-
1 шитый
-
2 cousu main
-
3 fil
mfil de la Vierge — паутинка (летающая в воздухе во время бабьего лета)••dans le droit fil de... — точно в соответствии с...cousu de fil blanc — шитый белыми ниткамиil a un fil à la patte — он связан по рукам и ногам; его крепко держатtenir à un fil, ne tenir qu'à un fil — висеть на волоскеdonner du fil à retordre à qn — наделать хлопот, задать трудную задачу кому-либоde fil en aiguille — мало-помалу, слово за словоavoir un fil sur la langue — пришепётывать; шепелявитьmince comme un fil — тонкий как нитка2) лён3) перен. нитьtenir tous les fils de... — держать все нити (дела, предприятия)4) проволока; провод5)fil à couper du beurre — проволочка для резки масла••avoir des jambes comme des fils de fer — иметь ноги как спички••avoir qn au bout du fil — дозвониться к кому-либо, говорить с кем-либо по телефону7) волоконце на стручке, прожилка (в мраморе, в камне)8) лезвие; остриё ( инструмента); резец••sur le fil du rasoir — на острие ножа, в неустойчивом положенииpasser au fil de l'épée — перерезать, предать мечу10) ход, течение ( событий)fil des événements, des idées — ход событий, мыслейau fil des jours — день за днёмperdre le fil — потерять нить разговора, потерять мысль -
4 lamé
-
5 cousu de fil blanc
(cousu de fil [или câble] blanc)разг. шитый белыми ниткамиCes mines, ces mimiques, ces attitudes, toute cette danse féminine de la séduction... Tout cela manifestement machiné pour produire un certain effet. Si cousu de fil blanc, en somme. (R. Merle, L'Île.) — Эти мины, эта мимика, эти позы, весь этот танец женщин, танец обольщения, все это было подстроено заранее, чтобы добиться определенной цели. В общем, шито белыми нитками.
- Je ne le savais pas; je le prévoyais et vos circonlocutions, cousues de câble blanc ont confirmé mon attente... (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Я этого не знал, но предвидел, и ваши недомолвки, шитые белыми нитками, подтвердили мои ожидания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cousu de fil blanc
-
6 prenez maison faite et femme à faire
prov.≈ дом бери крытый, кафтан шитый, а жену непочатуюDictionnaire français-russe des idiomes > prenez maison faite et femme à faire
-
7 coupé cousu
прил.швейн. шитый трикотаж, кроеный трикотаж -
8 courroie en coton cousue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > courroie en coton cousue
-
9 cousu de fil blanc
прил.общ. шитый белыми ниткамиФранцузско-русский универсальный словарь > cousu de fil blanc
-
10 fraise
%=1 f земляни́ка (dim. земляни́чка ◄е►), клубни́ка (dim. клубни́чка ◄е►);fraise des bois [— лесна́я] земляни́ка; de la confiture de fraise — земляни́чное <клубни́чное> варе́нье; aller aux fraises — ходи́ть ipf. за земляни́кой, ходи́ть по земляни́ку pop.; un ruban couleur fraise — ле́нта ро́зового цве́та, ле́нта цве́та фрез; ● il sucre les fraises pop. v* — у него́ ру́ки дрожа́т neutre; ramener sa fraise vulg.une fraise — земляни́ка, клубни́ка; я́года земляни́ки, клубни́ки;
1) задира́ть/задра́ть нос fam.2) приходи́ть/прийти́ neutre; лезть ipf. FRAISE %=2 f (veau, agneau) брыже́йка ◄е► FRAISE %=3 f (costume) вы́шитый мусли́новый <кружевно́й> воротни́к ◄-а►; бры́жи ◄-'ей► pl. seult. vx. FRAISE %=4 f (dindon) ба́рма FRAISE %=5 f 1. techn. фреза́ ◄pl. -é-► 2. (pour dentiste) зубно́й бор -
11 courroie
