Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

overflow

Толкование Перевод

1 overflow

overflow

n
перелив ( фитинг переливного отверстия санитарного прибора); отверстие перелива; переливная труба; слив

- bellmouth overflow
- storm sewage overflow
- weir overflow

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

* * *

overflow

n
• 1) /vt/ затоплять; 2) /vt, in passive/ затопить

• водослив

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > overflow
2 overflow

overflow

A n

1 ( surplus) the overflow of students/passengers les étudiants/les passagers en surnombre ; our school takes in the overflow from other areas notre école accueille les élèves en surnombre dans les régions voisines ;

2 ( also overflow pipe) (from bath, sink) trop-plein m ; ( from dam) déversoir m ;

3 ( spillage) ( action) débordement m ; ( liquid spilt) trop-plein m ;

4 Comput dépassement m de capacité.

B vtr [river] inonder [banks] ; [crowd] déborder de [stadium, theatre].

C vi [bath, bin, river, water] déborder (into dans ; onto sur) ; [crowd, refugees] déborder ; they overflowed onto the steps/into the streets ils ont débordé sur les marches/dans les rues ; to be full to overflowing [bath, bowl] déborder ; [room, theatre] être plein à craquer ; to overflow with fig déborder de [gratitude, love].

D overflowing pres p adj [school] saturé ; [prison] surpeuplé ; [dustbin, bath] débordant.

Big English-French dictionary > overflow
3 overflow

overflow

1. noun

[of bath, sink] trop-plein m

2. intransitive verb

a. [liquid, river, container] déborder ; [room, prison] être plein à craquer

• to be full to overflowing [bin] être plein à ras bords ; [room, prison] être plein à craquer

b. ( = be full of) the town was overflowing with tourists la ville était envahie par les touristes

• he was overflowing with optimism il débordait d'optimisme

3. compounds

► overflow pipe noun (tuyau m de) trop-plein m

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque overflow est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈəʊvəfləʊ, lorsque c'est un verbe, sur la dernière: ‚əʊvəˈfləʊ.

* * *
1. ['əʊvəfləʊ]
noun

1) ( surplus)

the overflow of students — les étudiants en surnombre

2) (from bath, sink) trop-plein m; ( from dam) déversoir m

3) Computing dépassement m de capacité
2. [ˌəʊvə'fləʊ]
transitive verb [river] inonder [banks]
3. [ˌəʊvə'fləʊ]
intransitive verb déborder ( into dans; with de)

to be full to overflowing — [room] être plein à craquer
4.
overflowing [ˌəʊvə'fləʊɪŋ] present participle adjective [school] saturé; [prison] surpeuplé

English-French dictionary > overflow
4 overflow

overflow

1. n [ˊəυvəfləυ]

1) избы́ток;

an overflow of population перенаселе́ние

2) перелива́ние че́рез край

3) разли́в; наводне́ние

2. v [ˏəυvəˊfləυ]

1) перелива́ться че́рез край

2) залива́ть, затопля́ть; разлива́ться ( о реке)

3) выходи́ть за преде́лы;

the crowds overflowed the barriers толпа́ хлы́нула за барье́ры

4) переполня́ть; быть перепо́лненным;

to overflow with kindness быть преиспо́лненным доброты́

Англо-русский словарь Мюллера > overflow
5 overflow

overflow air traffic
перегружать воздушное движение
overflow hose
шланг слива при перезаправке
overflown territory
пролетаемая территория
overflow traffic
интенсивное движение

English-Russian aviation dictionary > overflow
6 overflow

overflow I v BOD, WSB überlaufen, überfließen; überfluten, überschwemmen, über die Ufer treten, überströmen overflow II 1. WSB Überfall m, Überlauf m, Überströmen n; 2. WSB Überlassdeich m; Überfallwehr n

English-German dictionary of Architecture and Construction > overflow
7 overflow

overflow

1 intransitive verb [‚əʊvə'fləʊ]

