-
1 nachhängen
nachhängen vi (D) предава́ться, отдава́ться (чему́-л.), seinen Erinnerungen nachhängen предава́ться воспомина́ниям, погрузи́ться в воспомина́нияeinem Wahne nachhängen находи́ться во вла́сти иллю́зийnachhängen vi (D) охот. идти́ по сле́ду (за ди́чью) -
2 nachhangen
nachhangen уст. см. nachhängen -
3 nachhängen
* vi D1) предаваться, отдаваться (чему-л.)seinen Erinnerungen nachhängen — предаваться воспоминаниям, погрузиться в воспоминанияeinem Wahne nachhängen — находиться во власти иллюзий -
4 nachhängen
náchhängen* vi1. (D):2. разг. отстава́ть в учё́бе -
5 nachhangen
* уст.см. nachhängen -
6 nachhängen
1) einer Sache sich nachhaltig beschäftigen предава́ться /-да́ться чему́-н. seinen Erinnerungen nachhängen предава́ться /-воспомина́ниям -
7 nachhangen
náchhangen* уст. см. nachhängen -
8 nachhängen
гл.1) общ. отдаваться (чему-л.), (D) предаваться2) разг. отставать в учёбе3) охот. (D) идти по следу (за дичью) -
9 nachhängen
vi (s) "плестись в хвосте", отставать. Die Schüler hängen in Mathe nach.Die Bauarbeiten hängen nach, das Haus wird nicht termingerecht fertig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachhängen
-
10 nachhängen*
vi (D)1) предаваться, отдаваться (воспоминаниям, мечтам и т. п.)Sie ímmer hing Íhrer glücklichen Kíndheit nach. — Она постоянно вспоминала своё счастливое детство.
2)Der Ruf, ein Lügner zu sein, hängt ihm bishér nach. разг — Он до сих пор не может избавиться от репутации лгуна.
-
11 Schimären nachhängen
сущ.общ. предаваться несбыточным мечтам, строить воздушные замкиУниверсальный немецко-русский словарь > Schimären nachhängen
-
12 einem Wahne nachhängen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Wahne nachhängen
-
13 seinen Erinnerungen nachhängen
мест.общ. погрузиться в воспоминания, предаваться воспоминаниямУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Erinnerungen nachhängen
-
14 seinen Gedanken nachhängen
мест.общ. предаваться своим мыслям, размышлятьУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Gedanken nachhängen
-
15 Gedanke
m (G -ns, D -n, A -n, pl -n)kein Gedanke! — разг. ничуть!, ничего подобного!schon der Gedanke allein, daß... — уже одна мысль, что...der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken — ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли, его осенила мысль, у него родилась мысльder Gedanke fuhr ( schoß) ihm durch den Kopf — (в голове) у него мелькнула мысльdie Gedanken laufen ( j-m) davon — мысли разбегаются (у кого-л.)dies legte mir den Gedanken nahe — это навело меня на мысльden Gedanken aufgreifen — подхватить мысльseine Gedanken sammeln — собраться с мыслямиseine Gedanken beisammen haben ( nehmen) — сосредоточиться на чём-л., сосредоточить свои мысли на чём-л.seine Gedanken nicht beisammen haben — быть рассеянным (в данный момент)Gedanken lesen — читать мыслиsich (D) über j-n, über etw. (A) Gedanken machen — размышлять, беспокоиться о ком-л., о чём-л.sich (D) über ( um) j-n, über ( um) etw. (A) schwere Gedanken machen — беспокоиться о ком-л., о чём-л., тревожиться за кого-л., за что-л.sich (D) trübe Gedanken machen — предаваться мрачным мыслямeines Gedankens Länge — доля секундыseine Gedanken ordnen — сосредоточиться, привести в порядок свои мыслиseinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken hingeben — предаваться размышлениям ( своим мыслям)einem Gedanken verfallen — отдаться мысли о чём-л.j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben — подать кому-л. мысль, натолкнуть ( навести) кого-л. на мысльauf andere Gedanken kommen — отвлечься от своих мыслей; переменить свои взглядыer wäre nie auf diesen Gedanken gekommen( verfallen) — это никогда не пришло бы ему в головуnicht aus den Gedanken kommen — не выходить из головыsich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen — выбросить кого-л., что-л. из головы, не думать больше о ком-л., о чём-л.; совершенно отказаться от какого-л. намеренияganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft ( verloren, versunken) sein — задуматься, погрузиться в раздумьеmit dem Gedanken umgehen ( spielen), sich mit dem Gedanken tragen — носиться с мыслью ( с намерением), лелеять мысльj-n von dem Gedanken abbringen ( abwendig machen) — отвлечь кого-л. от мысли о чём-л. -
16 Schimäre
f =, -n1) миф. химера2) химера, неосуществимая мечта, несбыточная фантазияSchimären nachhängen — предаваться несбыточным мечтам, строить воздушные замки -
17 предаться
предаться мрачным мыслям — trüben Gedanken nachhängen (непр.) vi -
18 предаться
-
19 nachgehangen
part II от nachhängen -
20 Gedanke
kein Gedanke! разг. ничу́ть!, ничего́ подо́бного!schon der Gedanke allein, dass... уже́ одна́ мысль, что...der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысльdieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf бта мысль не выхо́дит у меня́ из головы́der Gedanke fuhr [schoß] ihm durch den Kopf (в голове́) у него́ мелькну́ла мысльdie Gedanken laufen (j-m) davon мы́сли разбега́ются (у кого́-л.)der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben нельзя́ согласи́ться с мы́сльюdies legte mir den Gedanken nahe э́то навело́ меня́ на мысльden Gedanken aufgreifen подхвати́ть мысльseine Gedanken sammeln собра́ться с мы́слямиseine Gedanken beisammen haben [nehmen] сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свой мы́сли на чём-л.seine Gedanken nicht beisammen haben быть рассе́янным (в да́нный моме́нт)Gedanken lesen чита́ть мы́слиsich (D) über j-n, über etw. (A) Gedanken machen размышля́ть, беспоко́иться (о ком-л., о чём-л.)sich (D) unnötige Gedanken machen напра́сно беспоко́итьсяsich (D) über [um] j-n, über [um] etw. (A) schwere Gedanken machen беспоко́иться (о ком-л., о чём-л.), трево́житься (за кого́-л., за что-л.)sich (D) trübe Gedanken machen предава́ться мра́чным мы́слямeines Gedankens Länge до́ля секу́ндыseine Gedanken ordnen сосредото́читься, привести́ в поря́док свои́ мы́слиseinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken hingeben предава́ться размышле́ниям [свои́м мы́слям]einem Gedanken verfallen отда́ться мы́сли о чём-л.j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben пода́ть кому́-л. мысль, натолкну́ть [навести́] кого́-л. на мысльj-n auf andere Gedanken bringen отвле́чь чьи-л. мы́слиauf andere Gedanken kommen отвле́чься от свои́х мы́слей; перемени́ть свои́ взгля́дыer wäre nie auf diesen Gedanken gekommen verfallen э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́ловуnicht aus den Gedanken kommen не выходи́ть из головы́sich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen вы́бросить кого́-л., что-л. из головы́, не ду́мать бо́льше (о ком-л., о чём-л.); соверше́нно отказа́ться от (како́го-л.) наме́ренияin Gedanken мы́сленноganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft [verloren, versunken] sein заду́маться, погрузи́ться в разду́мьеmit dem Gedanken umgehen [spielen], sich mit dem Gedanken tragen носи́ться с мы́слью [с наме́рением], леле́ять мысльnach meinem Gedanken на мой взглядj-n von dem Gedanken abbringen [abwendig machen] отвле́чь кого́-л. от мы́сли о чём-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachhängen — Nachhängen, verb. irreg. neutr. (S. Hängen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. Es ist, 1) im eigentlichen Verstande nur bey den Jägern üblich, wo es einem Hirsche mit dem am Hängeseile geführten Leithunde nachsuchen, denselben auf diese Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachhängen — Nachhängen, 1) vom Jäger, wenn er das Wild mit dem Leithunde am Hängeseil aufsucht; 2) vom Jagdhunde, wenn er gut auf der Fährte fortsucht; 3) einer Neigung, od. einem leidenschaftlichen Gefühle nachhängen, sich diesen überlassen … Pierer's Universal-Lexikon
Nachhängen — Nachhängen, einem Wilde mit dem Hund am Riemen auf der Fährte oder Spur folgen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nachhängen — 1.→denken 2.→nachwirken … Das Wörterbuch der Synonyme
nachhängen — V. (Aufbaustufe) lange Zeit und mit Sehnsucht an etw. denken Beispiel: Er hängt oft seinen Träumen nach … Extremes Deutsch
nachhängen — na̲ch·hän·gen; hing nach, hat nachgehangen; [Vi] 1 jemandem / etwas nachhängen sich voller Sehnsucht an jemanden / etwas erinnern ≈ sich nach jemandem / etwas sehnen: seinen Erinnerungen an den letzten Urlaub nachhängen 2 in etwas (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachhängen — nach||hän|gen 〈V. intr. 161; hat〉 1. einer Sache nachhängen einer S. nachtrauern, sich trüben Gedanken überlassen 2. seinen Gedanken nachhängen in G. versunken sein, über vieles nachdenken * * * nach|hän|gen <st. V.; hat: 1. a) sich mit etw.… … Universal-Lexikon
nachhängen — nach|hän|gen; ich hing nach, du hingst nach; nachgehangen; einer Sache nachhängen; vgl. 1hängen … Die deutsche Rechtschreibung
nachhängen — nachhängenintr 1.beimWettlaufüberflügeltwordensein;alsLetzterdieZiellinieüberschreiten.Sportl1920ff. 2.hinterdenMitschülernzurückbleiben.Schül1930ff. 3.eineStrafstundeabsitzen.Schül1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
nachhängen — nohhange … Kölsch Dialekt Lexikon
grübeln — (sich) das Hirn zermartern; (angestrengt) nachdenken; (sich) den Kopf zerbrechen; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; … Universal-Lexikon