Перевод: с испанского на все языки

целый

  • 1 целый

    прил.
    1) ( неповрежденный) intacto; entero (непочатый, нетронутый)
    це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero
    це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)
    це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo
    уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!
    2) (весь, полный) entero, todo; íntegro
    це́лый стака́н — un vaso entero
    це́лый деньtodo el día
    по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros
    це́лое число́ мат.número entero
    3) разг. ( настоящий) verdadero
    це́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento
    це́лая нау́ка — una verdadera ciencia
    в це́лом ми́ре — en todo el mundo
    ••
    в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo
    це́лая ве́чность — toda una eternidad
    це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)

    БИРС > целый

См. также в других словарях:

  • ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, целая, целое; цел, цела, цело. 1. только полн. Такой, от которого не убавлено, непочатый, содержащий полную меру чего нибудь. Отрежь от целого хлеба. «Целый штоф осушил я до дна.» Некрасов. Налей целый стакан воды. 2. только полн. Весь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, неповрежденный, неиспорченный; | непочатый, неубавленный, цельный. Целый хлеб. Целая, непочатая бутылка вина. Замок цел, а деньги пропали. Там уже татарове воевали все, пойдем где к целому месту, ·стар. | Полный, весь, со всеми частями… …   Толковый словарь Даля

  • целый — Цельный, целостный, неиспорченный, неповрежденный, неурезанный, весь, полный, непочатый. Он воротился цел и невредим. Он целую (всю) ночь напролет читал. Я день деньской работал и чрезвычайно устал. Битый час. Круглый год. .. Ср. весь …   Словарь синонимов

  • ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, ая, ое; цел, цела, цело. 1. полн. Весь без изъятия, полный. Трудиться по целым дням. Выпил ц. стакан. 2. полн. Значительный, большой. Ц. ворох бумаг. Ц. ряд вопросов. Вышла целая история. 3. Невредимый, без изъяна, ущерба. Остался цел… …   Толковый словарь Ожегова

  • целый — целый, кратк. ф. цел, цела, цело, целы (неправильно целы); сравн. ст. целее (неправильно цельше) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • целый — • целый, аж Стр. 1275 Стр. 1276 Стр. 1277 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • целый — невредимый неповрежденный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы невредимыйнеповрежденный EN intact …   Справочник технического переводчика

  • целый — прил., употр. наиб. часто Морфология: цел, цела, цело, целы; целее 1. Целым называют объект, предмет, который обладает внутренним единством (своих частей) и относительно независим от окружающей среды. Отрезать пять метров от целого куска. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • целый — вызвать целую бурю • действие, каузация есть целый день • времяпрепровождение поднялась целая буря • действие, субъект, начало провести целый день • времяпрепровождение проводить целые дни • времяпрепровождение продолжаться целый день •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • целый — ая, ое; цел, цела/, це/ло, це/лы 1) полн. ф. Такой, от которого ничего не убавлено, не отделено; непочатый. Отломить кусок от целого батона. Ростбиф подать целым куском и нарезать как можно тоньше только несколько кусочков (Найденов). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • целый — (иноск.) сохранный, здоровый, невредимый Ср. Где случай ты имел, Живой уж от тебя не вырывался цел, Так лучше бы ты мертвых ел, А оставлял живых в покое. Крылов. Медведь в сетях. Ср. Heil (нем.) целый, heilen целить. Ср. Das Heil спасение.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

  • Целый вагон невест, Дарья Калинина. Жених по переписке из Германии оказался действительно богатым человеком. Правда, немного `подержанным` и староватым. Но зато повел себя как истинный джентльмен: наслучай своей смерти составил… Подробнее  Купить за 230 руб
  • Целый вагон невест, Дарья Калинина. Жених по переписке из Германии оказался действительно богатым человеком. Правда, немного «подержанным» и староватым. Но зато повел себя как истинный джентльмен: наслучай своей смерти составил… Подробнее  Купить за 149 руб электронная книга
  • Целый мир от красоты..., Фет Афанасий Афанасьевич. Тексты стихотворений А. A. Фета проиллюстрированы произведениями классической живописи. Данное иллюстрированное издание стихотворений А. А. Фета поможет юным читателям познакомиться с… Подробнее  Купить за 131 руб
Другие книги по запросу «целый» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.