-
1 zusehen
zusehen vi (D) смотре́ть, гляде́ть (на кого́-л., на что-л.); наблюда́ть, следи́ть (за кем-л., за чем-л.), j-mbei der Arbeit zusehen наблюда́ть за кем-л. во вре́мя рабо́ты, смотре́ть, как кто-л. рабо́таетich werde noch eine Weile zusehen я ещё́ погляжу́ [подожду́] немно́гоsoll ich da ruhig zusehen? могу́ ли я э́то терпе́ть [споко́йно смотре́ть на э́то]?zusehen vi разг, стара́ться, принима́ть ме́рыwir werden zusehen, dass wir pünktlich sind мы постара́емся быть то́чнымиda mag er zusehen, wie er damit fertig wird пусть сам справля́ется, пусть сам забо́тится об э́том -
2 Zusehen
Zusehen: beim genaueren Zusehen erkennt man die Gesichter присмотре́вшись повнима́тельнее, мо́жно различи́ть ли́цаer hat es vom bloßen Zusehen gelernt он научи́лся э́тому, то́лько гля́дя, как рабо́тают други́еer hat das Zusehen он оста́лся ни с чем -
3 zusehen
1) hinsehen смотре́ть, гляде́ть. aus sicherer Entfernung zusehen смотре́ть <гляде́ть> с надёжного расстоя́ния | schon vom zusehen wird mir schwindlig от одного́ то́лько взгля́да на э́то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́ / я то́лько смотрю́ на э́то, и то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́2) jdm. (bei etw.) beobachten наблюда́ть за кем-н. (во вре́мя чего́-н.). aufmerksam присма́триваться /-смотре́ться (при чём-н.) к кому́-н. jdm. bei der Arbeit zusehen наблюда́ть за кем-н. во вре́мя рабо́ты / смотре́ть, как кто-н. рабо́тает. jdm. beim Nähen zusehen смотре́ть, как кто-н. шьёт. ich habe beim Sportfest nur zugesehen во вре́мя спорти́вного пра́здника я был лишь зри́телем | bei genauerem < näherem> zusehen при ближа́йшем рассмотре́нии, присмотре́вшись повнима́тельнее. etw. vom bloßen zusehen lernen учи́ться на- чему́-н. то́лько гля́дя <присма́триваясь к тому́>, как э́то де́лают други́е3) ( wo) mit ansehen смотре́ть на что-н. (bei etw.) (nicht) ruhig zusehen können (не) мочь с- споко́йно смотре́ть на что-н. kannst du ruhig zusehen, wie er sich ruiniert? неуже́ли ты мо́жешь споко́йно смотре́ть на то, как он себя́ гу́бит ? ich kann da nicht länger zusehen я бо́льше не могу́ на э́то споко́йно смотре́ть4) jd. muß allein zusehen, wie er mit etw. fertig wird sich bemühen кому́-н. самому́ прихо́дится с чем-н. справля́ться <о чём-н. забо́титься>. soll er zusehen, wie er damit fertig wird пусть сам справля́ется, пусть сам забо́тится об э́том -
4 zusehen
* visoll ich da ruhig zusehen? — могу ли я это терпеть ( спокойно смотреть на это)? -
5 Zusehen
beim genaueren Zusehen erkennt man die Gesichter — присмотревшись повнимательнее, можно различить лицаer hat es vom bloßen Zusehen gelernt — он научился этому, только глядя, как работают другие -
6 zusehen
(sah zú, hat zúgesehen) (vi jmdm. / einer Sache (D) zusehen) смотреть, глядеть на кого-л. / что-л. ( без определённой цели); бесцельно наблюдать за кем-л. / чем-л.Sie konnte den Tanzenden stundenlang zusehen. — Она могла часами смотреть на танцующих [наблюдать за танцующими].
Ich sah ihr beim Zeichnen zu. — Я смотрел [наблюдал] за тем, как она рисовала.
Wir sahen diesem Spiel zu. — Мы наблюдали за этой игрой [смотрели на эту игру].
Er stieß mich mit dem Fuß, als niemand zusah. — Он пнул меня ногой, когда никто на нас [в нашу сторону] не смотрел.
Diese Leute haben an der Demonstration nicht teilgenommen, sie haben nur zugesehen. — Эти люди не принимали участия в демонстрации, они были только зрителями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusehen
-
7 zusehen
ihm beim Training zusehen przypatrywać się, jak on trenuje;sieh zu, dass dir nichts passiert uważaj, żeby ci się nic nie stało;sieh zu, dass du pünktlich bist postaraj się być punktualnie -
8 zusehen
гл.1) общ. наблюдать, следить (за кем-л., за чем-л.), глядеть (на кого-л., на что-л.), смотреть2) разг. (j-m) принимать меры, стараться (принимать меры) -
9 zusehen*
vi1) (D) смотреть, глядеть (на кого-л, на что-л); наблюдать, следить (за кем-л, за чем-л)gedánkenvoll den Tánzenden zúsehen — задумчиво смотреть на танцующих
3) смотреть (и ничего не делать)Wir mússten óhnmächtig zúsehen, óhne étwas dagégen unternéhmen zu können. — Мы были вынужденны беспомощно наблюдать, не в силах противостоять происходящему.
4) стараться (принимать меры)Sieh zu, dass du nicht stürzt! — Смотри, не упади!
-
10 zusehen
zúsehen* vi1. (D) смотре́ть, гляде́ть (на кого-л., на что-л.); наблюда́ть, следи́ть (за кем-л., за чем-л.)soll ich da rú hig zú sehen? — могу́ ли я споко́йно смотре́ть [э́то терпе́ть]?
2. разг. стара́ться ( принимать меры)sieh zu, daß du nicht fällst! — смотри́, не упади́!
-
11 Zusehen
Zúsehen n:bei nä́herem [genáuerem] Zú sehen erké nnt man die Gesí chter — присмотре́вшись повнима́тельнее, мо́жно различи́ть ли́ца
er hat es vom bló ßen Zú sehen gelé rnt — он научи́лся э́тому, то́лько наблюда́я, как рабо́тают други́е
-
12 zusehen
vi1) D смотреть (на кого/что-л.), наблюдать, следить (за чем-л.)2)sieh zu, daß du nicht fällst! — смотри, не упади!
-
13 beobachten / zusehen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за совпадения этих близких по смыслу глаголов в варианте перевода на русский язык смотреть на что-л. / кого-л., наблюдать за чем-л. / кем-л.- zusehenИтак:Er sieht (gedankenlos) den vorübereilenden Passanten zu. — Он (безучастно) смотрит на спешащих мимо прохожих.
Der Detektiv beobachtet (scharf) die vorübereilenden Passanten. — Сыщик пристально наблюдает [следит] за спешащими мимо прохожими.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beobachten / zusehen
-
14 beim genaueren Zusehen erkennt man die Gesichter
предл.общ. присмотревшись повнимательнее, можно различить лицаУниверсальный немецко-русский словарь > beim genaueren Zusehen erkennt man die Gesichter
-
15 er hat das Zusehen
мест.общ. он остался ни с чем -
16 ich werde noch eine Weile zusehen
мест.общ. я ещё погляжу немного, я ещё подожду немногоУниверсальный немецко-русский словарь > ich werde noch eine Weile zusehen
-
17 mit gekreuzten Armen zusehen
нареч.общ. оставаться сторонним наблюдателем, смотреть сложа рукиУниверсальный немецко-русский словарь > mit gekreuzten Armen zusehen
-
18 mit verschränkten Armen zusehen
предл.общ. оставаться сторонним наблюдателем, смотреть сложа рукиУниверсальный немецко-русский словарь > mit verschränkten Armen zusehen
-
19 zugucken
-
20 zuschauen
См. также в других словарях:
Zusehen — Zusehen, verb. irregul. neutr. (S. Sehen,) welches das Hülfswort haben erfordert, gegenwärtig seyn und sehen, ein Zuschauer seyn. 1. Eigentlich, sowohl absolute. Der Sohn tanzt, und der Vater siehet zu. Als auch mit der dritten Endung der Person … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zusehen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit seinen Augen verfolgen, jmdn. beobachten Synonyme: zugucken (ugs.), zuschauen (SD, A, CH) Beispiele: Sie kann den Tanzpaaren stundenlang zusehen. Ich kann das nicht machen, wenn jemand zusieht, weil meine Hände sofort… … Extremes Deutsch
Zusehen — 1. Besser jemand zusehen, der scheisst, als jemand, der Holz haut. Wo Gefahr ist, muss man nicht zuschauen. 2. Der sehe zu, der nit verspielen will. – Chaos, 673. 3. L wer tosehne schiete als (tosehne) Holt haue. (Samland.) – Frischbier, 2426. Zu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusehen — ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; bewachen; hüten; zuschauen * * * zu|se|hen [ ts̮u:ze:ən], sieht zu, sah zu, zugesehen <itr.; hat: 1. (einem Vorgang) mit d … Universal-Lexikon
zusehen — zu̲·se·hen (hat) [Vi] 1 (jemandem / etwas) zusehen; (jemandem) bei etwas zusehen aufmerksam mit Blicken verfolgen, wie jemand etwas tut oder wie etwas geschieht: bei einem Fußballspiel zusehen; jemandem bei der Arbeit zusehen; Sieh zu, wie ich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusehen — 1. a) ansehen, beäugen, beobachten, betrachten, mit den Augen/mit den Blicken folgen, verfolgen; (ugs.): beluchsen, zugucken; (abwertend): gaffen; (ugs., auch abwertend): glotzen; (ugs. scherzh.): beäugeln, kiebitzen; (nordd.): [be]kieken; (südd … Das Wörterbuch der Synonyme
zusehen — zu|se|hen {{link}}K 82{{/link}}: bei genauerem Zusehen … Die deutsche Rechtschreibung
zusehen (bei) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beobachten Bsp.: • Hast du beobachtet, wie er in das Haus eintrat? … Deutsch Wörterbuch
zusehen, dass — [Redensart] Auch: • darauf achten, dass • dafür sorgen, dass Bsp.: • Sieh bitte zu, dass du nicht zu spät kommst! … Deutsch Wörterbuch
zusehen — zosinn … Kölsch Dialekt Lexikon
Vom Lande her dem Schiffbruch zusehen. — См. Хорошо море с берега … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)