-
1 стреляться
-
2 стреляться
1) уст. ( на дуэли) sich duellieren2) ( застрелиться) sich erschießen (непр.) -
3 schießen
I 1. * vi1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)blind schießen — стрелять холостыми патронамиscharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелятьdas Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнёмFeuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждениеeine Salve schießen — производить ( давать) залпj-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.2) взрыватьim Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы3) текст. кидать челнок, прокидывать уток2. * vt1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошадиden Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крылоdas Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулямиj-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудьBresche schießen — пробить брешьer schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меняein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объектdie Sonne schießen — мор. брать высоту солнцаein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимокBrot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)••einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркатьсяeinen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать махуII * vi (s)1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рванутьсяin die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падатьein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычуer schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнатуder Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горыdas Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носаdas Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицоTränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами2) быстро растиder Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)in die Ähren schießen — с.-х. колоситьсяin die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся••ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л. -
4 sich mit schießen
мест.общ. (j-m) стреляться (на дуэли; с кем-л.) -
5 sich schießen
мест.общ. стреляться (с кем-л.; на дуэли; mit j-m) -
6 schießen*
1. vi1) стрелятьin die Lust schíéßen — стрелять в воздух
auf j-n schíéßen — стрелять в кого-л
in den Arm schíéßen — 1) стрелять в руку 2) попасть выстрелом в руку
2) спорт бить (по мячу – в футболе, по шайбе – в хоккее)ein schíéßen — забивать гол
aufs Tor schíéßen — бить по воротам
3) быстро снимать [фотографировать]4) (s) быстро расти, идти в рост (о растении); вытягиваться (о ребёнке)5) (s) пускаться, устремляться (куда-л)j-m durch den Kopf schíéßen — мелькнуть у кого-л в голове (о мысли)
6) разг давать волю (настроению, чувствам)2. vt1) стрелять (дичь и т. п.)2) спорт ударять (по мячу, шайбе)3) косм производить пуск (ракеты и т. п.)4) разг делать (фотоснимки)5) жарг колоть (наркотики)3.
См. также в других словарях:
стреляться — см. драться на дуэли Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. стреляться гл. несов. • пускать пул … Словарь синонимов
СТРЕЛЯТЬСЯ — СТРЕЛЯТЬСЯ, стреляюсь, стреляешься, несовер. 1. страд. к стрелять во 2 и 3 знач. Утки стреляются осенью. 2. Кончать жизнь самоубийством при помощи огнестрельного оружия. Вешаются, стреляются и травятся неуравновешенные субъекты. 3. Быть… … Толковый словарь Ушакова
СТРЕЛЯТЬСЯ — СТРЕЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. Стрелять в себя с целью самоубийства (разг.). Хоть стреляйся! (о полной безвыходности). 2. с кем. Стрелять друг в друга на дуэли (устар.). С. на шести шагах (т. е. на расстоянии в шесть шагов от барьера для… … Толковый словарь Ожегова
стреляться — СТРЕЛЯТЬСЯ, несов., с кем и без доп. Устар. Противодействуя кому л., драться, биться с противником на дуэли (на пистолетах) [impf. obs. to duel (with), fight a duel (with) by using firearms]. «Я готов стреляться, когда вам угодно», сказал… … Большой толковый словарь русских глаголов
Стреляться — несов. 1. Стрелять в себя с целью самоубийства. 2. Драться на дуэли с кем либо, используя огнестрельное оружие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стреляться — стреляться, стреляюсь, стреляемся, стреляешься, стреляетесь, стреляется, стреляются, стреляясь, стрелялся, стрелялась, стрелялось, стрелялись, стреляйся, стреляйтесь, стреляющийся, стреляющаяся, стреляющееся, стреляющиеся, стреляющегося,… … Формы слов
стреляться — стрел яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
стреляться — (I), стреля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
стреляться — яюсь, яешься; нсв. 1. Разг. Стрелять в себя с целью самоубийства. Попытка с. С. от безысходности, от отчаяния. С. от позора. С. из пистолета, из ружья. Он дважды стрелялся. Стоит ли из за этого с.? 2. (с кем). Устар. Драться на дуэли (на… … Энциклопедический словарь
стреляться — I см. стрелять 1), 5), 8); я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. 1) разг. Стрелять в себя с целью самоубийства. Попытка стреля/ться. Стреля/ться от безысходности, от отчаяния. Стреля/ться от позора … Словарь многих выражений
стреляться — 1.8.7., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь