-
1 cordon
сущ.1) общ. оцепление, цепь, ребро (монеты), кордон (способ формирования дерева, куста), верёвочка, тесьма, электрический шнур, гуртик, орденская лента, ряд деревьев, шнур (ок)2) мед. канатик, тяж, пояс, шнурок3) тех. твёрдый прожилок в мягкой руде, ткань в рубчик, канат (каната), канатик (каната), стренга (каната), валик (сварного шва), стенной валик, твёрдый прожилок в мягкой породе, шнур (каната), сварной шов (сварного шва), кордон (способ формирования куста или дерева)4) стр. (soudure à) валиковый шов, наплавленный валик, сварной шов (de soudure), (сварной) валик, междуэтажный карниз5) анат. столб, пучок6) архит. бордюр, поясок, небольшой карниз, валик7) метал. сварной шов8) энт. ленточница (Catocala), орденская лента (Catocala)9) текст. рубчик ткани, репс10) маш. канат, стренга, стрендь, прядь (каната), (сварной) шов -
2 fil
сущ.1) общ. нитка, нить, прожилка (в мраморе, в камне), течение (событий), провод, резец, остриё (инструмента), волокно, волоконце на стручке, лён, лезвие, проволока, телефонный провод, ход, течение (воды)2) тех. провод от корпуса штепселя, капиллярная трещина, пряжа, прожилок (в мраморе), лезвие (инструмента), режущая кромка (инструмента)3) стр. прожилок (в мраморе)4) метал. шнур5) выч. перемычка, шина, нить (модель организации списка в памяти), волокно (ñì. òæ. fibre, filament) -
3 veinure
сущ.общ. расположение прожилок дерева, расположение прожилок мрамора, жилистость -
4 bavure
- просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
- Просечка
- заусенец (в прокате черных метеллов)
- Заусенец
- грат при сварке
- грат (в изделиях из пластмасс)
- грат
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
грат
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80]η
Тематики
EN
FR
грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
заусенец
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
22. Просечка
Ндп. Заусенец
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
6. Грат
E. Overflow
F. Bavure
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
47. Заусенец
Ндп. Выступ
D. Pressgrat
Е. Burr
F. Bavure
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bavure
-
5 chevet
m1) изголовьеlampe de chevet — лампа у изголовья ( кровати)table de chevet — ночной столик2) уст. продолговатая подушка4) мин. прожилок; подошва пласта -
6 crin
m1) волос из гривы или хвоста••à tous crins, à tout crin — энергичный; законченный; ярыйun nationaliste à tous crins — махровый националистêtre comme un crin разг. — быть очень раздражительнымquel crin! — несносный человек2) разг. волос, волосы ( человека)il a le crin revêche — у него жёсткие волосы••tomber sur le crin à qn разг. — набрасываться на кого-либоcrin végétal — растительный волос; растительное волокноcrin de Florence — флорентийский конский волос; очень прочная леска4) тех. щётка, кисть -
7 veinure
fжилистость; расположение прожилок дерева, мрамора -
8 fragment
m1) обломок, осколок2) прожилок; апофиза -
9 nerf
-
10 nervure
f1) ребро; ребро жёсткости; нервюра2) прожилок3) выступ, прилив•- nervure d'étanchéité
- nervure de radiateur
- nervure de raidissement
- nervure de refroidissement
- nervure de renforcement
- nervure de rigidité -
11 veine
f1) жила; прожилок; пласт2) струя; поток•- veine de charbon
- veine fluide
- veine gazeuse
- veine de houille
- veine de quartz
- veine riche en minerai -
12 cordon
-
13 filet
m2) ( винтовая) резьба•- filet à droite
- filet femelle
- filet de fluide
- filet à gauche
- filet mâle
- filet métrique
- filet de minerai
- filet renversé
- filet de vis -
14 filet de minerai
пласт, слой; прожилокDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > filet de minerai
-
15 intercalation
fпропласток; прожилок; прослоек; выклинивание; переслаивание; включение; вставка; прокладка- intercalation d'argile
- intercalation gazéifère
- intercalation de grès
- intercalation imperméable
- intercalation lenticulaire
- intercalation marneuse
- intercalation pétrolifère
- intercalation de sable
- intercalation de schiste
- intercalation stérile
- intercalation de stérileDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > intercalation
-
16 intercalation d'argile
глинистый прожилок, глинистый пропластокDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > intercalation d'argile
-
17 interlit
mпропласток; прожилок; прослоек -
18 bande de minerai
сущ.тех. рудный прожилок -
19 cassure à nerf
-
20 chambrée
сущ.1) общ. люди, живущие в одной комнате, общая спальня (в общежитии, казарме)2) тех. выкормка шелковичных червей, жила, прожилок, прослоек, партия шелковичных червей, слой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прожилок — сущ., кол во синонимов: 1 • прожилка (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
прожилок — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN streak … Справочник технического переводчика
Прожилок — м. Небольшое минеральное тело, отходящее в виде боковых ответвлений от главной жилы или соединяющее между собою отдельные жилы; тонкая трещина в минеральных и горных породах, заполненная каким либо минеральным веществом. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прожилок — прожилок, прожилки, прожилка, прожилков, прожилку, прожилкам, прожилок, прожилки, прожилком, прожилками, прожилке, прожилках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Прожилок — м., горн. Относительно небольшая жила в какой либо горной породе, а также ответвление жилы. Ср.: Отпрыск. Воскресенской один из самых старейших выработанных и истощенных рудников, в котором в одна целая одна четвертая золотого содержания руда… … Словарь золотого промысла Российской Империи
прожилок — прож илок, лка (горн.) … Русский орфографический словарь
прожилок — лка, ч. 1) Відгалуження судини, по якій тече кров у тілі людини чи тварини. 2) Відгалуження ниткоподібного стовщення на листках і квітах рослин, на крилах комах. 3) Вузька смужка, тонкий прошарок у чому небудь (камені, дереві, металі і т. ін.),… … Український тлумачний словник
прожилок — лка; м. Горн. Узкая трещина в земной коре, заполненная какой л. горной породой. П. с золотом. Добыча из тонких прожилков. // Ответвление жилы … Энциклопедический словарь
прожилок — лка; м.; горн. а) Узкая трещина в земной коре, заполненная какой л. горной породой. Прожи/лок с золотом. Добыча из тонких прожилков. б) отт. Ответвление жилы … Словарь многих выражений
прожилок — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
прожилок — про/жил/ок/ … Морфемно-орфографический словарь