-
21 phase forces into the objective area
English-Russian military dictionary > phase forces into the objective area
-
22 project military presence
перебрасывать войска ( в определенный район) для обеспечения военного присутствияEnglish-Russian military dictionary > project military presence
-
23 project power on a global basis
English-Russian military dictionary > project power on a global basis
-
24 recycle forces
перебрасывать [перегруппировывать] войска -
25 shift reserve
-
26 sideslip a unit
-
27 swing forces
-
28 switch forces
-
29 switch reserve
перебрасывать резерв; перенацеливать резерв; -
30 airlift
-
31 to move troops
-
32 to kick a ball about
перебрасывать мяч/перебрасываться мячомEnglish-Russian combinatory dictionary > to kick a ball about
-
33 gybe the sail
-
34 перебросить
несовер. - перебрасывать;
совер. - перебросить (кого-л./что-л.)
1) throw over;
throw( over) (через) перебрасывать через плечо ≈ to lay over one's shoulder, to shoulder перебрасывать мост ≈ to lay a bridge;
to throw a bridge across a river
2) transfer, shiftБольшой англо-русский и русско-английский словарь > перебросить
-
35 manoeuvre
fr.1. noun1) маневр2) (pl.) mil. naut. маневры3) интригаSyn:trick2. verb1) mil. naut. проводить маневры2) mil. маневрировать, перебрасывать войска3) маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.); to manoeuvre smb. into an awkward position (суметь) поставить кого-л. в затруднительное положение* * *1 (n) интрига; маневр; маневры2 (v) лавировать; маневрировать; перебрасывать войска; пробираться; пробраться; проводить маневры* * *1) маневр, ход, шаг 2) маневры* * *[ mə'nuːvə(r)] n. маневр, интрига v. проводить маневры, маневрировать, перебрасывать войска* * *маневрманеврировать* * *1. сущ. 1) маневр 2) мн.; воен.; мор. маневры 3) хитрый план 2. гл. 1) а) воен.; мор. проводить маневры б) маневрировать, демонстрировать маневренность (чего-л.) 2) воен. перебрасывать войска, передислоцировать войска 3) маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.) -
36 manoeuvre
məˈnu:və
1. сущ.
1) маневр, ход, шаг to carry out, conduct, execute a manoeuvre ≈ осуществлять маневр clever manoeuvre ≈ умный ход military manoeuvre ≈ военный маневр political manoeuvre ≈ политический ход/шаг tactical manoeuvre ≈ тактический ход
2) мн.;
воен.;
мор. маневры to conduct, hold manoeuvres ≈ проводить маневры, проводить военные учения
3) хитрый план, интрига Syn: trick
2. гл.
1) а) воен.;
мор. проводить маневры б) маневрировать, демонстрировать маневренность( чего-л.)
2) воен. перебрасывать войска, передислоцировать войска
3) маневрировать, ловкостью добиваться( чего-л.) маневр - propaganda * пропагандистский маневр - the conditions leave us no room for * условия таковы /обстановка такова/, что нет никаких возможностей маневрировать тж. pl (военное) (морское) маневры - army *s армейские маневры - the Army is holding * сухопутные войска проводят маневры - on * на маневрах - * area /ground/ (военное) район маневров;
район маневрирования (десантных кораблей при высадке десанта) ;
тактический полигон - * enemy( военное) условный противник( на маневрах) - * tactics( военное) маневренная тактика интрига - the low *s of politicians низкие интриги политиканов - *s which led to the formation of this party интриги, которые привели к созданию этой партии (военное) (морское) проводить маневры - the fleet is manoeuvring off the east coast флот проводит маневры у восточных берегов;
маневры флота происходят /проводятся/ у восточных берегов (военное) маневрировать, перебрасывать войска - to * for position маневрировать для занятия выгодной позиции - to * into attacking position выходить на позицию для нанесения удара маневрировать, пробираться - I *d across the room я с трудом пробрался в другой конец комнаты проводить (кого-л., что-л.) - I *d him to his chair мне удалось подвести его к стулу - to * one's car into a garage искусно въехать в гараж и поставить машину маневрировать, лавировать;
интриговать, ловкостью добиваться ( чего-л.) - to * smb. into an awkward position (суметь) поставить кого-л. в неловкое /затруднительное/ положение - to * smb. into a corner загнать кого-л. в угол;
поставить кого-л. в затруднительное положение;
посадить кого-л. в калошу - to * oneself out of some situation ловко выпутаться из какой-л. ситуации - to * a friend into a good job (ловко) устроить приятеля на хорошую работу - he *d his queen out of a difficult position он вывел ферзя из трудного положения manoeuvre движение ~ добиваться ловкостью ~ фр. интрига ~ интрига ~ интриговать ~ фр. маневр ~ фр. pl воен., мор. маневры ~ маневр ~ маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.) ;
to manoeuvre (smb.) into an awkward position (суметь) поставить (кого-л.) в затруднительное положение ~ воен. маневрировать, перебрасывать войска ~ маневрировать ~ воен., мор. проводить маневры ~ маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.) ;
to manoeuvre (smb.) into an awkward position (суметь) поставить (кого-л.) в затруднительное положениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > manoeuvre
-
37 overrun
ˌəuvəˈrʌn
1. гл.
1) переливаться через край;
затоплять, наводнять A general flood of waters would necessarily overrun the whole earth. ≈ Великий потоп непременно затопит всю землю. Syn: overflow
2.