fремень; ремённый привод; лента (конвейера)courroie amincie — изношенный [сработанный] ременьcourroie anglée — клиновой ремень, тексропcourroie en caoutchouc synthétique avec une âme textile — ремень из синтетического каучука с текстильной прокладкойcourroie en coin — клиновой ремень, тексропcourroie convoyeuse — конвейерная [транспортёрная] лентаcourroie croisée au quart — ремённая передача под углом 45°courroie à cuir sur champ — наборный ремень из кожаных полос, поставленных на реброcourroie à cuir sur champ Titan — см. courroie Titancourroie doubie — двойной [двухслойный] ременьcourroie droite — прямая [открытая] ремённая передачаcourroie filastic — ремень из текстильной ткани, пропитанной натуральным каучукомcourroie Nervus — многослойный тканый ремень из верблюжьей шерсти с хлопчатобумажной основойcourroie en nylon — найлоновый ремень, нейлоновый ременьcourroie ordinaire plate — одинарный [однослойный] плоский ременьcourroie ouverte — открытая [прямая] ремённая передачаcourroie «Pieuvre» — кожаный ремень с приклёпанными впотай на рабочей поверхности поперечными кожаными полосамиcourroie Pieuvre — кожаный ремень с приклёпанными впотай на рабочей поверхности поперечными кожаными полосамиcourroie Scellos — наборный ремень из кожаных полос, поставленных на реброcourroie simple — одинарный [однослойный] ременьcourroie Texropè — клиновой ремень, тексропcourroie Titan — ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепокcourroie de transmission — приводной ремень; ремённая передачаcourroie de transport — 1. транспортёрная [конвейерная] лента 2. ленточный конвейерcourroie trapézoïdale — клиновой ремень, тексропcourroie en V — V-образный [клиновидный] ременьcourroie verticale — (открытая) вертикальная ремённая передача
См. также в других словарях:
шитый — кроенный, вышитый, строченный, кроеный, стачной, сшитый, вышивной, расшитый Словарь русских синонимов. шитый см. вышитый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ШИТЫЙ — ШИТЫЙ, шитая, шитое; шит, шита, шито. 1. прич. страд. прош. вр. от шить. 2. только полн. Вышитый, узорный. Шитый кафтан. Шитая сорочка. 3. только полн. Не из цельного куска, сшитый. Шитые ремни. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШИТЫЙ — ШИТЫЙ, ая, ое. Украшенный шитьём, вышитый. Шитое полотенце. Ш. ворот рубашки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шитый — [1/1] пьяный, от слова шило спирт Вася шитый, его вон патруль принял. армейский жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Шитый код — Шитый код один из способов реализации промежуточной виртуальной машины при интерпретации языков программирования (наряду с байт кодом). Иногда в литературе также встречается термин сшитый код. Основное представление программы при… … Википедия
шитый белыми нитками — ясный, самоочевидный Словарь русских синонимов. шитый белыми нитками прил., кол во синонимов: 3 • неумело скрываемый (1) • … Словарь синонимов
Шитый — прил. разг. 1. Украшенный шитьём, расшитый узорами; вышитый. 2. Состоящий не из целого куска; сшитый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шитый — шитый, шитая, шитое, шитые, шитого, шитой, шитого, шитых, шитому, шитой, шитому, шитым, шитый, шитую, шитое, шитые, шитого, шитую, шитое, шитых, шитым, шитой, шитою, шитым, шитыми, шитом, шитой, шитом, шитых, шит, шита, шито, шиты, шитее, пошитее … Формы слов
шитый — ш итый … Русский орфографический словарь
шитый — ая, ое. Украшенный шитьём, вышивкой; вышитый. Ш ая подушка. Блуза с шитым воротом и манжетами. Ш ое полотенце … Энциклопедический словарь
шитый — ая, ое. Украшенный шитьём, вышивкой; вышитый. Ш ая подушка. Блуза с шитым воротом и манжетами. Ш ое полотенце … Словарь многих выражений