-
1 полноправный
полноправный гражданин — citoyen m jouissant de ses droits civiques -
2 Français à part entière
Dictionnaire français-russe des idiomes > Français à part entière
-
3 représentant autorisé
полноправный представитель, полномочный представительLe dictionnaire commercial Français-Russe > représentant autorisé
-
4 membre titulaire
-
5 droit
I m1) правоdroit à la propriété personnelle — право личной собственностиdroit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределениеdroit de rature — право автора вносить поправкиDéclaration [Charte] des droits de l'Homme et du Citoyen ист. — Декларация прав человека и гражданинаle droit est de son côté — право, закон на его сторонеuser de son droit — пользоваться своим правомfaire valoir ses droits — предъявлять свои права; ссылаться на своё правоtous droits réservés — без права воспроизведения; перепечатка воспрещенаêtre en droit de... — быть в праве что-либо делатьêtre dans son (bon) droit — действовать по закону, согласно своему правуfondé de droit — уполномоченный специальной доверенностьюfaire droit — 1) ( à qn) воздать должное, отдать справедливость кому-либо 2) рассмотреть, удовлетворить (жалобу и т. п.)jouissant de la plénitude des droits — полноправныйcela va de droit — это вполне справедливоde fait et de droit — фактически и по правуde quel droit? — на каком основании?, по какому праву?à qui de droit — кому следует, по принадлежностиà bon droit loc adv — с полным правом; законно, по правуde droit, de bon droit, de plein droit loc adv — по праву, на законном основанииen droit loc adv — законно, по закону••la force prime le droit, force passe droit — сила предшествует правуavant dire [faire] droit юр. — до рассмотрения вопроса по существу2) право ( совокупность законов)droit international, droit des gens — международное правоdroit privé — частное правоdroit commun — 1) общее право; уголовное право 2) уголовникrégime de droit commun — режим, установленный для уголовных преступниковcriminel [détenu] de droit commun — уголовный преступникfaculté de droit — юридический факультетétudiant en droit — студент юридического факультетаfaire son droit — изучать право, учиться на юридическом факультете, слушать, проходить курс юридических наукdroit d'ancre — якорный сборdroit d'acte, droits d'enregistrement — регистрационный сбор5) оплата, гонорарdroits d'auteur — авторский гонорарII 1. adj ( fém - droite)1) прямойveston droit — однобортный пиджакjupe droite — прямая юбка••droit comme un pieu [un piquet] — прямой как палка2) отвесный, вертикальный3) перен. правдивый, честный, прямолинейный, прямой••esprit droit — здравый ум2. m1) прямой угол2) анат. прямая мышца3. advaller droit au but — идти прямо к целиaller droit au fait — приступить прямо к делу••marcher droit — 1) хорошо себя вести 2) ходить как по струнке; подчиняться; не уклоняться от долгаIII 1. adj ( fém - droite) 2. m спорт1) удар правой ( в боксе)2) правая нога, правая рукаcrochet du droit — боковой удар правой -
6 part
I ffaire quatre parts d'un gâteau — разделить пирог на четыре частиdiviser en parts — делить на частиpart virile юр. — доля в неделимом наследстве, идеальная доляpart du lion, part léonine — львиная доляêtre de part avec qn — быть с кем-либо в долеêtre [naviguer] à la part мор. — получать свою долю прибыли ( об экипаже судна)payer sa part — уплатить, внести свой пай, свою долюfaire sa part à qn — давать кому-либо причитающееся••avoir part à qch — участвовать в чём-либо; содействовать чему-либоprendre part à qch — 1) принимать участие, участвовать в чём-либо 2) сочувствоватьfaire part de... — сообщать о..., уведомлять о...faire part de ses idées à... — делиться мыслями с...part à deux! разг. — давай пополам!, делим на двоих!faire la part — делить, выделять ( при дележе)faire la part belle à qn — дать лучшую часть, дать преимущество кому-либоfaire la part de... — учитывать, принимать в расчётfaire la part du feu — пожертвовать частью чего-либоne pas donner sa part aux chats разг. — не упустить своегоpour ma part — с моей стороны, что касается меняpour une grande [large] part — в значительной степени2) уст. направление, сторона (употребляется также в выражениях)d'autre part — с другой стороны; впрочем, вместе с темde part et d'autre loc adv — с той и другой стороны, с обеих сторон; по обе стороныà part loc adv — 1) отдельно; отдельный 2) исключая, за исключением; если не считать... 3) особенный, своеобразныйcas à part loc adv — особый случайmettre à part loc adv — 1) отделить; отложить в сторону; выделить 2) ком. объединить заказыprendre qn à part loc adv — отвести кого-либо в сторону ( для разговора)toute plaisanterie à part loc adv — шутки в сторону; кроме шутокà part que... loc adv разг. — кроме того, что...garder à part soi loc adv — оставить про себяde la part de loc adv loc prép — 1) по поручению, от имени, от лица 2) с чьей-либо стороныc'est de quelle part? loc adv разг. — это от кого?en bonne [en mauvaise] part loc adv — в хорошую [в дурную] сторону3)autre part — где-либо в другом местеquelque part — 1) где-то, где-либо 2) прост. кое-куда, в одно место ( пониже пояса) 3) где-то; в какой-то степениII m1) юр. новорождённый ребёнокsuppression de part — сокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения, уничтожение документов о его рождении)substitution de part — подмена новорождённого ребёнкаconfusion de part — сомнение в отцовстве2) роды ( у животных) -
7 à part entière
1) полностью, полноценно, целикомUn emploi qui leur permette d'être classés dans la catégorie des vivants à part entière. (M. Aymé, (GR).) — Такая должность, которая позволила бы им причислить себя к категории живых в полном смысле слова.
2) полноправный -
8 membre à part entière
полный [полноправный] член ( организации)Dictionnaire de droit français-russe > membre à part entière
-
9 membre de plein droit
полный [полноправный] член ( организации)Dictionnaire de droit français-russe > membre de plein droit
-
10 membre ordinaire
полный [полноправный] член ( специализированного международного учреждения) -
11 à part entière
Напр.: "citoyen à part entière". -
12 de plein droit
1) в зн. прил. полноправный2) в зн. нар. по праву -
13 dûment mandaté
в установленном порядке уполномоченный | надлежащим образом уполномоченный | полноправный -
14 de plein droit
1. прил.1) общ. с полным правом, полноправный2) юр. автоматически (например, нечто автоматически влечет за собой расторжение договора)2. сущ.общ. по праву -
15 dûment mandaté
нареч.бизн. в установленном порядке уполномоченный, надлежащим образом уполномоченный, полноправный -
16 jouissant de la plénitude des droits
прил.общ. полноправныйФранцузско-русский универсальный словарь > jouissant de la plénitude des droits
-
17 membre à part entière
прил.общ. полноправный член (p. ex. La Russie participe, en tant que membre à part entière, aux activités du Conseil)Французско-русский универсальный словарь > membre à part entière
-
18 pleinement habilité
нареч.общ. полноправный (Selon l'avis du président Sarkozy, l'Union Africaine doit devenir un participant pleinement habilité du G20.)Французско-русский универсальный словарь > pleinement habilité
-
19 représentant autorisé
сущ.1) общ. уполномоченный представитель2) бизн. полномочный представитель, полноправный представительФранцузско-русский универсальный словарь > représentant autorisé
-
20 à part entière
1. прил.общ. полноправный, полноценный (citoyen à part entière, jouer un rôle à part entière)2. сущ.общ. в полном смысле слова, все-таки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полноправный — полноправный … Орфографический словарь-справочник
ПОЛНОПРАВНЫЙ — ПОЛНОПРАВНЫЙ, полноправная, полноправное; полноправен, полноправна, полноправно (книжн.). Обладающий всеми правами, равноправный с другими. Полноправный гражданин. Полноправный член семьи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
полноправный — правомочный; равноправный Словарь русских синонимов. полноправный прил., кол во синонимов: 2 • обладающий всеми правами (1) … Словарь синонимов
ПОЛНОПРАВНЫЙ — ПОЛНОПРАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. Обладающий полноправием. П. гражданин. 2. То же, что равноправный. П. член семьи. | сущ. полноправность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полноправный — , ая, ое. Обладающий всеми законными правами. == Полноправный труженик. ◘ Разительным контрастом по сравнению с жизнью свободных и полноправных тружеников Советского Союза является положение народностей американского Севера. Степанов, 68 … Толковый словарь языка Совдепии
Полноправный член международного технического комитета (подкомитета) — Полноправный член международного технического комитета/подкомитета: национальный орган по стандартизации, имеющий право включать своих представителей во все рабочие органы технического комитета/подкомитета, получать документы, представлять на них … Официальная терминология
полноправный член международного технического комитета/подкомитета — 3.1.4 полноправный член международного технического комитета/подкомитета: Национальный орган по стандартизации, имеющий право включать своих представителей во все рабочие органы технического комитета/подкомитета, получать документы, представлять… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Полноправный — прил. Обладающий всеми правами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полноправный — полноправный, полноправная, полноправное, полноправные, полноправного, полноправной, полноправного, полноправных, полноправному, полноправной, полноправному, полноправным, полноправный, полноправную, полноправное, полноправные, полноправного,… … Формы слов
полноправный — полнопр авный; кратк. форма вен, вна … Русский орфографический словарь
полноправный — кр.ф. полнопра/вен, полнопра/вна, вно, вны; полнопра/внее … Орфографический словарь русского языка