2) а) переходить границы( какого-л. государства), вторгаться на территорию б) осаждать (город, крепость и т.д.) в) опустошать( страну - о вражеских захватчиках)
3) превышать( установленные сроки, пределы, границы и т.д.) to overrun a schedule ≈ выбиться из графика Syn: exceed
4) а) кишеть, наводнять;
заполонять (часто ≈ о растениях) I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy. ≈ Я увидел развалины монастыря, увитые плющом. Syn: infest б) зарастать( сорняками)
5) перегнать, обогнать, опередить (тж. перен.) an opportunity of overrunning the time that has been lost ≈ возможность обогнать время, которое когда-то было упущено Syn: outrun
6) полигр. перебрасывать
7) авт. двигаться накатом
2. сущ.
1) а) перерасход;
превышение стоимости б) перепроизводство Overrun is copies surplus to the number ordered. ≈ Перепроизводством называется количество копий, произведенных сверх заказанного числа.
2) сумма, на которую сделан перерасход
3) движение транспортного средства со скоростью, превышающей ту, которая предусмотрена мощностью двигателя (описывает движение по инерции после нажатия на тормоза) перерасход, превышение (стоимости) переливаться через край, наводнять - the flooded river overran the valey разлившаяся река затопила долину быстро распространяться, расползаться;
охватывать - vines overran the wall виноградные лозы поднимались вверх по стене переходить пределы, границы;
превышать установленные сроки - his speech overran the time allowed он говорил сверх положенного времени;
он превысил регламент опустошать, грабить - enemy troops overran the country вражеские войска опустошили страну захватывать, занимать( территорию) - to * a country вторгнуться в страну разбить наголову;
смять - to * the enemy defences смять оборону противника кишеть - to be * with fish кишеть рыбой зарастать (сорняками) - a garden * with weeds заросший бурьяном сад (полиграфия) перебрасывать (автомобильное) двигаться накатом > to * the scent потерять след > to * oneself обессилеть от бега;
забегаться, замучиться, захлопотаться overrun вчт. выход за нормальный предел ~ авто двигаться накатом ~ зарастать (сорняками) ~ кишеть ~ опустошать (страну - о неприятеле) ~ полигр. перебрасывать ~ (overran;
~) переливаться через край;
наводнять ~ перерасход;
превышение стоимости ~ переходить дозволенные границы или установленные сроки -
38 redeploy
ˈri:dɪˈplɔɪ (военное) производить перегруппировку;
передислоцировать;
перебрасывать (войска) (военное) передислоцироваться переводить, перебрасывать на другую работу redeploy перебрасывать ~ передислоцировать ~ воен. передислоцировать(ся) ~ проводить перегруппировкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > redeploy
-
39 kick about
а) перебрасывать(ся);б) разбрасывать* * *перебрасывать, перебрасываться, грубо обращаться, разбрасывать* * *1) перебрасывать(ся) 2) разбрасывать 3) существовать -
40 airlift
1) эрлифт
2) переброска по воздуху
3) эрлифтный
4) аэро авиатранспорт ∙ - airlift dredgeвоздушный мост переброска по воздуху, воздушные перевозки( техническое) аэролифт, сифон подвесная канатная дорога пневматический подъемник люди или грузы, перевозимые по воздуху перевозить, перебрасывать по воздуху, осуществлять воздушные перевозки;
перебрасывать самолетом (войска)airlift грузоподъемность ~ массовые воздушные перевозки
См. также в других словарях:
ПЕРЕБРАСЫВАТЬ — ПЕРЕБРАСЫВАТЬ, перебросить камень через дом, перекинуть, перешвырнуть, переметнуть, перелукнуть. Через реку не перебросишь. Перебрось к нам словечко, скажи, напиши. Перебрось мешок через плечо, легче. | Землю без толку перебрасывают, бросают с… … Толковый словарь Даля
перебрасывать — 1. перекидывать 2. см. переводить 1. 3. см. перевозить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
перебрасывать — ПЕРЕБРАСЫВАТЬ/ПЕРЕБРОСИТЬ ПЕРЕБРАСЫВАТЬ/ПЕРЕБРОСИТЬ, спец., несов. и сов. передислоцировать, перекиды вать/перекинуть, разг. переметывать/переметнуть, разг. перешвыривать/перешвырнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРЕБРАСЫВАТЬ — ПЕРЕБРАСЫВАТЬ, перебрасываю, перебрасываешь. несовер. к перебросать и к перебросить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перебрасывать — см. перебросать и перебросить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕБРАСЫВАТЬ 1-2 — см. перебросать и перебросить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перебрасывать — переключать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы переключать EN flip … Справочник технического переводчика
Перебрасывать мост (мостик) — откуда куда. ПЕРЕБРОСИТЬ МОСТ (МОСТИК) откуда куда. Разг. Связывать, соотносить друг с другом события разных лет, эпох. Военное поколение писателей, обратившихся в конце пятидесятых начале шестидесятых к тому, что они испытали в Великую… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перебрасывать — I несов. перех. 1. Броском перемещать с одного места на другое, другому лицу. отт. Отбрасывать свободный конец чего либо. 2. перен. Доставлять, переправлять куда либо откуда либо. отт. Перемещать, отправлять в другое место, сосредоточивать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перебрасывать — I несов. перех. 1. Броском перемещать с одного места на другое, другому лицу. отт. Отбрасывать свободный конец чего либо. 2. перен. Доставлять, переправлять куда либо откуда либо. отт. Перемещать, отправлять в другое место, сосредоточивать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перебрасывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перебрасываю, ты перебрасываешь, он/она/оно перебрасывает, мы перебрасываем, вы перебрасываете, они перебрасывают, перебрасывай, перебрасывайте, перебрасывал, перебрасывала, перебрасывало,… … Толковый словарь Дмитриева