-
1 пилюля
жен. pill;
bolus;
globule;
pil(l) ule проглотить пилюлю позолотить пилюлю горькая пилюляпилюл|я - ж. pill;
горькая ~ bitter pill;
подсластить ~ю sweeten/sugar the pill;
проглотить ~ю swallow the pill. -
2 горькая пилюля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > горькая пилюля
-
3 POISON PILL (“отравленная пилюля”)
Тактика, используемая компанией, которая хочет избежать нежелательного поглощения. В этих целях предпринимаются меры, которые в случае осуществления поглощения так или иначе должны повести к существенному снижению стоимости компании. В качестве примера подобной тактики можно назвать продажу каких-то ценных активов дружественной фирме или банку; выпуск ценных бумаг с конверсионным опционом, позволяющих в случае успешного осуществления сделки по поглощению скупить акции компании, которая инициировала поглощение, по заниженной цене. “Отравленные пилюли” применяются во многих странах, но изобретены они были в США. См. также: porcupine provisions (“подкидывание ежей”); stag-gerred directorships (продление деятельности директората).Финансы: англо-русский толковый словарь > POISON PILL (“отравленная пилюля”)
-
4 pilule
-
5 pill
пилюля -
6 pill
-
7 pill
-
8 pilule
-
9 pill
пилюля, таблетка -
10 pill
-
11 bolus
пилюля; болюс -
12 pill
̈ɪpɪl I
1. сущ.
1) а) пилюля, таблетка б) (the Pill) противозачаточные таблетки в) перен. нечто горькое, неприятное (что необходимо сделать, пережить и т.д.) Getting up that hill at night is the pill. ≈ Ужасно неприятно поднимать по тому холму ночью.
2) шарик, катышек( нечто, по форме напоминающее пилюлю) Syn: pellet
3) а) разг. ядро;
пуля б) шарик;
мяч в) разг., парл. баллотировочный шар
4) мн. бильярд
5) разг. неприятный человек;
скучный человек Syn: bore II
1.
6) разг. сигарета Those pills you smoke are terrible. ≈ Вы курите ужасные сигареты.
7) тж. мн.;
разг. доктор (тж. pill shooter) Syn: physician ∙ a bitter pill to swallow ≈ горькая пилюля, тягостная необходимость
2. гл.
1) давать лекарства, давать пилюли
2) редк. облекать в форму пилюль
3) а) разг. забаллотировать Many candidates were pilled. ≈ Многие кандидаты не прошли. (Многих кандидатов забаллотировали.) Syn: blackball б) провалить кого-л. на экзамене II гл.
1) уст. грабить, мародерствовать Syn: plunder
2., rifle II, pillage
2., spoil
2.
2) разг. обобрать, обставить
3) а) очищать( кожицу, шелуху и овощей, фруктов) б) сдирать кожу в) обдирать кору (деревьев, кустарников и т.д.)
4) а) уст. лишить волос, сделать лысым б) уст. облысеть
5) очистить землю( от урожая, травы и т.д.) I put some sheep in to pill the field. ≈ Я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле. пилюля;
таблетка - to take a * принять пилюлю /таблетку/;
(разговорное) принять слабительное (the *, the P.) противозачаточная пилюля, таблетка - she's on the * она принимает противозачаточные таблетки (военное) (жаргон) ядро, пуля - the big * атомная бомба( сброшенная на Хиросиму) (разговорное) шарик;
мяч (в бейсболе, гольфе, футболе) (разговорное) баллотировочный шар (разговорное) гранула( разговорное) шары (в бильярде) - a game of *s игра в бильярд (просторечие) зануда, (отвратительный) тип - he was the worst-looking * это был настоящий страшила (разговорное) доктор - the * of the regiment полковой врач( просторечие) наказание;
срок тюремного заключения (американизм) (канадское) (сленг) сигарета - those *s you smoke are terrible! ты куришь отвратительные сигареты! (американизм) (разговорное) наркотик( американизм) (разговорное) успокаивающее средство > a bitter /a hard/ * to swallow горькая пилюля > to gild /to sugar, to sweeten/ the * позолотить /подсластить/ пилюлю > a * to cure an earthquake жалкая полумера( разговорное) давать пилюлю, лекарство - the patient is *ed пациенту дают пилюли (военное) (жаргон) обстреливать( разговорное) забаллотировать - many candidates were *ed многие кандидаты были забаллотированы (сленг) провалить на экзамене (университетское) (жаргон) болтать, трепаться, травить гранулировать сваливаться( о шерсти, синтетической пряже) корка, кожица, кожура, шелуха (диалектизм) снимать кожицу, корку, кожуру;
чистить фрукты, овощи - to * an orange очищать апельсин - to * potatoes чистить картошку (тж. * off) слезать, сходить, облезать - the paint is *ing краска сходит - the wall-paper is *ing (off) обои отстают лупиться, шелушиться, сходить( о коже) (разговорное) раздеваться, сбрасывать с себя (платье и т. п.;
тж. * off) (from) (разговорное) отделяться( от толпы, группы людей и т. п.) (устаревшее) грабить > to * and poll (устаревшее) грабить, мародерствовать;
обмануть, обставить a bitter ~ to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость pill уст. грабить, мародерствовать ~ давать пилюли ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера ~ разг. забаллотировать ~ разг. неприятный человек ~ разг. обобрать, обставить ~ пилюля ~ (the P.) противозачаточные таблетки ~ разг. ядро;
пуля;
шарик;
мяч;
баллотировочный шар ~ pl. бильярд ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера -
13 pill
I1. noun1) пилюля2) (the Pill) противозачаточные таблетки3) collocation ядро; пуля; шарик; мяч; баллотировочный шар4) pl. бильярд5) collocation неприятный человек6) (тж. pl) collocation доктор (тж. pill shooter)a pill to cure an earthquake жалкая полумераa bitter pill to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость2. verb1) давать пилюли2) collocation забаллотироватьIIverb1) obsolete грабить, мародерствовать2) collocation обобрать, обставить* * *(n) пилюля* * ** * *[ pɪl] n. пилюля, таблетка, противозачаточная таблетка, ядро, пуля, шарик, мяч, баллотировочный шар, бильярд, неприятный человек* * *гранулироватьмародерствоватьмячобставитьпилюляпулясваливатьсяшарик* * *I 1. сущ. 1) а) пилюля б) (the Pill) противозачаточные таблетки в) перен. нечто горькое, неприятное 2) шарик, катышек 3) а) разг. ядро б) шарик в) разг., парл. баллотировочный шар 4) мн. бильярд 2. гл. 1) давать лекарства, давать пилюли 2) редк. облекать в форму пилюль 3) а) разг. забаллотировать б) провалить кого-л. на экзамене II гл. 1) устар. грабить 2) разг. обобрать 3) а) очищать б) сдирать кожу в) обдирать кору -
14 pilule
noun(небольшая) пилюля* * *(n) пилюля* * ** * *[pil·ule || 'pɪljuːl] n. пилюля* * ** * *пилюля (чаще небольшая) -
15 bolus
noun1) большая пилюля2) шарик* * *(n) бол; большая пилюля; болюс; железистая известковая глина; кусок пищи во рту; шарик* * *большая таблетка, пилюля, шарик* * *[bo·lus || 'bəʊləs] n. большая пилюля, шарик* * *болюсшарик* * *1) большая таблетка, пилюля, шарик (лекарство) 2) кусок непрожеванной пищи во рту 3) шарик -
16 globule
noun1) шарик; шаровидная частица; капля; глобула2) physiol. красный кровяной шарик3) пилюля* * *(n) глобула; капля; красный кровяной шарик; крупинка; пилюля; шарик; шаровидная частица* * *шарик; капля; глобула* * *[glob·ule || 'glɑbjuːl /'glɒb-] n. шарик, шаровидная частица, глобула, капля, красный кровяной шарик, пилюля* * *глобулакаплякрупинкакулькапилюляпулькафунтикашарик* * *1) шарик 2) гранула, пилюля; крупинка (в гемеопатии) -
17 poison pill
фин. "ядовитая [отравленная\] пилюля" (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей; напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании и т. д.)See:acquisition, hostile takeover, people pill, golden parachute, pension parachute, shark repellent, flip-in, flip-over, blank check preferred stock, crown jewel option, dead-hand poison pill, no-hand provision, slow-hand provision, lock-up option, suicide pill* * ** * *. Тактика защиты от нежелательного поглощения, дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций компании или акций любого лица, приобретающего компанию, с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью. Название происходит от пилюли с цианистым калием, которую должен проглотить секретный агент в случае провала . Инвестиционная деятельность .* * *«отравленная пилюля»тактика выживания компании, стоящей перед угрозой нежелательного поглощения -
18 bolus
