-
1 прожилка
-
2 craquelure
f1) кракелюра (трещина на картине, фарфоре); мелкая трещина3) тех. ломкость кожи4) шелушение ( горной породы) -
3 fil
mfil de la Vierge — паутинка (летающая в воздухе во время бабьего лета)••dans le droit fil de... — точно в соответствии с...cousu de fil blanc — шитый белыми ниткамиil a un fil à la patte — он связан по рукам и ногам; его крепко держатtenir à un fil, ne tenir qu'à un fil — висеть на волоскеdonner du fil à retordre à qn — наделать хлопот, задать трудную задачу кому-либоde fil en aiguille — мало-помалу, слово за словоavoir un fil sur la langue — пришепётывать; шепелявитьmince comme un fil — тонкий как нитка2) лён3) перен. нитьtenir tous les fils de... — держать все нити (дела, предприятия)4) проволока; провод5)fil à couper du beurre — проволочка для резки масла••avoir des jambes comme des fils de fer — иметь ноги как спички••avoir qn au bout du fil — дозвониться к кому-либо, говорить с кем-либо по телефону7) волоконце на стручке, прожилка (в мраморе, в камне)8) лезвие; остриё ( инструмента); резец••sur le fil du rasoir — на острие ножа, в неустойчивом положенииpasser au fil de l'épée — перерезать, предать мечу10) ход, течение ( событий)fil des événements, des idées — ход событий, мыслейau fil des jours — день за днёмperdre le fil — потерять нить разговора, потерять мысль -
4 nerf
m (pl nerfs)1) нервnerf moteur — двигательный нервnerf sensitif — чувствительный нервnerf trijumeau — тройничный нерв••guerre des nerfs — война нервовpaquet [boule] de nerfs разг. — раздражительный человек, комок нервовdonner [porter, taper] sur les nerfs разг. — раздражать, действовать на нервыavoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздражённымagir sur les nerfs — бить по нервамvivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей волеêtre à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряженияavoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздражённым, издёрганнымmettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервироватьpasser ses nerfs sur... — сорвать своё раздражение на...2) разг. сухожилиеse fouler un nerf — растянуть сухожилиеplein de nerf — жилистый ( о мясе)avoir du nerf — быть энергичным, напористымson style manque de nerf — у него вялый стиль••du nerf!, un peu de nerf! — поживее!6) прожилка (в металле, дереве); прослойка ( в пласте полезного ископаемого); волокно -
5 veine
f1) вена••qui voit ses veines voit ses peines погов. — видно по мозолям, сколько он трудитсяn'avoir point de sang dans les veines — быть робким, нерешительнымtant que le sang coulera dans mes veines — пока кровь течёт в моих жилах, пока жив буду2) прожилка, жилка (на листе, в дереве, камне)3) рудная жила4) струя5)veine ( poétique) — поэтическое дарование; поэтическое настроение; вдохновение••en veine de... — в настроенииen veine de plaisanterie — шутливо настроенныйse sentir en veine de... — быть в настроенииil a eu de la veine — ему посчастливилось; ему повезлоune veine de cocu [de pendu] — редкое везение -
6 craquelure
сущ.1) общ. мелкая трещина, шелушение (горной породы), прожилка (напоминающая трещинку), кракелюра (трещина на картине, фарфоре)2) тех. ломкость кожи, (мелкая) трещина, садка лица кожи3) метал. трещина, разгар (изложницы) -
7 fibre
сущ.2) бот. волокно, жилка, фибра3) тех. прожилок, фибровая ткань4) метал. прожилка, жила5) радио. световолокно6) выч. волоконный жгут, волокно (см. тж. filament)7) пищ. клетчатка8) маш. волокно (см. также fibres) -
8 fil
сущ.1) общ. нитка, нить, прожилка (в мраморе, в камне), течение (событий), провод, резец, остриё (инструмента), волокно, волоконце на стручке, лён, лезвие, проволока, телефонный провод, ход, течение (воды)2) тех. провод от корпуса штепселя, капиллярная трещина, пряжа, прожилок (в мраморе), лезвие (инструмента), режущая кромка (инструмента)3) стр. прожилок (в мраморе)4) метал. шнур5) выч. перемычка, шина, нить (модель организации списка в памяти), волокно (ñì. òæ. fibre, filament) -
