпо́ны
См. также в других словарях:
ПРОСТРЕЛИТЬ — ПРОСТРЕЛИТЬ, прострелю, прострелишь, совер. (к простреливать), кого что. Стреляя, пробить насквозь. Прострелить шапку. Прострелить руку. «Обритый затылок прострелен был пулею.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прострелить — прострелять, прошить, сделать решето, изрешетить, продырявить, пробить Словарь русских синонимов. прострелить продырявить (прост.) / во многих местах: изрешетить; сделать решето из кого, из чего (разг.) / из пулемёта, автомата: прошить (разг.) … Словарь синонимов
ПРОСТРЕЛИТЬ — ПРОСТРЕЛИТЬ, елю, елишь; еленный; совер. 1. кого (что). Выстрелом пробить насквозь. П. снарядом. П. мишень. 2. безл. Об острой боли (обычно в результате простуды) (разг.). Прострелило бок, грудь, поясницу. | несовер. простреливать, аю, аешь (к 1… … Толковый словарь Ожегова
Прострелить — сов. перех. см. простреливать I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прострелить — прострелить, прострелю, прострелим, прострелишь, прострелите, прострелит, прострелят, простреля, прострелил, прострелила, прострелило, прострелили, прострели, прострелите, простреливший, прострелившая, прострелившее, прострелившие, прострелившего … Формы слов
прострелить — прострел ить, ел ю, елит … Русский орфографический словарь
прострелить — (II), прострелю/, ре/лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
прострелить — C/A гл; 182 см. Приложение II прострелю/ простре/лишь простре/лят простре/ленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
прострелить — стрелю, стрелишь; простреленный; лен, а, о; св. 1. что. Стреляя, пробить насквозь. П. руку. П. стену дома. П. мишень. Грудь прострелена навылет. Кепка прострелена дробью. 2. кого что. безл. Разг. Об острой боли (обычно в результате простуды,… … Энциклопедический словарь
прострелить — стрелю/, стре/лишь; простре/ленный; лен, а, о; св. 1) что Стреляя, пробить насквозь. Прострели/ть руку. Прострели/ть стену дома. Прострели/ть мишень. Грудь прострелена навылет. Кепка прострелена дробью … Словарь многих выражений
прострелить — про/стрел/и/ть … Морфемно-орфографический словарь