['bəʊləs]1) Общая лексика: бол, большая пилюля, железистая известковая глина, кусок пищи во рту, небольшая пилюля, пень, ствол, шарик, штамб, тело цилиндрической формы (колонна и т.п.)2) Биология: шаровидная масса3) Медицина: болюс, пищевой комок, шарик (лекарственная форма для введения во влагалище)4) Ветеринария: пилюля5) Сленг: врач (от латинского bolus-пилюля) (The bolus kept trying to get me to lose weight. Врач предложил мне сбросить вес.)7) Макаров: комок пищи8) Лазерная медицина: таблетка (больших размеров) -
19 pilule
['pɪljuːl]1) Общая лексика: небольшая пилюля, пилюля2) Медицина: маленькая пилюля3) Макаров: пилюля (небольшая) -
20 pill
1. n пилюля; таблетка2. n противозачаточная пилюля, таблетка3. n воен. жарг. ядро; пуля4. n разг. шарик; мяч5. n разг. баллотировочный шар6. n разг. гранула7. n разг. шары8. n прост. зануда, тип9. n тж. разг. доктор10. n прост. наказание; срок тюремного заключения11. n амер. канад. сл. сигарета12. n амер. разг. наркотик13. n амер. разг. успокаивающее средство14. v разг. давать пилюлю, лекарство15. v воен. жарг. обстреливать16. v разг. забаллотировать17. v сл. провалить на экзамене18. v унив. жарг. болтать, трепаться, травить19. v гранулировать20. v сваливаться21. v арх. грабитьСинонимический ряд:tablet (noun) cap; caplet; capsule; dose; drug; lozenge; medicine; pastille; tablet
См. также в других словарях:
пилюля — и, ж. pilule f. < , лат. pilula. 1. Форма лекарственного вещества, в виде твердого шарика, удобного для проглатывания. СИС 1954. Лекарственный состав, катышками делаемый и принимаемый. Принимать пилюли. САР 1822 4 674. Снадобие шариком. Даль.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПИЛЮЛЯ — (лат., от pila мячик, шарик). Лекарственная масса, и виде шарика, для более удобного проглатывания. В переносном значении, всякая неприятность. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИЛЮЛЯ 1) врачебное… … Словарь иностранных слов русского языка
пилюля — поднести пилюлю, подсластить пилюлю, позолотить пилюлю, проглотить пилюлю, сдобрить пилюлю.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пилюля неприятность, радиокапсула, таблетка,… … Словарь синонимов
ПИЛЮЛЯ — ПИЛЮЛЯ, пилюли, жен. (лат. pilula, букв. шарик). 1. Лекарство, измельченное в порошок и с помощью различных примесей скатанное в твердый шарик для проглатывания. Пилюли от кашля. Лекарство в порошке, в пилюлях, в таблетках. 2. перен. Что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПИЛЮЛЯ — ПИЛЮЛЯ, и, жен. Лекарственная форма твёрдый шарик для приёма внутрь. Лекарство в пилюлях. Проглотить пилюлю (также перен.: принять без возражений справедливый упрёк, неприятную для себя правду). Позолотить пилюлю (перен.: смягчить, сгладить чем н … Толковый словарь Ожегова
ПИЛЮЛЯ — жен., лат. снадобье шариком, катышек, зерница, которую глотают. | * Неприятность, обида, огорченье. Проглотил он пилюлю эту, ну да чай попомнить ее тебе! Позолотить пилюлю, облегчить по виду, прикрасить неминучую кому либо досаду. Пилюльная… … Толковый словарь Даля
пилюля — пилюля, род. мн. пилюль (не рекомендуется пилюлей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пилюля — Твердая, дозированная лекарственная форма в виде шарика (вес 0,1 0,5 г), приготовленная из однородной пластичной массы, содержащей лекарственные средства и вспомогательные вещества, предназначенная для внутреннего применения. [МУ 64 01 001 2002]… … Справочник технического переводчика
Пилюля — У этого термина существуют и другие значения, см. Пилюля (значения). Пилюля (лат. … Википедия
ПИЛЮЛЯ — Ядовитые пилюли. Жарг. бизн. Разводнение, то есть разукрупнение акционерного капитала путём выпуска новых акций без права голоса. БС, 342. Накачать пилюль кому. Кар. Наказать кого л. СРГК 3, 330. Подносить/ поднести (преподнести) пилюлю кому.… … Большой словарь русских поговорок
пилюля — и; ж. [лат. pilula] 1. Шарик из лекарственного порошка со скрепляющим веществом (для приёма внутрь). Проглотить пилюлю. Горькая п. Запить пилюлю водой. 2. О чём л. неприятном, неожиданном для кого л. Поднести, дать какую л. пилюлю (сообщить что л … Энциклопедический словарь