Перевод: с французского на русский

с русского на французский

озорник

  • 1 озорник

    м.
    polisson m; espiègle m (тк. о детях)

    БФРС > озорник

  • 2 mauvais sujet

    подозрительный тип, негодяй; бандит, разбойник, мошенник; сорванец, озорник, шалопай; соблазнитель, повеса; несносный человек; насмешник

    On passa au crible l'emploi du temps de tous les mauvais sujets de la région. (l'Humanité.) — Было тщательно проверено, чем занимались в это время все подозрительные лица этого района.

    Mademoiselle, daignez vous rappeler que ce mauvais sujet est mon fils et s'appelle Pietranera et non Del Dongo. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Мадемуазель, соблаговолите припомнить, что этот шалопай - мой сын и зовется Пьетранера, а не Дель Донго.

    ... il ressemblait bien au mauvais sujet des romans populaires. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) —... все в нем напоминало соблазнителя из бульварного романа.

    Annette. - Je ne peux pas me figurer que vous êtes un mauvais sujet. Poil de Carotte. - Patience, vous y viendrez. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Аннетта. - Я и представить себе не могу, что вы озорник. Рыжик. - Подождите, вы в этом убедитесь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvais sujet

  • 3 affreux

    1. adj ( fém - affreuse) 2. m
    1) самое неприятное, отвратительное
    2) разг. отвратительная личность; негодяй; паршивец
    3) белый наёмник в армии африканской страны; пренебр. наёмник
    4) опасный тип, бандит
    5) разг. несносный ребёнок, озорник, сорванец

    БФРС > affreux

  • 4 garnement

    m
    1) пострел; озорник

    БФРС > garnement

  • 5 tombeur

    m
    1) разг. сильный борец
    2)
    3)

    БФРС > tombeur

  • 6 enfant terrible

    1) трудный, трудновоспитуемый ребенок
    2) бедовый ребенок, сорванец, баловник, озорник
    3) человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мнения

    J'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.

    ... depuis que j'ai l'âge de lire un journal, j'ai toujours vu l'Autriche jouer ce rôle d'enfant terrible... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... с тех пор, как я начал читать газеты, я замечал, что Австрия всегда играет роль этакого задиры...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > enfant terrible

  • 7 grand tombeur de quilles

    разг.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grand tombeur de quilles

  • 8 affreux

    1. прил.
    общ. страшный, отвратительный, ужасный
    2. сущ.
    1) общ. бандит, самое отвратительное, наёмник, белый наёмник в армии африканской страны, опасный тип, самое неприятное
    2) разг. озорник, сорванец, негодяй, паршивец, несносный ребёнок, отвратительная личность

    Французско-русский универсальный словарь > affreux

  • 9 enfant terrible

    сущ.
    общ. бедовый ребёнок, забияка, задира, сорванец, несносный ребёнок, негодник, озорник, мальчиш-плохиш

    Французско-русский универсальный словарь > enfant terrible

  • 10 garnement

    сущ.
    1) общ. озорник, пострел
    2) устар. хулиган, повеса, негодяй

    Французско-русский универсальный словарь > garnement

  • 11 grand tombeur de quilles

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > grand tombeur de quilles

См. также в других словарях:

  • озорник — См. дерзкий …   Словарь синонимов

  • ОЗОРНИК — ОЗОРНИК, озорника, муж. 1. Шалун, баловник (преим. о детях; неод.). 2. Склонный к озорству (во 2 и 3 знач.), буян. Озорник и кутила. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЗОРНИК — ОЗОРНИК, а, муж. Тот, кто озорничает (обычно о детях). | жен. озорница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • озорник — ОЗОРНИК, а, м Разг. Человек, который ведет себя несерьезно, балуется, совершает забавные поступки, шалости (обычно о детях); Син.: баловник, Разг. разбойник, Разг. сорванец, проказник, шалун. // ж озорница, ы. Что вы там сидите, как мухи?… …   Толковый словарь русских существительных

  • Озорник (фильм) — Озорник Shum bola/Шум бола Жанр Приключенческий фильм Режиссёр Дамир Салимов Автор сценария Шухрат Аббасов …   Википедия

  • Озорник — м. Тот, кто склонен к озорству. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • озорник — озорник, озорники, озорника, озорников, озорнику, озорникам, озорника, озорников, озорником, озорниками, озорнике, озорниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • озорник — озорн ик, а …   Русский орфографический словарь

  • озорник — (2 м), Р. озорника/; мн. озорники/, Р. озорнико/в …   Орфографический словарь русского языка

  • озорник — а; м. Разг. Тот, кто озорничает или склонен озорничать; шалун, проказник (обычно о детях). Отодрать озорника. Погоди, о., доиграешься! Экий вы о., батюшка! ◁ Озорница, ы; ж …   Энциклопедический словарь

  • озорник — а; м.; разг. см. тж. озорница Тот, кто озорничает или склонен озорничать; шалун, проказник (обычно о детях) Отодрать озорника. Погоди, озорни/к, доиграешься! Экий вы озорни/к, батюшка! …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»