-
1 предаться
-
2 предаться
предаться мрачным мыслям — trüben Gedanken nachhängen (непр.) vi -
3 anheimfallen
* отд. vi (s) Dвысок. доставаться (кому-л.); впадать (во что-л.)sein Vermögen ist dem Staate anheimgefallen — его имущество перешло в собственность государстваder Trunksucht anheimfallen — предаться пьянству, впасть в алкоголизмder Vergessenheit anheimfallen — быть преданным забвениюder Zerstörung anheimfallen — подвергнуться разрушению -
4 Arm
m -(e)s, -e1) рукаein Arm voll Holz — охапка дровso weit reicht sein Arm nicht — это не в его силах, у него для этого руки короткиj-m die Arme nach hinten drehen — скрутить кому-л. руки за спинуj-m den Arm geben — (по) давать руку кому-л. ( для опоры)die Arme frei haben — иметь свободу действийer hat zu kurze Arme — у него руки короткиeinen langen Arm haben — разг. быть всесильным, пользоваться большим влияниемj-n am Arm führen — вести кого-л. за руку ( под руку)ein Kind auf dem ( im) Arm haben — держать ребёнка на рукахj-n auf den Arm nehmen — взять кого-л. на руки; разг. разыгрывать, дурачить кого-л.Arm in Arm — под руку; рука об рукуj-m in den Arm fallen — остановить кого-л., помешать кому-л., воспрепятствовать кому-л. (сделать что-л.); пресечь чьи-л. действияj-m in die Arme fliegen — броситься кому-л. в объятияj-m in die Arme laufen — столкнуться( неожиданно повстречаться) с кем-л.; попасться кому-л. в руки ( в лапы)durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben — эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий; эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополийj-n mit offenen Armen (j-n offenen Armes) empfangen ( aufnehmen) — принимать ( встречать) кого-л. с распростёртыми объятиямиmit verschränkten Armen zusehen — смотреть сложа руки, оставаться сторонним наблюдателемden Mantel über den Arm nehmen — положить ( взять) пальто на рукуj-m unter die Arme greifen — поддержать кого-л. под руки; помочь кому-л., выручить кого-л.die Beine unter die Arme ( unter den Arm) nehmen — разг. прибавить шагу; задать стрекача2) щупальце, "рука" (осьминога, каракатицы)ein toter Arm — старица, заводь4) крыло ( семафора); указатель( дорожного знака)ein Kleid mit langen Armen — платье с длинными рукавами -
5 Asche
f =, -nzu Asche werden — сгореть дотла; перен. обратиться в прахeine Stadt in (Schutt und) - legen — сжечь город до основания ( дотла), испепелить городbei der Asche seiner Väter schwören — клясться прахом своих предковdas Haupt mit Asche bestreuen, sich (D) Asche aufs Haupt streuen — посыпать главу пеплом ( предаться печали)Friede seiner Asche! — поэт. мир праху его!2) разг. деньги•• -
6 Zucker
m -s1) сахарklarer Zucker — сахарный песокbrauner Zucker — жёлтый сахарZucker gewinnen — производить ( варить) сахарer hat Zucker — у него диабет ( сахарная болезнь), он болен диабетом ( сахарной болезнью)••seinem Affen Zucker geben — разг. дать себе волю, разойтись; предаться веселью -
7 предаваться
см. предаться -
8 dr Trunksucht anheimfallen
сокр.общ. впасть в алкоголизм, предаться пьянствуУниверсальный немецко-русский словарь > dr Trunksucht anheimfallen
-
9 seinem Affen Zucker geben
Универсальный немецко-русский словарь > seinem Affen Zucker geben
-
10 sich dem Laster in die Arme werfen
мест.общ. предаться порокуУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Laster in die Arme werfen
-
11 das Haupt mit Äsche bestreuen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Haupt mit Äsche bestreuen
-
12 großschreiben
гл.общ. принимать всерьёз, серьёзно подходить, серьезно относиться, серьезно принимать, преданно (целиком, с увлечением, с энтузиазмом, самоотверженно) чему предаться, чем заниматься, придавать чему большое значение, писать с прописной, большой буквы -
13 Gram
m <- (e)s> a высок скорбь, тоскаsich séínem Gram híngeben* — предаться скорби
von Gram erfüllt — исполненный тоски [скорби]
Der Gram frisst [zerrt] an ihm. — Его гложет тоска.
-
14 kundwerden* отд
высок устарев vi (s) стать известным, предаться огласке
См. также в других словарях:
ПРЕДАТЬСЯ — ПРЕДАТЬСЯ, предамся, предашься, предастся, предадимся, предадитесь, предадутся, повел. предайся, прош. вр. предался, предалась; предавшийся, совер. (к предаваться) (книжн.). 1. кому чему. Отдаться во власть, в распоряжение кого нибудь, перейти… … Толковый словарь Ушакова
предаться — См … Словарь синонимов
ПРЕДАТЬСЯ — ПРЕДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; совер. 1. кому. Целиком подчиниться, отдать себя во власть кому н. (устар.). Душой предался другу. 2. кому. Совершить предательство. П. неприятелю.… … Толковый словарь Ожегова
предаться — размышлениям • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предаться веселью — повеселиться, весело провести время, развлечься, погулять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предаться власти — подчиниться, послушаться, отдаться власти, отдаться во власть, прийти с поклоном, встать на колени, согнуться, склониться, смириться, повиноваться, покориться, послушать, приехать на поклон, приехать с поклоном, склонить голову, выполнить волю,… … Словарь синонимов
Предаться — сов. см. предаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предаться — предаться, предамся, предадимся, предашься, предадитесь, предастся, предадутся, предался, предалась, предалось, предалось, предались, предались, предайся, предайтесь, предавшийся, предавшаяся, предавшееся, предавшиеся, предавшегося, предавшейся,… … Формы слов
предаться — преда/м(ся), да/шь(ся), да/ст(ся), дади/м(ся), дади/те(сь), даду/т(ся) (совершить предательство; ср. придать) … Орфографический словарь русского языка
предаться — B/B и B/C гл см. Приложение II преда/лся 236 см. Приложение II предала/сь предало/сь и преда/ … Словарь ударений русского языка
предаться — Syn: отдаться, погрузиться, углубиться (усил.), уйти (обр., усил.), окунуться (обр.), углубиться (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики