-
1 облачение
ср.
1) (во что-л.) (действие) robing (in), investing (in, with)
2) церк. vestments мн.;
sacerdotal robes мн. украшение на облачении ≈ apparel церк. церковное облачение ≈ canonicalsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > облачение
-
2 церковное облачение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > церковное облачение
-
3 Евхаристическое облачение
♦ ( ENG eucharistie vestments)одеяние духовенства, а также тех, кто участвует в евхаристии, или причащении.Westminster dictionary of theological terms > Евхаристическое облачение
-
4 vestment
облачение имя существительное: -
5 enrobing
облачениеоблачения -
6 togging
облачениеоблачения -
7 vestment
облачение; риза -
8 canonical dress
-
9 enrobing
облачениеоблачения -
10 togging
облачениеоблачения -
11 pontificals
1) Общая лексика: архиерейское, епископское, епископское облачение, кардинальское облачение, папское облачение2) Религия: архиерейское облачение, (A book containing the forms for sacraments and rites performed by a bishop) архиерейский обрядник, (Episcopal attire; the insignia of the episcopal order worn by a prelate when celebrating a pontifical mass) епископское облачение, (Episcopal attire; the insignia of the episcopal order worn by a prelate when celebrating a pontifical mass) кардинальское облачение, (Episcopal attire; the insignia of the episcopal order worn by a prelate when celebrating a pontifical mass) папское облачение -
12 investiture
noun1) облачение, одеяние2) инвеститура, формальное введение в должность, во владение3) награждение, пожалование* * *(n) вложение; инвеститура; облачение; одеяние; помещение; присвоение звания; ратификация; утверждение в должности; формальное введение в должность* * *а) одежда, облачение, одеяние б) покров* * *[in·ves·ti·ture || ɪn'vestɪtʃə(r)] n. формальное введение в должность; инвеститура, награждение, пожалование; облачение, одеяние* * *инвеституранаграждениеоблачениеодеяниепожалованиератификация* * *1) а) одежда б) перен. покров 2) инвеститура, формальное введение в должность, во владение 3) пожалование (титула, наград и т.д.) -
13 pontifical
1. adjective1) папский2) епископальный; епископский2. noun1) архиерейский обрядник2) (pl.) епископское или кардинальское облачение* * *1 (a) архиерейский; догматический; епископальный; епископский; папский; первосвященнический; претендующий на непогрешимость2 (n) архиерейский обрядник; архиерейское облачение; епископское облачение; кардинальское облачение* * *1) папский 2) епископальный; епископский* * *[pon·tif·i·cal || pɑn'tɪfɪkl /pɒn-] adj. папский, кардинальский, епископальный; претендующий на непогрешимость, догматический* * ** * *1. прил. 1) папский 2) епископальный 2. сущ. 1) архиерейский обрядник 2) мн. епископское или кардинальское облачение -
14 vestment
noun1) rhet. одеяние, одежда2) eccl. облачение, риза* * *(n) напрестольная пелена; наряд; облачение; одежда; одеяние; покров; риза* * *1) ритор. одежда, одеяние 2) облачение, риза* * *[vest·ment || 'vestmənt] n. одеяние, облачение, риза, одежда* * *одеждаодеждуоделриза* * *1) ритор. одежда 2) церк. облачение -
15 toggery
ˈtɔɡərɪ сущ.;
разг. одежда( особ. специальная) (разговорное) одежда, особ. специальная или форменная;
облачение - an actor's * театральный костюм - a bishop's * епископское облачение - a general's * генеральская форма магазин готового платья toggery разг. одежда (особ. специальная) ;
bishop's toggery епископское облачение toggery разг. одежда (особ. специальная) ;
bishop's toggery епископское облачение -
16 habit
Inoun1) привычка, обыкновение; обычай; by (или from) force of habit в силу привычки, по привычке; to be in the habit of doing smth. иметь обыкновение что-л. делать; to break off (to fall into) a habit бросить (усвоить) привычку; to break a person of a habit отучить кого-л. от какой-л. привычки2) сложение, телосложение; a man of corpulent habit дородный, тучный человек3) особенность, свойство; характерная черта; habit of mind склад ума4) biol. характер произрастания, развития; габитус; a plant of trailing habit стелющееся растениеII1. noun1) book. одеяние, облачение2) костюм для верховой езды2. verb book.одевать, облачать* * *(n) обычай; привычка; склонность; хабит* * *привычка, обычай* * *[hab·it || 'hæbɪt] n. привычка, повадка, обычай, обыкновение, черта, характерная черта, свойство, особенность; характер развития; облачение, одеяние; костюм для верховой езды* * *габитусоблачатьоблачениеобыкновениеобычайособенностьповадкапривычкаразвитиясвойствосложениетелосложениеухватка* * *I сущ. 1) а) обыкновение; обычай, традиция, заведенный порядок б) привычка; тж. пагубная, вредная привычка 2) а) склад характера б) телосложение; физическое состояние 3) биол. характер произрастания II 1. сущ.; книжн. > 1) книжн. облачение, одеяние 2) перен. внешний вид 2. гл.; книжн. прям. и перен. одевать -
17 canonical
kəˈnɔnɪkəl прил. канонический канонический твердо установившийся, обязательный, принятый за образец;
ортодоксальный - * dress церковное облачение;
торжественное облачение( судейское и т. п.) (юридическое) относящийся к каноническому, церковному праву;
церковноправовой canonical канонический ~ относящийся к каноническому, церковному праву, церковноправовой ~ pl церковное облачениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > canonical
-
18 clerical
ˈklerɪkəl
1. прил.
1) духовный, церковный clerical order ≈ церковный орден
2) канцелярский, конторский clerical aids ≈ оргтехника the clerical service of the customs ≈ канцелярия таможни clerical work
2. сущ.
1) духовное лицо, церковник Syn: cleric
2) клерикал, сторонник клерикализма (сторонник усиления роли церкви во всех сферах общественной и политической жизни) Syn: clericalist
3) (конторский) служащий, клерк Syn: clerk
4) мн.;
разг. церковное облачение Syn: clerical garments духовное лицо (политика) клерикал облачение;
традиционная одежда священника конторский служащий, клерк;
канцелярист - bank * банковский служащий - correspondence * (коммерческое) корреспондент - telegraph * телеграфист (американизм) продавец, продавщица;
приказчик( церковное) клирик - * in holy orders священнослужитель секретарь( в названиях должностей) администратор( гостиницы) ;
портье духовный - * garment( церковное) облачение клерикальный канцелярский - * worker канцелярист, канцелярский работник - * error опечатка, описка clerical духовное лицо ~ духовный ~ канцелярский;
clerical work канцелярская, конторская работа;
clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика ~ канцелярский ~ клерикал ~ клерикальный ~ конторский служащий clericalist: clericalist =clerical ~ канцелярский;
clerical work канцелярская, конторская работа;
clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика error: clerical ~ канцелярская ошибка clerical ~ опечатка clerical ~ описка ~ канцелярский;
clerical work канцелярская, конторская работа;
clerical error канцелярская ошибка, описка переписчикаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clerical
-
19 pall
̈ɪpɔ:l I
1. сущ.
1) покров( на гробе, могиле)
2) а) завеса, пелена pall of smoke pall of darkness Syn: curtain, screen б) перен. покров;
гнетущая, мрачная атмосфера The bad news cast a pall over the evening. ≈ Плохие новости омрачили вечер.
3) церк. мантия, облачение Syn: pallium
2. гл.
1) покрывать, обвертывать, окутывать Syn: shroud
2) перен. затемнять;
покрывать мраком;
омрачать Syn: darken II гл. надоедать;
пресыщать;
пресыщаться( обыкн. pall on) for fear of palling his appetite ≈ из опасения перебить себе аппетит Even the most tasty palls if it is served every day. ≈ Даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день. Her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners. ≈ У него довольно глухой голос, и его слушателям быстро становится скучно. The pleasure of not having to work quickly palled. ≈ Удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься. Syn: surfeit, cloy покров ( на гробе) завеса, пелена, покров - a * of darkness покров темноты - his anger cast a * over our merriment его гнев омрачил наше веселье( устаревшее) мантия, одеяние, облачение (американизм) гроб с телом покрывать, окутывать затемнять надоедать, приедаться - pleasures * удовольствия надоедают - his talk began to * on us all нам стали надоедать его разговоры - the pastimes *ed on him развлечения ему приелись - even the most tasty *s if it is served every day даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день пресыщать - for fear of *ing his appetite из опасения перебить себе аппетит (техническое) защелка, собачка храпового механизма;
шпингалет - * pin палец собачки( техническое) предохранитель( техническое) (морское) пал( у шпиля) (техническое) выключать посредством собачки (морское) взять на пал (разговорное) останавливать;
прекращать - this *ed us это остановило нас( разговорное) прекращать болтовню - * there, my heartly! перестань болтать, милашка! pall завеса, пелена;
покров ~ затемнять ~ мантия, облачение ~ надоедать (обыкн. pall on) ~ покров (на гробе) ~ покрывать, окутывать покровом ~ пресыщать(ся) -
20 pontifical
pɔnˈtɪfɪkəl
1. прил.
1) папский Syn: papal
2) епископальный;
епископский
3) первосвященнический
4) др.-рим. относящийся к понтифику
2. сущ.
1) архиерейский обрядник
2) мн. епископское или кардинальское облачение архиерейский обрядник pl архиерейское, епископское, кардинальское или папское облачение папский епископский, архиерейский;
епископальный (редкое) первосвященнический претендующий на непогрешимость;
догматический pontifical архиерейский обрядник ~ епископальный;
епископский ~ pl епископское или кардинальское облачение ~ папскийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pontifical
См. также в других словарях:
облачение — См … Словарь синонимов
ОБЛАЧЕНИЕ — ОБЛАЧЕНИЕ, облачения, ср. 1. только ед. Действие по гл. облачить облачать. 2. Одежда служителей культа во время богослужения (церк.). «Игумен стоял в облачении у стены.» Л.Толстой. || Одежда (книжн. торж. ритор.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ОБЛАЧЕНИЕ — ОБЛАЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. облачить, ся. 2. Одежда служителей культа во время богослужения, а также (разг. шутл.) вообще то, что надето на ком н. Архиерей в полном облачении. Явился в каком то нелепом облачении. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Облачение — одежды духовенства, церковнослужителей и монахов. По своему назначению облачение делится на: а) внебогослужебное, б) богослужебное, в) монашеское. Внебогослужебное облачение духовенства – одежды, отличающие духовенство от мирян.… … Православие. Словарь-справочник
Облачение — священнические, монашеские и архиерейские одежды. По назначению его принято делить на три вида: богослужебное облачение, внеслужебное облачение и облачение монашеское. 1. Облачение духовенства, используемое вне церковных служб. К этому виду … Православная энциклопедия
Облачение — так называют специальную одежду священнослужителя христианской церкви, в которой он совершает любые виды церковной службы. Это облачение довольно сложное, в него входит: подризник, поручи, пояс, епитрахиль, набедренник, палица и фелонь (для… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Облачение — 1. Одежда, надеваемая священнослужителями при исполнении церковных обрядов. Церковное облачение культовые (священные) одежды, в которых совершаются все обрядовые действия в храмах и церквях во время богослужения. У православных О. обычно шьют… … Энциклопедия моды и одежды
облачение — ▲ покров ↑ искусственный облачение искусственная оболочка. ▼ покрывало, ОДЕЖДА ↓ нагота … Идеографический словарь русского языка
облачение — ОБЛАЧЕНИЕ, я, ср Одежда священника во время богослужения. Наталью и Петра венчал сам настоятель храма, надевший по такому случаю парадное облачение … Толковый словарь русских существительных
Облачение — ср. 1. процесс действия по гл. облачить, облачать, облачиться, облачаться отт. Результат такого действия. 2. Какая либо одежда; одеяние, костюм. 3. Одежда духовенства во время богослужения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облачение — облачение, облачения, облачения, облачений, облачению, облачениям, облачение, облачения, облачением, облачениями, облачении, облачениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов