-
1 подмена
-
2 interposition
f2) прокладывание между...; интерпозиция4) юр.interposition de personne — подмена юридического лица; подмена действительного выгодоприобретателя -
3 substitution
f1) замена, замещение; субституцияréaction de substitution хим. — реакция замещенияpouvoir de substitution юр. — право административного органа действовать вместо подчинённого ему2) подмена, подстановка; подлогsubstitution d'enfant юр. — подмена ребёнка3) юр. назначение, определение на место другого лица ( при наследовании)4) мат. подстановка -
4 interposition de personne
сущ.юр. подмена действительного выгодоприобретателя, подмена юридического лицаФранцузско-русский универсальный словарь > interposition de personne
-
5 substitution
f1. замена, замещение чего-л. чем-л. (qch à qch) 2. (frauduleuse) подмена; подлог (documents);3. math подстановка -
6 change
m1) мена2) денежный, валютный, вексельный курсlettre de change — (переводный) вексельgagner, perdre au change — выигрывать, терять на курсе при обмене, при переменеcontrôle des changes — государственный контроль над валютными операциямиbureau de change — обменный пункт4) охот. подмена животного (при травле, охоте)prendre le change — погнаться за другим зверемdonner le change — поднять другого зверя••donner le change à qn — обманывать кого-либо; сбивать с толку, вводить в заблуждениеprendre le change — дать себя обмануть, провести -
7 ignorance
f1) незнание, неведение; неосведомлённостьêtre dans l'ignorance — пребывать в неведенииignorance du sujet лог. — подмена тезиса; незнание предмета2) невежество -
8 part
I ffaire quatre parts d'un gâteau — разделить пирог на четыре частиdiviser en parts — делить на частиpart virile юр. — доля в неделимом наследстве, идеальная доляpart du lion, part léonine — львиная доляêtre de part avec qn — быть с кем-либо в долеêtre [naviguer] à la part мор. — получать свою долю прибыли ( об экипаже судна)payer sa part — уплатить, внести свой пай, свою долюfaire sa part à qn — давать кому-либо причитающееся••avoir part à qch — участвовать в чём-либо; содействовать чему-либоprendre part à qch — 1) принимать участие, участвовать в чём-либо 2) сочувствоватьfaire part de... — сообщать о..., уведомлять о...faire part de ses idées à... — делиться мыслями с...part à deux! разг. — давай пополам!, делим на двоих!faire la part — делить, выделять ( при дележе)faire la part belle à qn — дать лучшую часть, дать преимущество кому-либоfaire la part de... — учитывать, принимать в расчётfaire la part du feu — пожертвовать частью чего-либоne pas donner sa part aux chats разг. — не упустить своегоpour ma part — с моей стороны, что касается меняpour une grande [large] part — в значительной степени2) уст. направление, сторона (употребляется также в выражениях)d'autre part — с другой стороны; впрочем, вместе с темde part et d'autre loc adv — с той и другой стороны, с обеих сторон; по обе стороныà part loc adv — 1) отдельно; отдельный 2) исключая, за исключением; если не считать... 3) особенный, своеобразныйcas à part loc adv — особый случайmettre à part loc adv — 1) отделить; отложить в сторону; выделить 2) ком. объединить заказыprendre qn à part loc adv — отвести кого-либо в сторону ( для разговора)toute plaisanterie à part loc adv — шутки в сторону; кроме шутокà part que... loc adv разг. — кроме того, что...garder à part soi loc adv — оставить про себяde la part de loc adv loc prép — 1) по поручению, от имени, от лица 2) с чьей-либо стороныc'est de quelle part? loc adv разг. — это от кого?en bonne [en mauvaise] part loc adv — в хорошую [в дурную] сторону3)autre part — где-либо в другом местеquelque part — 1) где-то, где-либо 2) прост. кое-куда, в одно место ( пониже пояса) 3) где-то; в какой-то степениII m1) юр. новорождённый ребёнокsuppression de part — сокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения, уничтожение документов о его рождении)substitution de part — подмена новорождённого ребёнкаconfusion de part — сомнение в отцовстве2) роды ( у животных) -
9 vulgaire
1. adj1) обыкновенный, обычный; распространённый; простойconception vulgaire, interprétation vulgaire — вульгаризацияlangue vulgaire ист. — народно-разговорный язык (в отличие от языка науки)nom vulgaire d'une plante — обычное, народное название растения ( в отличие от научного)substitution vulgaire юр. — простая подмена; простая субституция2) простой, заурядный, ничем не примечательный; любой ( с некоторым ухудшительным оттенком)3) вульгарный, пошлый; тривиальный; грубый2. m1) вульгарность, пошлостьdonner dans le vulgaire — впадать в вульгарность -
10 interposition de personne
fподмена действительного выгодоприобреталя (в частн. в обход закона о завещаниях); использование подставного лицаDictionnaire de droit français-russe > interposition de personne
-
11 substitution
f1) замена; замещение; подменаpar substitution — вместо нижестоящего органа или должностного лица
2) субституция, подназначение наследника•- substitution fidéicommissaire
- substitution d'héritier
- substitution d'office
- substitution d'un traité
- substitution vulgaire -
12 substitution d'office
Dictionnaire de droit français-russe > substitution d'office
-
13 change
сущ.1) общ. банк, валютный курс, вексельный курс, биржа, денежный, мена, меняльная контора, перепелёнывание2) тех. замена, размен денег, смена3) охот. подмена животного (при травле, охоте)4) канад. сдача (с денежной суммы, разг.) -
14 ignorance du sujet
сущ.лог. незнание предмета, подмена тезисаФранцузско-русский универсальный словарь > ignorance du sujet
-
15 mort
1. прил.1) общ. измотанный, павший, погибший, дохлый, увядший (о растений), замученный (чем-л.), усталый, засохший (о дереве), выходящий (в карточной игре), мёртвый2) перен. бездеятельный, недействующий, отслуживший, неактивный2. сущ.1) общ. жертва, покойник, умерший, яд, фикция, (в теории игр) замена, отрава, мертвец, смерть2) перен. умирание, уничтожение (чего-л.), конец3) выч. подмена4) игр. замена -
16 muette
-
17 substitution
сущ.1) общ. замещение, подстановка, подлог, субституция, замена, подмена2) геол. метасоматоз3) стр. смена4) юр. определение на место другого лица (при наследовании), назначение на место другого лица (при наследовании) -
18 substitution d'enfant
сущ.юр. подмена ребёнкаФранцузско-русский универсальный словарь > substitution d'enfant
-
19 substitution de part
сущ.Французско-русский универсальный словарь > substitution de part
-
20 substitution vulgaire
сущ.юр. простая подмена, простая субституцияФранцузско-русский универсальный словарь > substitution vulgaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подмена — фальсификация, субституция, замещение, смена, перемена, замена, подменивание, подмен, подстановка, фальсифицирование Словарь русских синонимов. подмена см. замена Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
Подмена — (фильм, 1991) американская комедия. Подмена (фильм, 2008) американский триллер режиссёра Клинта Иствуда … Википедия
подмена — ПОДМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подмена — Поведение пользователя, пытающегося выдать себя за другого пользователя. [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.] Тематики защита информации EN mascquerade … Справочник технического переводчика
Подмена (фильм — Подмена (фильм, 1991) У этого термина существуют и другие значения, см. Подмена. Подмена Switch … Википедия
ПОДМЕНА РЕБЕНКА — преступление против семьи и несовершеннолетних, предусмотренное ст. 153 УК РФ. Уголовно наказуемой является только подмена, совершенная из корыстных или иных низменных побуждений. По смыслу УК, П.р. это замена одного новорожденного другим в… … Юридический словарь
Подмена (фильм) — Подмена (фильм, 1991) американская комедия. Подмена (фильм, 2008) американский триллер режиссёра Клинта Иствуда … Википедия
ПОДМЕНА (США) — «ПОДМЕНА» (Switch) США, 1991, 104 мин. Комедия, фантастика. В нашем кинопрокате «Кара небесная». С рекламным агентом Стивом Бруксом расправились три ненавидящих его женщины, но, согласно каре небесной, он вернулся на Землю в женском обличье,… … Энциклопедия кино
подмена (товара) — Тактика обмана путем выпуска рекламы или упаковки, вводящей потребителя в заблуждение и представляющей товар, услугу или бренд таким образом, который не соответствует тому, чем они являются на самом деле. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
подмена персонала — (напр. на ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN staff backupstaff back … Справочник технического переводчика
подмена сообщений — Тип угрозы в теории аутентификации информации. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN message substitution … Справочник технического переводчика