-
1 suburban area
-
2 town approaches
-
3 outskirts
-
4 clusters
пригороды, слившиеся с городом -
5 innermost suburbs
пригороды, наиболее близкие к центру города -
6 suburbs
пригороды, где живёт большинство населения крупных городов ( в отличие от деловой и торговой центральной части города) (тж. burbs) -
7 innermost suburbs
пригороды, наиболее близкие к центру города -
8 innermost suburbs
пригороды, наиболее близкие к центру города -
9 cocktail belt
коктейльный пригород( заселенные обеспеченными людьми пригороды, где, как принято считать, много и часто пьют) зеленые пригороды, местожительство зажиточных людейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cocktail belt
-
10 suburbia
сущ. предместья и их жители;
пригороды предместья и их жители;
пригороды (неодобрительно) мещанство;
обывателиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suburbia
-
11 cocktail belt
['kɒkteɪlˌbelt]1) Общая лексика: зелёные пригороды, местожительство зажиточных людей2) Строительство: зелёные пригороды с зажиточным населением (обладающим комфортабельными коттеджами и т. п.) -
12 suburb
Зона жилой застройки за пределами административных границ города, но тесным образом с ним связанная экономически, политически и социально. Такими пригородами окружены все большие города США, причем с конца 1960-х число их жителей в целом по стране превышает как число жителей собственно городов, так и число жителей сельской местности. В 1990 в пригородных зонах [ suburbia] проживало примерно 46 процентов населения страны. Обычно житель пригорода имеет доход выше, чем у городского жителя. Однако среди пригородов есть и такие, которые населены преимущественно рабочими [blue-collar suburb] или представителями этнических меньшинств, есть и трущобные пригороды. Наибольшее развитие пригороды получили после второй мировой войны. В последние годы растет число рабочих мест в самих пригородах, так что к 1990 в пригородах работали не менее 60 процентов их жителей -
13 white flight
"бегство белых"Массовая миграция белых представителей среднего класса [ middle class] из крупных городов. Связана прежде всего с боязнью переселения афро-американцев и представителей других этнических меньшинств в традиционно "белые" районы, роста преступности и возникновения экологических проблем. Первоначально была реакцией на десегрегацию школ [ integration]. Наиболее известный современный пример - связанное с ростом кубинской общины [ Cuban-Americans] переселение англоязычных американцев из Майами в пригороды [ suburb, suburbia]. Важным фактором для миграции наиболее состоятельных граждан из городов в пригороды является и рост престижности жилых пригородов, чему способствует развитая сеть шоссейных дорогEnglish-Russian dictionary of regional studies > white flight
-
14 suburbia
(n) мещанство; обыватели; предместья и их жители; пригороды* * *предместья и их жители; пригороды* * *[sub·ur·bi·a || sə'bɜrbɪə /-'bɜː-] n. предместья и их жители* * *предместья и их жители -
15 annex
̈ɪˈæneks
1. сущ.
1) дополнение, приложение, добавление Syn: addition
2) флигель, крыло, пристройка Syn: extension
3) приставка
2. гл.
1) аннексировать, присоединять, прибавлять, включать в состав (to) Syn: add
2) прилагать;
Присоединять как приложение;
делать приложение (к договору, книге)пристройка, крыло;
флигель - * to a hotel флигель гостиницы приложение, дополнение - * to a treaty дополнение к договору;
- * memory( компьютерное) буферная память, буферное запоминающее устройство( техническое) приставка присоединять, аннексировать - to * territory аннексировать территорию включать в состав - outlying districts were *ed by the city пригороды вошли в черту города прилагать, присоединять в виде приложения, присовокуплять - to * to a treaty прилагать к договору;
- translation with a glossary *ed перевод с приложением глоссария быть свойственным, присущим - privileges *ed to royalty привилегии, присвоенные членам королевского дома;
- happiness is not always *ed to wealth счастье не всегда сопутствует богатству захватить, присвоить - who has *ed my pencil? кто украл у меня карандаш?annex аннексировать ~ включать в состав ~ полигр. дополнение ~ прибавление, приложение, дополнение ~ прилагать;
делать приложение (к книге и т. п.) ~ прилагать ~ приложение ~ присовокуплять ~ присоединять, аннексировать ~ присоединять;
аннексировать ~ присоединять ~ пристройка, крыло, флигель -
16 burgeon out
быстро расти, распространяться In the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside. ≈ В последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая все новые пригороды.Большой англо-русский и русско-английский словарь > burgeon out
-
17 evacuate
ɪˈvækjueɪt гл.
1) перех. опорожнять, освобождать от содержимого Syn: empty
3.
2) а) перех. эвакуировать, вывозить (to) ;
выводить (войска) All the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing. ≈ Всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбежки. б) неперех. эвакуироваться
3) перех. освобождать, покидать, очищать (помещение) They were ordered to evacuate the building. ≈ Им было приказано покинуть здание. Syn: vacate
4) перех.;
тех. откачивать, разрежать (воздух)
5) мед. опорожнять;
очищать (желудок и т. п.) to evacuate the bowels ≈ промывать кишечник эвакуировать (население, раненых) - to * the civilians эвакуировать гражданское население - during the war thousands of children were *d from the industrial to rural areas во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские эвакуироваться очищать, освобождать - they were ordered to * the building им было предложено очистить дом( военное) выводить (войска) ;
оставлять (место) - the garrison *d the fort гарнизон очистил форт опорожнять, очищать (от содержимого) (медицина) опорожнять;
очищать (желудок) (медицина) удалять, отсасывать, высасывать, откачивать (гной) (техническое) откачивать (воздух), создавать вакуум evacuate опорожнять;
мед очищать (желудок и т. п.) ~ тех. откачивать, разрежать (воздух) ~ очищать ~ эвакуировать, вывозить ~ эвакуироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > evacuate
-
18 outer city
Большой англо-русский и русско-английский словарь > outer city
-
19 annex
1. [ʹæneks] n1. пристройка, крыло; флигель2. приложение, дополнение (к документу, книге и т. п.)annex to a treaty [to a convention] - дополнение к договору [к конвенции]
annex memory - вчт. буферная память, буферное запоминающее устройство
3. тех. приставка2. [əʹneks] v1. 1) присоединять, аннексироватьto annex territory - аннексировать /захватывать/ территорию
2) включать в составoutlying districts were annexed by the city - пригороды вошли в черту города
2. прилагать, присоединять в виде приложения, присовокуплять (к документу, книге и т. п.)to annex to a treaty [to a convention] - прилагать к договору [к конвенции]
3. быть свойственным, присущимprivileges annexed to royalty - привилегии, присвоенные членам королевского дома
happiness is not always annexed to wealth - счастье не всегда сопутствует богатству
4. шутл. захватить, присвоитьwho has annexed my pencil? - кто украл у меня карандаш?
-
20 cocktail belt
[ʹkɒkteıl͵belt]зелёные пригороды, местожительство зажиточных людей
См. также в других словарях:
ПРИГОРОДЫ — населенные пункты в непосредственной близости от города, имеющие тесные связи с ним. Нередко пригороды периферийные части города, официально не включаемые в его границы. Входят в пригородную зону … Большой Энциклопедический словарь
пригороды — населенные пункты в непосредственной близости от города, имеющие тесные связи с ним. Нередко пригороды периферийные части города, официально невключаемые в его границы. Входят в пригородную зону. * * * ПРИГОРОДЫ ПРИГОРОДЫ, населенные пункты в… … Энциклопедический словарь
Ни кола, ни двора, ни пригороды. — Ни кола, ни двора, ни пригороды. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как старшие положат, на том и пригороды станут. — Будь большой, а слушайся меньших. Как старшие положат, на том и пригороды станут. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни кола ни двора, ни пригороды — [у кого]. Народн. То же, что ни кола ни двора 1. ДП, 90; Мокиенко 1990, 100 … Большой словарь русских поговорок
Гидрогеологические условия Санкт-Петербурга — Пригороды Ленинграда. Пригороды Ленинграда. Территория Ленинграда расположена в северно западной части Московского артезианского бассейна. Водоносность кристаллического фундамента связана главным образом с корой выветривания и зоной экзогенной… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Бильбао — Пригороды Бильбао протянулись на 16 км вдоль реки Нервьон (Nervion) до самого ее устья. Между Лас Аренасом (Las Arenas) и рыболовным портом… … Города мира
Пригород — Не следует путать с трущобами. Пригород Сан Хосе (Калифорния). Пригород общее название населённой территории или населён … Википедия
История парижского метрополитена — начинается еще в середине XIX века, когда появились первые проекты строительства метро в Париже. Первая линия метро открылась 19 июля 1900, в преддверии Всемирной выставки. К началу Второй мировой войны парижский метрополитен насчитывал 14 линий… … Википедия
Наримунд (Наримант) — (во св. крещении Глеб Гедиминович) второй сын великого князя литовского Гедимина, родоначальник ряда княжеских фамилий в Польше и в государстве Московском, частью угасших, а частью существующих поныне в рядах русского дворянства. Угасшими… … Большая биографическая энциклопедия
Псковское княжество — П. область, издавна заселенная славянским племенем, тянулась узкой полосой (около 300 верст в длину и не более 100 верст в ширину) вдоль западной границы новгородских владений. Открытая с запада и юга для нападений, она являлась ареной борьбы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона