-
1 провал
м.1) (яма, углубление) foso m, abertura f, carcavuezo m2) ( падение) caída f3) ( неудача) fracaso m, fiasco m; chasco m ( разочарование)прова́л на экза́мене перев. выраж. — quedar suspendido (cateado, escabechado)потерпе́ть прова́л — quedar desarticulado••у меня́ прова́л в па́мяти — me falla la memoria -
2 depresión cerrada de desmoronamiento
Diccionario geografía española-ruso > depresión cerrada de desmoronamiento
-
3 hundimiento natural del terreno
Diccionario geografía española-ruso > hundimiento natural del terreno
-
4 fracaso m de conversaciones comerciales
El diccionario Español-ruso económico > fracaso m de conversaciones comerciales
-
5 fracaso
провал, поражение, несчастный случай, неудача, крах, коллапс* * *mнеплатежеспособность; прекращение платежей; крах; банкротство -
6 estrepitoso fracaso
прил.эмоц.усил. оглушительный провал, сокрушительный провалИспанско-русский универсальный словарь > estrepitoso fracaso
-
7 fiasco
-
8 fracaso espantoso
сущ.общ. катастрофический провал, ужасный провал -
9 fracaso sonado
сущ.общ. громкий провал, скандальный провал -
10 batacazo
m1) удар ( при падении)darse ( pegarse) un batacazo — грохнуться, шлёпнуться, растянуться3) Арг. неожиданный успех -
11 boleada
-
12 caída
f1) падениеromperse el brazo en una caída — сломать руку при падении2) опадание (листьев и т.п.)3) падение, понижение4) падение, поражение5) склон, уклон; понижение6) водопад8) драпировка, занавеска10) грехопадение11) неудача, провал (тж театр. постановки)12) ляпсус, промах (в речи, поведении и т.п.)14) Дом. Р., Кол., Экв. тендерете ( карточная игра)17) муз., поэт. концовка18) pl грубая шерсть••a la caída del Sol loc. adv. — на закате солнцаandar (ir) de caída разг. — катиться по наклонной плоскости, катиться внизdarse tres caídas y un tropezón Кол. — из кожи (вон) вылезти, расшибиться в лепёшку (чтобы добиться чего-либо) -
13 completo
1. adj3) законченный, завершённый4) совершенный, идеальный5) полный, совершенный, абсолютный2. m2) Арг. закуска3) Кол., П.-Р. остаток долга -
14 crac
-
15 chingadura
-
16 chirinada
f Арг., Ур.неудача, провал -
17 entrada por salida
1) дело с равными шансами на успех и провал -
18 fallo
I m1) окончательный судебный приговор3) пробел; пропуск4) неудача, провалno tener fallo una cosa — быть верным, беспроигрышным (о деле, сделке и т.п.)II adj1) Ал., Нав. ослабленный, обессиленный -
19 fiasco
-
20 fracaso
m1) разрушение, ломкаsufrir (tener) un fracaso — потерпеть неудачу (крах)la fiesta fue un fracaso — праздник не удался
См. также в других словарях:
провал — Участок земной поверхности, подвергшийся обрушению под влиянием подземных горных выработок Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
провал — См … Словарь синонимов
провал — провала, м. 1. только ед. Действие по глаг. провалиться во 2 знач. проваливаться. Может произойти провал крыши от чрезмерного скопления снега. 2. Провалившееся место на земной поверхности, воронкообразное углубление, яма. На краю провала. Подошли … Толковый словарь Ушакова
Провал — Провал географический объект: Озеро Провал естественная пещера в Пятигорске в виде конусобразной воронки, на дне которой находится карстовое озеро минеральной воды чистого голубого цвета. Провал (залив) залив озера Байкал.… … Википедия
Провал — англ. failing неудачное представление товара на рынке. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРОВАЛ — ПРОВАЛ, а, муж. 1. см. провалить, ся. 2. Провалившееся место, углубление. Глубокий п. в горах. 3. Полная неудача в каком н. деле. П. авантюры. Потерпеть п. 4. перен. Потеря восприятия окружающего, способности понимать, ясно мыслить (при нек рых… … Толковый словарь Ожегова
провал — Впадина, образованная при разработке полезных ископаемых в результате опускания земной поверхности с разрывом сплошности пород. [ГОСТ 17.5.1.01 83] Тематики рекультивация земель … Справочник технического переводчика
провал — Воронкообразная депрессия, глубокая открытая вертикальная полость, особенно часто встречающаяся в карстовых областях, в которой нередко исчезает река и потоки дождевых вод. → Рис. 291 … Словарь по географии
провал — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? провала, чему? провалу, (вижу) что? провал, чем? провалом, о чём? о провале; мн. что? провалы, (нет) чего? провалов, чему? провалам, (вижу) что? провалы, чем? провалами, о чём? о провалах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ПРОВАЛ — Идти на провал. Кар. Складываться крайне неудачно (о делах). СРГК 5, 237. Провал бы взял (возьми) кого! Прост. Бран. Восклицание, выражающее досаду, раздражение, недоброе пожелание в чей л. адрес. БМС 1998, 474; ЯОС 8, 96; СПП 2001, 63. Провал… … Большой словарь русских поговорок
провал — • жуткий провал • колоссальный провал • крупный провал • оглушительный провал • полный провал • потрясающий провал … Словарь русской идиоматики