9 filet
сущ.1) общ. авоська, ободок, сетка, трензельная уздечка, шлейф (L'observation des filets de neiges poudreuses que le vent soulève permet de visualiser sa direction.), филейная часть (говядины), балка перекрытия, отводка (при росписи посуды), нитка резьбы, шаг винта, сеточка (для волос; для багажа, для продуктов), валик, винтовая нарезка, стройка, трензель, филейная работа, заметка (в газете), ветвь (нерва), вырезка, ниточка, сеть, филе2) бот. жилка, тычиночная часть, нить (у тычинки)3) спорт. сетка (напр., в теннисе)4) тех. оковалок, поясничная часть туши, решётка, (винтовая) резьба, балка перекрытия проёма6) анат. складка, уздечка7) метал. линия, нарезка, полоска, резьба, струйка (напр., газа, воздуха)8) муз. прожилка, ус9) полигр. линейка10) маш. виток резьбы, поясок -
10 filet d'ornement
сущ.муз. прожилка, ус -
11 nerf
сущ.1) общ. энергия, нерв (n), волокно, характер, прослойка (в пласте полезного ископаемого), нитка для сшивания книг, сила, прожилка (в металле, дереве)2) разг. сухожилие3) перен. главный двигатель4) тех. прожилок, прослоек (в пласте), пропласток -
12 nervure
1. прил.1) общ. ребристый, с прожилками, в мелкую складку (о платье)2) тех. оребрённый3) маш. гофрированный2. сущ.1) общ. выступ, прилив, прожилки (в мраморе, дереве и т.п.), закраина, шов, жилки (на листьях, на крыльях насекомых), складочка (на платье)2) авиа. ребро жёсткости3) тех. прожилка, рифление на поверхности, валёк, прожилок, спица, стрела свода, стержень (формы)4) стр. ребро жёсткости (de raidissement), жилка5) архит. стрелка, ребро (свода), гурт (élément saillant à la sous-face dune voûte en pierres o[sub iii] en béton), нервюра6) метал. перегородка, стрелка свода -
13 veine
См. также в других словарях:
прожилка — жилка, прожилина, сосудик Словарь русских синонимов. прожилка сущ., кол во синонимов: 6 • жилка (16) • прож … Словарь синонимов
ПРОЖИЛКА — ПРОЖИЛКА, прожилки, жен. 1. Тонкая цветная полоска, промежуточный узкий слой в камне, дереве, металле и т.п. Синие прожилки в белом мраморе. Прожилки золота в кварце. 2. Жилка, просвечивающаяся сквозь кожу. «Голубые, иссеченные прожилками веки… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЖИЛКА — ПРОЖИЛКА, и, жен. 1. То же, что жилка (во 2 и 3 знач.). Красная п. в мраморе. П. листа. 2. Маленький кровеносный сосуд, жилка, просвечивающая сквозь кожу. Нос в синих прожилках. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прожилка — включения полосчатой или ветвеобразной формы, образовавшиеся в результате заполнения трещины цементирующим или инъецированным минеральным веществом. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Прожилка — ж. 1. Тонкая полоска, узкий промежуточный слой (в камне, дереве, металле и т.п.); прожилок. 2. Жилка, просвечивающая сквозь кожу. 3. Ответвление нитевидного утолщения на листьях и цветках растений, на крыльях насекомых. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прожилка — прожилка, прожилки, прожилки, прожилок, прожилке, прожилкам, прожилку, прожилки, прожилкой, прожилкою, прожилками, прожилке, прожилках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прожилка — прож илка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь
прожилка — и, ж. Те саме, що прожилок 1 3) … Український тлумачний словник
прожилка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Нитевидные вкрапления другого цвета или фактура в камне, металле, дереве и т.п. Прожилки золота в кварце. Красная п. в мраморе. 2. Жилка, просвечивающая сквозь кожу. Нос с красными прожилками. Всё лицо в синих и… … Энциклопедический словарь
прожилка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. прожилочка 1) Нитевидные вкрапления другого цвета или фактура в камне, металле, дереве и т.п. Прожилки золота в кварце. Красная прожи/лка в мраморе. 2) Жилка, просвечивающая сквозь кожу. Нос с красными… … Словарь многих выражений
прожилка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови