-
1 паутинка
-
2 fil
mfil de la Vierge — паутинка (летающая в воздухе во время бабьего лета)••dans le droit fil de... — точно в соответствии с...cousu de fil blanc — шитый белыми ниткамиil a un fil à la patte — он связан по рукам и ногам; его крепко держатtenir à un fil, ne tenir qu'à un fil — висеть на волоскеdonner du fil à retordre à qn — наделать хлопот, задать трудную задачу кому-либоde fil en aiguille — мало-помалу, слово за словоavoir un fil sur la langue — пришепётывать; шепелявитьmince comme un fil — тонкий как нитка2) лён3) перен. нитьtenir tous les fils de... — держать все нити (дела, предприятия)4) проволока; провод5)fil à couper du beurre — проволочка для резки масла••avoir des jambes comme des fils de fer — иметь ноги как спички••avoir qn au bout du fil — дозвониться к кому-либо, говорить с кем-либо по телефону7) волоконце на стручке, прожилка (в мраморе, в камне)8) лезвие; остриё ( инструмента); резец••sur le fil du rasoir — на острие ножа, в неустойчивом положенииpasser au fil de l'épée — перерезать, предать мечу10) ход, течение ( событий)fil des événements, des idées — ход событий, мыслейau fil des jours — день за днёмperdre le fil — потерять нить разговора, потерять мысль -
3 jour
m1) день; суткиjour de congé — день, свободный от школьных занятийjour utile юр. — льготный деньjour J — день "Д" (день начала боевых действий, операции и т. п.)jour de sortie, jour de repos — выходной деньdonnez-moi votre jour — по каким дням вас можно видеть?(le) jour et (la) nuit, nuit et jour — день и ночь; днём и ночью; не переставаяc'est de tous les jours разг. — это дело обычноеdu jour au lendemain — вдруг, немедленно, сразу; в один прекрасный деньpar jour — ежедневно; в день, за деньde jour en jour — с каждым днём; изо дня в деньl'autre jour, un de ces jours — недавно; как-то, как-нибудь на дняхgrand jour — торжественный, великий деньles beaux jours — прекрасное время ( обычно о весне); тёплые, солнечные дниêtre dans son beau [mauvais] jour — быть в хорошем [плохом] настроенииprendre jour — назначить день, договориться о встречеavoir ses trois jours — сесть под арест на три дняflanquer trois jours à qn — посадить на три дняà chaque jour suffit sa peine посл. — новый день - новые заботы; довлеет дневи злоба его2) ( часто pl) жизньsauver les jours — спасти жизньdonner le jour — дать жизнь, произвести на свет; родитьdu jour — сегодняшний, современный, нынешнийêtre au goût du jour — быть модным, в духе времени, современнымhomme [héros] du jour — герой дняmettre à jour — закончить сегодняшним днём, подытожить; корректировать; обновлять4) свет, дневной светle grand jour, le plein jour — яркий дневной светla pointe du jour, la naissance du jour, le petit jour — рассветau petit jour — чуть светau point [à la pointe] du jour — на рассветеen plein jour — среди бела дняéclairer d'un jour cru — осветить ярким светомplacer dans un bon jour — поместить в выгодном освещении••verser le jour — пролить светéclater au grand jour — стать очевиднымmettre en plein jour — вывести на чистую водуmettre au jour — 1) родить 2) выпустить в свет; обнародовать 3) разоблачитьprésenter sous un jour favorable — представить в благоприятном светеse faire jour — пробиться, проявиться, прорваться наружуà jour, percé à jour — ажурный, сквозной, с просветамиpercer qn à jour — разгадать чьи-либо намеренияça craint le jour арго — это подозрительный товар5) астр. дневная поверхность планетыjour d'escalier — лестничный проём -
4 filet de voix
тонкий, чуть слышный голосUne voix charmante, un filet de voix plutôt, si fragile qu'on croit toujours qu'il va se briser et qui ne se brise jamais. (G. Bernanos, Nouvelle histoire de Mouchette.) — Прекрасный голос, тоненький как паутинка, и такой хрупкий, что все время кажется будто он вот-вот оборвется - и который никогда не обрывается.
-
5 fil de la Vierge
-
6 jour
сущ.1) общ. дневной свет, скважина, современная эпоха, щель, день (j), ажурная строчка, наше время, окно, проём, сутки, паутинка (в вышивке), (часто pl) жизнь, ажурная вышивка, просвет, свет, сегодняшний день2) тех. ажурная ткань, иллюминатор, лестничная клетка, ажурное изделие, выход на поверхность, дневная поверхность, лестничный проём, оконный проём, сквозное отверстие3) астр. дневная поверхность планеты
См. также в других словарях:
ПАУТИНКА — ПАУТИНКА, паутинки, жен. (разг.). 1. уменьш. ласк. к паутина. 2. Вязанье, вышивка, имеющие форму паутины, напоминающие сплетением нитей паутину. Чулки паутинка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАУТИНКА — ПАУТИНКА, и, жен. 1. см. паутина. 2. перен. Очень тонкое плетёное или вязаное изделие. Платок п. Чулки п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
паутинка — сущ., кол во синонимов: 3 • паутина (9) • паутиночка (1) • чулки (13) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
паутинка — ПАУТИНА, ы, ПАУТИНКА, и, ж. 1. Короткая цепочка для часов; любая короткая, тонкая цепочка. 2. Приспособление для игры детей во дворах в форме сферической металлической паутинообразной арматуры, на которой можно лазить, висеть и т. п. 1. Возм. из… … Словарь русского арго
паутинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Разг. 1. Волосок, ниточка паутины (1 зн.). // Напоминающий, похожий на паутину (1 зн.). П. морщин вокруг глаз. 2. Ажурное вязанье, вышивка, напоминающие сплетением нитей паутину. Платок паутинка … Энциклопедический словарь
паутинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж.; разг. 1) а) волосок, ниточка паутины 1) б) отт. напоминающий, похожий на паутину 1) Паути/нка морщин вокруг глаз. 2) Ажурное вязанье, вышивка, напоминающие сплетением нитей паутину. Платок паутинка … Словарь многих выражений
Паутинка Шарлотты — У этого термина существуют и другие значения, см. Паутина Шарлотты. Паутинка Шарлотты Charlotte’s Web Жанр: детская литература Автор: Элвин Брукс Уайт Язык оригинала … Википедия
Паутинка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. паутина 2. ласк. к сущ. паутина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
паутинка — паутинка, паутинки, паутинки, паутинок, паутинке, паутинкам, паутинку, паутинки, паутинкой, паутинкою, паутинками, паутинке, паутинках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПАУТИНКА — Глотать паутинку. См. Глотать паутину (ПАУТИНА) … Большой словарь русских поговорок
паутинка — паут инка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь