шен

Laure. Il a rompu avec elle pour t'épouser. Ginette. Je n'en crois pas un mot. C'est une calomnie. Je ne comprends pas que la baronne s'en fasse l'écho. (A. Aderer et A. Ephraïm, Comme ils sont tous.) — Лора. - Он порвал с ней, чтобы жениться на тебе. Жинетта. - Я не верю ни одному слову. Это клевета! И я не понимаю, почему баронесса распространяет эту ложь.

Marc Levoir entra. Il se faisait l'écho d'un nouvel entretien que Viviani aurait eu avec M. de Schoen. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вошел Марк Левуар. Он рассказал о новой беседе, которую по его словам, имел Вивиани с г-ном фон Шен.

l'armée assaillante — атаку́ющая <наступа́ющая> а́рмия

les assaillants furent refoulés — напада́ющие бы́ли отбро́шены, враг был отбро́шен

il a du bagou — он бо́ек на язы́к; у него́ язы́к хоро́шо подве́шен fam.; он за сло́вом в карма́н не ле́зет fam.

battre à coups de poings (de pied) — бить кула́ками (нога́ми);

battre un adversaire aux élections — нанести́ пораже́ние проти́внику на вы́борах;

battre le tambour — бить в бараба́н;

battre le beurre — сбива́ть/сбить <па́хтать ipf.> ма́сло;

battre en brèche un argument — опроверга́ть/опрове́ргнуть чей-л. до́вод;

battre les cartes — тасова́ть/пере=, с= ка́рты;

battre des mains — бить ipf. <хло́пать> в ладо́ши;

le cœur (pouls) bat — се́рдце (пульс) бьётся;

sur les porte-avions les appareils sont catapultes — самолёты на авиано́сцах катапульти́руются

sous le choc le cycliste a été catapulté dans le fossé — си́льным уда́ром велосипеди́ст был отбро́шен в кюве́т

il a été catapulté à la présidence — его́ неожи́данно назна́чили председа́телем

grâce au concours de tous les voisins, l'incendie a été vile maîtrise — благодаря́ по́мощи всех сосе́дей пожа́р был бы́стро поту́шен;

un concours de dessin (de chant) — ко́нкурс рису́нка (пе́сни);

un esprit \délié — то́нкий <проница́тельный> ум;

désobéir à ses parents — не слу́шаться [свои́х] роди́телей;

des pièces \détachees — запасны́е ча́сти (abrév — запча́сти) [механи́зма]

un air \détache — равноду́шный (↑безразли́чный) вид;

il n'éprouve plus que du détachement à l'égard de cette femme — он тепе́рь соверше́нно равноду́шен <безразли́чен> к э́той же́нщине;

un détachement de cavalerie — отря́д кавале́рии;

on a détruiret ce vieux quartier — э́тот ста́рый райо́н снесли́;

l'abus de l'alcool détruiret la santé — злоупотребле́ние алкого́лем разруша́ет здоро́вье;

ce produit chimique détruireit les parasites — э́тот хи́микат уничтожа́ет парази́тов;

élever une maison — возводи́ть <стро́ить> дом;

sur cette base il a élevé tout un système — на э́той осно́ве он постро́ил <со́здал> це́лую систе́му;

élever une perpendiculaire à une droite — восставля́ть/ восста́вить перпендикуля́р к прямо́й

élever la main — поднима́ть <вски́дывать> ру́ку;

élever une prière vers Dieu — возноси́ть/вознести́ моли́тву к бо́гу;

élever un mur d'un mètre — увели́чить высоту́ стены́ <надстро́ить сте́ну> на метр;

il avait élevé. le ton — он повы́сил го́лос

élever le taux de l'intérêt — повы́сить <увели́чить> проце́нтную ста́вку;

élever qn. à une dignité — возвести́ кого́-л. в зва́ние; удоста́ивать/удосто́ить кого́-л. зва́ния <почётной до́лжности>;

c'est une lecture qui élève l'âme — таки́е кни́ги возвыша́ют <облагора́живают> ду́шу;

élever un nombre au carré (à la puissance n) — возводи́ть число́ в квадра́т (в сте́пень n)

élever des protestations — вы́разить недово́льство; проте́стовать ipf.;

ils ont élevé. péniblement leurs 6 enfants — они́ с трудо́м вы́растили шестеры́х дете́й;

élever du bétail (des moutons, des poules, des lapins) — разводи́ть <держа́ть> скот (ове́ц, кур, кро́ликов);

son récit avait ému tout le monde — его́ расска́з взволнова́л <тро́нул, ↑растро́гал> всех;

ce vers enjambe sur le suivant — э́тот стих захо́дит на сле́дующую строку́

j'entends des cris — я слы́шу кри́ки;

on entend — слы́шно, слы́шится;

j'entends des oiseaux chanter dans le jardin — я слы́шу ∫, как пою́т пти́цы в саду́ <пти́чье пе́нье в саду́>;

● j'en ai entendu de toutes les couleurs — я и не тако́е слы́хивал, я вся́кого [по]наслы́шался, чего́ я то́лько не слы́шал!;

entendre les témoins — слу́шать свиде́телей;

je n'entends rien à la musique — я ничего́ не смы́слю <не понима́ю> в му́зыке;

qu'entendez-vous faire maintenant? — что вы намерева́етесь <собира́етесь> тепе́рь предприня́ть <де́лать>?;