(a) (with liquid → container, bath) déborder; (→ river) déborder, sortir de son lit; (with people → room, vehicle) déborder, être plein à craquer; (with objects → box, wastebin) déborder;

∎ the river frequently overflows onto the surrounding plain la rivière inonde souvent la plaine environnante;

∎ the streets were overflowing with people les rues regorgeaient de monde;

∎ the demonstrators overflowed into the side streets les manifestants ont débordé dans les rues transversales;

∎ the glass is full to overflowing le verre est plein à ras bord;

∎ the shop was full to overflowing le magasin était plein à craquer;

∎ the contents of the bin overflowed onto the floor le contenu de la poubelle s'est répandu par terre;

∎ her desk was overflowing with papers son bureau disparaissait sous les papiers

(b) figurative (with emotion) déborder;

∎ his heart was overflowing with joy son cœur débordait de joie

2 transitive verb

[‚əʊvə'fləʊ] déborder de;

∎ the river overflowed its banks la rivière est sortie de son lit ou a débordé

3 noun ['əʊvəfləʊ]

(a) (drain → from sink, cistern) trop-plein m; (→ large-scale) déversoir m

(b) (excess → of population, production) excédent m, surplus m; (→ of energy, emotion) trop-plein m, débordement m

(c) (flooding) inondation f; (excess) trop-plein m

(d) Computing dépassement m de capacité, débordement m

►► overflow pipe (from sink, cistern) trop-plein m; (large-scale) déversoir m

Un panorama unique de l'anglais et du français > overflow
8 overflow

overflow Überschuss m, Überfluss m

English-german law dictionary > overflow
9 overflow

overflow 1. Überlauf m, Ablauf m, Abfluss m; 2. Überschreitung f, Überlauf m (z. B. des Zahlenbereichs, der Speicherkapazität)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > overflow
10 overflow

overflow переполнение

Персональный Сократ > overflow
11 overflow

overflow обильное выделение

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > overflow
12 overflow

1. əuvə'flou verb
(to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) desbordarse, rebosar

2. 'əuvəflou noun
1) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; (also adjective) an overflow pipe.) desbordamiento/exceso de líquido

2) (an overflow pipe.) tubería de desagüe

overflow vb desbordarse

she left the tap on and the bath overflowed dejó el grifo abierto y la bañera se desbordó

overflow

tr[ (n) 'əʊvəfləʊ; (vb) əʊvə'fləʊ]

noun

1 (of river etc) desbordamiento; (excess liquid) líquido que sale

■ there's an overflow from the cistern la cisterna se desborda

■ put a bucket underneath to catch the overflow pon un cubo debajo para coger el agua que sale

2 (of people) exceso

3 (pipe) tubo de desagüe; (hole) rebosadero

intransitive verb

1 (river) desbordarse; (bath etc) rebosar

■ the bath is overflowing la bañera está rebosando

2 (people) rebosar

■ the church was so full that people were overflowing into the street la iglesia estaba tan llena que la gente rebosaba por la calle

3 (be full of) rebosar ( with, de)

■ the dustbin is overflowing el cubo de la basura está lleno a rebosar

■ she was overflowing with love estaba rebosante de amor

transitive verb

1 (liquid) salirse de

■ the water overflowed the banks of the river el agua se salió del cauce del río

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be full to overflowing estar lleno,-a hasta el borde

overflow pipe tubo de desagüe

overflow [.o:vər'flo:] vt

1) : desbordar

2) inundate: inundar

overflow vi

: desbordarse, rebosar

overflow ['o:vər.flo:] n

1) : derrame m, desbordamiento m (de un río)

2) surplus: exceso m, excedente m

overflow (Computing)

n.

• desbordamiento (Informática) s.m.

n.

• cañería de desagüe s.f.

• derrame s.m.

• desbordamiento s.m.

• husillo s.m.

• inundación s.f.

• llena s.f.

• rebosadero s.m.

• rebosar s.m.

• rebose s.m.

v.

• aplayarse v.

• derramar v.

• desbordar v.

• inundar v.

• rebasar v.

• rebosar v.

• redundar v.

• reverter v.

I
1. 'əʊvər'fləʊ, ˌəʊvə'fləʊ
intransitive verb

a) \<\<liquid\>\> derramarse, desbordarse; \<\<bucket/bath/river\>\> desbordarse

the party had overflowed into the garden — la fiesta se había extendido al jardín

to fill something to overflowing — llenar algo hasta el borde

b) ( be more than full of)

to overflow WITH something: the house is overflowing with junk — la casa está hasta el techo de cachivaches

2.

vt ( flow over) desbordar

II 'əʊverfləʊ, 'əʊvəfləʊ
noun

a) u c ( excess)

we put a bowl there to catch the overflow — pusimos un bol para recoger el líquido que se derramaba or que salía

the overflow from the church stood outside — los que no cabían en la iglesia se quedaron fuera

b) c ( outlet) rebosadero m

1.

['ǝʊvǝflǝʊ]
N (=pipe) desagüe m, tubo m de desagüe; (=outlet, hole) rebosadero m ; (=liquid) exceso m de líquido, líquido m derramado; [of people] exceso m
they made an extra room available for the overflow from the meeting — acomodaron otra sala para dar cabida al exceso de asistentes a la reunión

2.

[ˌǝʊvǝ'flǝʊ]
VI [liquid] rebosar, derramarse; [container, room, hall] rebosar; [river] desbordarse
people overflowed from the hall into the streets outside — la gente desbordó la sala, inundando las calles del alrededor

to fill a cup to overflowing — llenar una taza hasta rebosar

the crowd filled the stadium to overflowing — el estadio estaba a rebosar de público

she was overflowing with joy — estaba rebosante de alegría

3.

[ˌǝʊvǝ'flǝʊ]
VT [+ banks] desbordarse de, salir de; [+ fields, surrounding area] inundar
4.

CPD

overflow meeting N — reunión f para el exceso de público

overflow pipe N — desagüe m, tubo m de desagüe

* * *

I
1. ['əʊvər'fləʊ, ˌəʊvə'fləʊ]
intransitive verb

a) \<\<liquid\>\> derramarse, desbordarse; \<\<bucket/bath/river\>\> desbordarse

the party had overflowed into the garden — la fiesta se había extendido al jardín

to fill something to overflowing — llenar algo hasta el borde

b) ( be more than full of)

to overflow WITH something: the house is overflowing with junk — la casa está hasta el techo de cachivaches

2.

vt ( flow over) desbordar

II ['əʊverfləʊ, 'əʊvəfləʊ]
noun

a) u c ( excess)

we put a bowl there to catch the overflow — pusimos un bol para recoger el líquido que se derramaba or que salía

the overflow from the church stood outside — los que no cabían en la iglesia se quedaron fuera

b) c ( outlet) rebosadero m

English-spanish dictionary > overflow
13 overflow

1.
['] transitive verb

1) (flow over) laufen über (+ Akk.) [Rand]

2) (flow over brim of) überlaufen aus [Tank]

a river overflowing its banks — ein Fluss, der über die Ufer tritt

3) (extend beyond limits of) [Menge, Personen:] nicht genug Platz finden in (+ Dat.)

4) (flood) überschwemmen [Feld]
2.
['] intransitive verb

1) (flow over edge or limit) überlaufen

be filled/full to overflowing — [Raum:] überfüllt sein; [Flüssigkeitsbehälter:] zum Überlaufen voll sein

2) (fig.) [Herz, Person:] überfließen (geh.), überströmen ( with vor + Dat.)
3.
['] noun

1) (what flows over, lit. or fig.)

the overflow — was übergelaufen ist

overflow of population — Bevölkerungsüberschuss, der

2) (outlet)

overflow [pipe] — Überlauf, der

* * *
1. [əuvə'flou] verb
(to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) (über)fluten
2. ['əuvəflou] noun
1) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) die Überschwemmung, Überlauf-...

2) (an overflow pipe.) der Überlauf

* * *

over·flow

I. n

[ˈəʊvəfləʊ, AM ˈoʊvɚfloʊ]

1. no pl (act of spilling) Überlaufen nt

2. (overflowing liquid) überlaufende Flüssigkeit

3. (outlet) Überlauf m

4. (surplus) Überschuss m (of an + dat)

population \overflow Bevölkerungsüberschuss m

5. COMPUT (result exceeding storage limits) Überlauf m

6. COMPUT (transmissions greater than line capacity) Kapazitätsüberschreitung f

II. vi

[ˌəʊvəˈfləʊ, AM ˌoʊvɚˈfloʊ]

river, tank überlaufen

his room is \overflowing with books sein Zimmer quillt vor Büchern über

the pub was so full that people were \overflowing into the street die Kneipe war so voll, dass die Leute bis auf die Straße standen

to be \overflowing with emotion sehr gerührt sein

to be \overflowing with ideas vor Ideen sprühen

to be full to \overflowing container bis zum Überlaufen voll sein; building, room überfüllt sein

III. vt

[ˌəʊvəˈfləʊ, AM ˌoʊvɚˈfloʊ]

▪ to \overflow sth container, tank etw zum Überlaufen bringen; ( fig) area etw überschwemmen [o überfluten] fig

the river has \overflowed its banks der Fluss ist über seine Ufer getreten

* * *
['əUvəfləʊ]
1. n

1) (= act) Überlaufen nt

2) (= amount) Übergelaufene(s) nt, Übergeflossene(s) nt

3) (= outlet) Überlauf m

4) (= excess of people) Überschuss m (of an +dat)

2. vt
["əUvə'fləʊ] area überschwemmen; container, tank überlaufen lassen
the river has overflowed its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

3. vi
["əUvə'fləʊ]
1) (liquid, river etc) überlaufen, überfließen; (container) überlaufen; (room, vehicle) zum Platzen gefüllt sein, überfüllt sein (with mit)

full to overflowing (bowl, cup) — bis oben hin voll, zum Überlaufen voll; room überfüllt, zu voll

the crowd at the meeting overflowed into the street — die Leute bei der Versammlung standen bis auf die Straße

you'll have to open the doors and let the people overflow into the grounds — man wird die Türen öffnen müssen, damit die Leute in die Gartenanlagen ausweichen können

2) (fig: be full of) überfließen (with von)

his heart was overflowing with love — sein Herz lief or floss über vor Liebe

* * *

overflow [ˌ-ˈfləʊ]

A v/i

1. überlaufen, -fließen, -strömen (Flüssigkeit, Gefäß etc), über die Ufer treten (Fluss etc)

2. überquellen ( with von):

a room overflowing with people;

an overflowing harvest eine überreiche Ernte

3. fig überquellen, -strömen, -fließen ( alle:

with von):

a heart overflowing with gratitude

4. im Überfluss vorhanden sein

B v/t

1. überfluten, -schwemmen

2. hinwegfluten über (akk), laufen oder fließen über (akk):

overflow its banks über die Ufer treten

3. zum Überlaufen bringen

4. nicht mehr Platz finden in (dat):

the crowd overflowed the hall;

the crowd overflowed the hall into the street der Saal war so voll, dass die Leute bis auf die Straße standen

C s [ˈ-fləʊ]

1. Überschwemmung f, Überfließen n

2. Überschuss m (of an dat):

overflow of population Bevölkerungsüberschuss;

overflow meeting Parallelversammlung f (nicht mehr Platz findender Personen)

3. TECH

a) auch ELEK Überlauf m

b) auch overflow pipe Überlaufrohr n

c) auch overflow basin Überlaufbassin n:

overflow drain Überlaufkanal m;

overflow valve Überlaufventil n

d) IT Overflow m (Überschreitung der Speicherkapazität)

4. LIT Enjambement n, Versbrechung f

* * *
1.
['] transitive verb

1) (flow over) laufen über (+ Akk.) [Rand]

2) (flow over brim of) überlaufen aus [Tank]

a river overflowing its banks — ein Fluss, der über die Ufer tritt

3) (extend beyond limits of) [Menge, Personen:] nicht genug Platz finden in (+ Dat.)

4) (flood) überschwemmen [Feld]
2.
['] intransitive verb

1) (flow over edge or limit) überlaufen

be filled/full to overflowing — [Raum:] überfüllt sein; [Flüssigkeitsbehälter:] zum Überlaufen voll sein

2) (fig.) [Herz, Person:] überfließen (geh.), überströmen ( with vor + Dat.)
3.
['] noun

1) (what flows over, lit. or fig.)

the overflow — was übergelaufen ist

overflow of population — Bevölkerungsüberschuss, der

2) (outlet)

overflow [pipe] — Überlauf, der

* * *

n.

Oberläufer m.

Überlauf -¨e m. v.

überfließen v.

überfluten v.

überlaufen v.

English-german dictionary > overflow
14 overflow

переполнение имя существительное:
переполнение (overflow, repletion)

перелив (overflow)

слив (sink, discharge, overflow, weathering)

избыток (excess, surplus, abundance, glut, overflow, overabundance)

разлив (flood, bottling, overflow)

переливная труба (overflow)

наводнение (flood, deluge, inundation, floodwaters, overflow, spate)

переливание через край (overflow, spillover)

выжимка (overflow, spew, flow)

выпрессовка (overflow, spew, flow)

наплыв из формы (overflow)
глагол:
переполнять (overfill, overflow, cram, overwhelm, overcrowd, congest)

переполняться (overfill, overflow, brim over, overbrim)

вытекать (flow out, run out, ensue, stream, outflow, overflow)

переливать через край (overflow, overbrim)

переливаться через край (overflow, overbrim, overrun, brim over, wash over, run over)

разливаться (spill, overflow, spate)

заливать (flood, perfuse, drown, bathe, overflow, Wash)

затоплять (flood, inundate, submerge, swamp, waterlog, overflow)

быть переполненным (overflow)

выходить за пределы (go beyond, outstep, pass, overreach, lap over, overflow)

Англо-русский синонимический словарь > overflow
15 overflow

I ['əʊvəfləʊ]
nome

1) (surplus)

the overflow of students — l'eccesso o la sovrabbondanza di studenti

2) (from bath, sink) troppopieno m.; (from dam) sfioratore m.

3) (spillage) straripamento m., traboccamento m.

4) inform. overflow m.
II 1. [ˌəʊvə'fləʊ]
verbo transitivo

to overflow the banks — [ river] straripare, esondare
2.
verbo intransitivo [bath, bin] traboccare; [river, water] tracimare, straripare; [ crowd] riversarsi ( into in; onto su)

to be full to overflowing — [room, theatre] essere pieno zeppo o stracolmo

* * *
1. [əuvə'flou] verb
(to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) straripare; affollarsi in
2. ['əuvəflou] noun
1) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) eccesso

2) (an overflow pipe.) sfioratore

* * *
overflow /ˈəʊvəfləʊ/
n.

1 [cu] tracimazione; straripamento; esondazione; traboccamento ( raro)

2 (fig.) sovrabbondanza; eccesso: an overflow of applications for a job, un eccesso di domande di lavoro

3 (tecn.) sfioratore; troppopieno

4 [u] liquido che trabocca; liquido in eccesso

5 (comput.) overflow (quando il risultato di un'operazione supera le dimensioni che possono essere rappresentate)

● (tecn.) overflow channel, canale sfioratore □ (comput.) overflow error, errore di overflow □ (tecn.) overflow pipe, scolmatore; sfioratore; troppopieno.
(to) overflow /əʊvəˈfləʊ/
A v. t.

1 inondare; allagare: The flooded river will overflow the plains, il fiume in piena inonderà la pianura

2 superare; scavalcare; traboccare oltre: to overflow the banks, superare gli argini

3 far traboccare

4 (fig.: della folla, ecc.) dilagare in, affollarsi in; affollare

B v. i.

1 ( di un liquido) traboccare

2 ( di un fiume, ecc.) tracimare; straripare: Every autumn the river overflows, il fiume straripa ogni autunno

● to be overflowing with joy, essere stracolmo di gioia □ The hall was overflowing with people, la sala era gremita di gente □ The crowd overflowed into the square, la folla si riversò nella piazza.

* * *
I ['əʊvəfləʊ]
nome

1) (surplus)

the overflow of students — l'eccesso o la sovrabbondanza di studenti

2) (from bath, sink) troppopieno m.; (from dam) sfioratore m.

3) (spillage) straripamento m., traboccamento m.

4) inform. overflow m.
II 1. [ˌəʊvə'fləʊ]
verbo transitivo

to overflow the banks — [ river] straripare, esondare
2.
verbo intransitivo [bath, bin] traboccare; [river, water] tracimare, straripare; [ crowd] riversarsi ( into in; onto su)

to be full to overflowing — [room, theatre] essere pieno zeppo o stracolmo

English-Italian dictionary > overflow
16 overflow

[̘. ̈n.ˈəuvəfləu]

overflow избыток; an overflow of population перенаселение overflow выходить за пределы; the crowds overflowed the barriers толпа хлынула за барьеры file overflow area вчт. область переполнения overflow выходить за пределы; the crowds overflowed the barriers толпа хлынула за барьеры overflow заливать, затоплять; разливаться (о реке) overflow избыток; an overflow of population перенаселение overflow избыток overflow переливание через край overflow переливаться через край overflow вчт. переполнение overflow переполнить overflow переполнять; быть переполненным; to overflow with kindness быть преисполненным доброты overflow вчт. признак переполнения overflow разлив; наводнение overflow переполнять; быть переполненным; to overflow with kindness быть преисполненным доброты

English-Russian short dictionary > overflow
17 overflow
грат
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80]

η

Тематики
- изделия из пластмасс
EN
- overflow
FR
- bavure
надрешетный продукт
Часть классифицируемого угля, не прошедшего сквозь просеивающую поверхность
[ ГОСТ 17321-71]

Тематики
- угли
EN
- overflow
DE
- Siebüberlauf
перевыполнение
перевыполнять
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- перевыполнять
EN
- overflow
перегрузил
Состояние сети, в которой объем входного трафика превышает потенциальные возможности системы (чаще всего системы коммутации).
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- overflow
перегрузка
Условия появления сверхтока в электрически не поврежденной цепи.
МЭК 60050(441-11-08).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

перегрузка
Условия оперирования в электрически неповреждённой цепи, которые вызывают сверхток.
В электрических цепях электроустановки здания могут возникать сверхтоки при отсутствии в них электрических повреждений. Причиной появления этих сверхтоков является перегрузка электрических цепей. Перегрузка характеризуется током перегрузки, который превышает номинальный ток электрической цепи и допустимые длительные токи её проводников. Длительная перегрузка проводников может вызвать их сильный нагрев и стать причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий выполняют защиту от перегрузок с помощью устройств защиты от сверхтока. Перегрузки могут также возникать при переходных процессах в электрических цепях, например, при включении электрооборудования.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/46/]

перегрузка
Отношение время/электрический ток для цепи, в которой превышена максимальная допустимая нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание - Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним термина «сверхток».
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

перегрузка (цепи)
Времятоковая зависимость для цепи, в которой превышена максимальная нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание
Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним сверхтока.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

перегрузка
Превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением.
Примечание. Допускается с введением соответствующего пояснения оценивать перегрузку полным значением параметра, превышающим номинальное значение.
[ ГОСТ 18311-80]

перегрузка
-
[IEV number 314-02-09]

EN

overload
operating conditions in an electrically undamaged circuit which cause an over-current.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

overload, noun
excess of the actual load over the full load, expressed by their difference
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]

overflow
condition which occurs when the numerical value of the output information exceeds the maximum possible value which can be displayed or represented
[IEV number 314-02-09]

FR

surcharge
conditions de fonctionnement d’un circuit électriquement sain, qui provoquent une surintensité.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

surcharge, f
excédent de la charge réelle sur la pleine charge, exprimé par leur différence
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]

débordement
condition de fonctionnement pour lequel la valeur numérique de l'information de sortie dépasse la possibilité maximale d'affichage ou de représentation de l'appareil
[IEV number 314-02-09]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- перегрузка цепи
- перегрузка электротехнического изделия
EN
DE
FR
- débordement
- surcharge
- surcharge d’un circuit
переливная труба
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
переполнение
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- overflow
переполнение (баков-хранилищ)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- overflow
- OVF
переполнение (буферов)
Ситуация, когда частота запросов на обмен в интерфейсе превышает скорость освобождения буферов ввода-вывода абонентов.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- overflow
переполняться
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- overflow
перетекание через край
перетекать
переливаться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
Синонимы
- перетекать
- переливаться
EN
- overflow
переточная трубка (на тарелке ректификационной колонны)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- overflow
разливаться (о реке)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- overflow
слив
Часть пульпы, в которой содержание твердой фазы ниже, чем в исходном питании.
[ ГОСТ 17321-71]

Тематики
- угли
EN
- overflow
DE
- Überlauf
6. Грат

E. Overflow

F. Bavure

Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы

Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overflow
18 overflow

1. n переливание через край

the overflow from the glass ran onto the table — из переполненного стакана вода вылилась на стол

2. n переполнение

line overflow — переполнение строки

stack overflow — переполнение стека

overflow alarm — сигнал переполнения

overflow area — область переполнения

overflow error — ошибка переполнения

3. n разлив, наводнение

the annual overflow of the Nile — ежегодный разлив Нила

4. n избыток

an overflow of population — избыточное население; перенаселение

overflow level pipe — сливная трубка для сброса избытка воды

5. n тех. наплыв из формы

6. n водослив

overflow weir — водосливная плотина

overflow height — напор на водосливе

overflow discharge — расход на водосливе

overflow spillway — поверхностный водослив

overflow dike — спуск для воды, водослив, шлюз

7. n тех. переливная труба

overflow pipe — сливная труба

overflow tube — переливная труба

overflow protection — переливная защита

8. v переливаться

9. v разливаться; заливать, затоплять

the river overflowed its banks — река вышла из берегов

10. v выходить за пределы, переполнять

the crowds overflowed the barriers — толпа хлынула за барьеры

11. v быть переполненным, изобиловать

a land overflowing with resources of every kind — страна, изобилующая всевозможными ресурсами

12. a переполненный

Синонимический ряд:

1. excess (noun) excess; fat; glut; overabundance; over-abundance; overkill; overmuch; overplus; overrun; overstock; oversupply; plethora; superfluity; surfeit; surplus; surplusage

2. flood (noun) cataclysm; cataract; congestion; deluge; engorgement; flood; flooding; freshet; inundation; niagara; overproduction; pour; spate; spillover; submersion; torrent

3. deluge (verb) deluge; drown; engulf; flood; inundate; overwhelm; spill over; submerge; swamp; whelm

4. overbrim (verb) overbrim; overfill; overrun; run over; spill; well over

Антонимический ряд:

drain; shortage

English-Russian base dictionary > overflow
19 overflow

1) перелив; переполнение || переливать(ся) через край; переполнять

2) водослив

3) водовыпуск

4) выход потока на пойму; затоплять, наводнять

5) переливная [сливная\] труба

6) переточная трубка ( на тарелке ректификационной колонны)

7) слив

8) верхний продукт ( мокрой классификации при обогащении)

9) выпрессовка

10) наплыв из формы

11) аварийный слив ( отходов)

12) избыточная нагрузка; перегруженность( в сети связи)

13) вчт. переполнение

14) вчт. перенос переполнения

•

-
add overflow
-
broad-crested overflow
-
divide overflow
-
exponent overflow
-
free overflow
-
line overflow
-
margin overflow
-
ogee-shaped overflow
-
progressive overflow
-
sharp-crested overflow
-
water overflow

Англо-русский словарь технических терминов > overflow
20 overflow

1) водослив

2) перелив
3) переливное отверстие
4) переливный
5) сбросной
6) сбросный
7) сбросовый
8) сливной
9) <meteor.> водополье
10) переполнение
11) переливание через водослив
12) перенос переполнения
13) переключение на следующую дорожку диска
14) переливной
15) наплыв
16) слив
17) переток
18) трафик избыточный
19) трафик чрезмерный
– jump on overflow
– overflow canal
– overflow check
– overflow indicator
– overflow instruction
– overflow line
– overflow lip
– overflow pipe
– overflow track
– overflow traffic
– stack overflow

Англо-русский технический словарь > overflow

Страницы

См. также в других словарях:

Overflow — O ver*flow , n. 1. A flowing over, as of water or other fluid; an inundation. Bacon. [1913 Webster] 2. That which flows over; a superfluous portion; a superabundance. Shak. [1913 Webster] 3. An outlet for the escape of surplus liquid. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
overflow — ► VERB 1) flow over the brim of a receptacle. 2) be excessively full or crowded. 3) (overflow with) be very full of (an emotion). ► NOUN 1) the overflowing of a liquid. 2) the excess not able to be accommodated by a space … English terms dictionary
overflow — [n] flood, inundation advance, cataclysm, cataract, congestion, deluge, discharge, encroachment, enforcement, engorgement, excess, exuberance, flash flood, flooding, infringement, niagara, overabundance, overcrowding, overkill, overmuch,… … New thesaurus
overflow — [ō΄vər flō′; ] also, and for n.always [, ō′vər flō΄] vt. 1. to flow over or across; flood 2. to flow over the brim or edge of 3. to cause to overflow by filling beyond capacity vi. 1. to flow beyond the limits; run over 2. to be more than full or … English World dictionary
Overflow — O ver*flow , v. i. 1. To run over the bounds. [1913 Webster] 2. To be superabundant; to abound. Rogers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overflow — O ver*flow , v. t. [imp. & p. p. {Overflowed}; p. pr. & vb. n. {Overflowing}.] [AS. oferfl?wan. See {Over}, and {Flow}.] 1. To flow over; to cover woth, or as with, water or other fluid; to spread over; to inundate; to overwhelm. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Overflow — (engl. für Überlauf, überfließen) bezeichnet: in der Informatik: einen Arithmetischen Überlauf einen Pufferüberlauf einen japanischen Erogē Produzenten: 0verflow Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
overflow — index balance (amount in excess), cataclysm, inundate, outflow, overage, plethora, surfeit, surplus Burton s … Law dictionary
overflow — *teem, swarm, abound … New Dictionary of Synonyms
overflow — as a verb, has the past form and past participle overflowed … Modern English usage
overflow — I UK [ˌəʊvə(r)ˈfləʊ] / US [ˌoʊvərˈfloʊ] verb [intransitive/transitive] Word forms overflow : present tense I/you/we/they overflow he/she/it overflows present participle overflowing past tense overflowed past participle overflowed 1) a) to flow… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

overflow

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

DE

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: