-
1 опасно
1) нареч. dangereusement; gravement ( тяжело)2) предик. безл. il est dangereux de -
2 dangereusement
опасно -
3 il ne faut pas entrer dans le sanctuaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas entrer dans le sanctuaire
-
4 le terrain brûle sous les pas
опасно, земля горит под ногами... il pouvait aussi se glisser, parmi ces révoltés, des provocateurs, qui trahissaient, des deux côtés. Le terrain brûlait sous les pas, et tous les risques étaient mortels. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... среди этих возмущенных людей могли оказаться провокаторы, которые служат и нашим и вашим. Земля горела под его ногами, каждый шаг грозил смертельной опасностью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le terrain brûle sous les pas
-
5 danger
mопасность; угрозаdanger public — 1) общественная опасность 2) враг обществаêtre un danger public — представлять угрозу для окружающих ( из-за своей беспечности)être en danger de mort — быть в смертельной опасностиmettre en danger — поставить под угрозуil n'y a pas de danger разг. — не бойтесь; нечего надеяться, что...; как бы не такpas de danger qu'il revienne — не может быть речи, чтобы он вернулсяquel danger y a-t-il de...? — что опасного в...? -
6 dangereusement
advопасно, в опасности -
7 gravement
adv1) важно, степенно2) серьёзно, опасно -
8 grièvement
-
9 malsain
1) нездоровый (также перен.); вредный для здоровья; опасный2) перен. вредный; безнравственный; развращающий3) разг. опасныйça devient malsain — здесь становится опасно оставаться -
10 mauvais
1. adj ( fém - mauvaise)mauvais esprit, mauvaise tête — 1) вздорный человек, ненадёжный человек 2) смутьянprendre en mauvaise part — понимать в плохом смыслеtrouver mauvais — не одобрять, находить дурнымfaire mauvais visage à qn — нелюбезно встретить кого-либоmauvais signe — дурной, плохой знакmauvaise plaisanterie — злая, дурная шуткаrire mauvais — злорадный смехmauvaise joie, joie mauvaise — злорадствоse faire plus mauvais qu'on n'est — чернить себя самогоil fait mauvais de... — плохо, не следует; опасно••l'avoir mauvaise, la trouver mauvaise — быть недовольным3) неприятный; невкусныйfaire un mauvais repas — плохо поесть, невкусно поестьc'est pas mauvais — это ( очень) вкусноmauvaise odeur — неприятный, дурной запахmauvais moment — неприятный, неблагоприятный момент4) невыгодныйmauvaise cause, mauvais procès юр. — трудное делоmauvais calcul — неточный расчёт, просчётmauvaise lecture d'un manuscrit — неправильное прочтение рукописиprendre la mauvaise route — пойти не по той дороге6) слабый ( о здоровье)avoir de mauvais yeux — иметь слабое зрение7) злокачественный; вредный2. mплохое, дурное••3. m (f - mauvaise)злой человек [злая женщина]; злюка4. advдурно, скверно -
11 mordre
1. непр.; vt••à la mords-moi (le doigt) прост. груб. — 1) хреново; хуже некуда 2) никудышный2) разъедать, выедать3) тех. морить, травить, протравливать4) въедаться, впиваться; вгрызаться7) злословить2. непр.; vi1) кусатьсяvous pouvez approcher, je ne mords pas — подходите, не бойтесь, я не кусаюсь••chien qui aboie ne mord pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойmordre à une pomme — надкусить яблоко3) (à) перен. пониматьmords, mordez! — послушай(те)!, смотри(те)!4) (à) разг. заинтересоваться, увлечься; пристраститься5) ( dans) проникать в...; сцепляться; врезаться, впиваться (в землю - о колёсах и т. п.; в грунт - о якоре); захватывать грунт ( о ковше земснаряда); зацепляться ( о зубчатом колесе)ça mordre? прям., перен. — клюёт?••7) поддаваться на...; клюнуть на...8) ( sur) действовать (о протраве и т. п.), фиксироваться ( о красителе)mordre sur la ligne du départ спорт — заступить за линию старта• -
12 péril
marrêté de péril — решение об эвакуации аварийного зданияmettre en péril — подвергать опасностиau péril de... — с опасностью для...à ses risques et périls — на свой страх и рискil y a péril à + infin... — опасно ( делать что-либо)••il y a péril en la demeure — дело не терпит отлагательства -
13 pernicieusement
-
14 опасный
dangereux, périlleux; risqué ( рискованный); grave ( о болезнях)опасное заболевание — maladie f graveэто опасно — c'est dangereux; c'est risqué -
15 arche sainte
(arche sainte [или arche d'alliance, du Seigneur])1) рел. ковчег завета, кивот ветхозаветный2)c'est l'arche sainte — это святая святых; этого опасно касаться
-
16 attraper la crève
груб.(attraper [или avoir, prendre] la crève)1) умереть, загнуться- Ma foi, conclut-il enfin. Si vous y tenez, il peut coucher sur le balcon, il n'attrapera pas la crève. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Ладно, - заключил он, - будь по-вашему, пусть ночует на крыльце. Не помрет.
2) смертельно заболеть; опасно простудиться; схватить грипп, грипповатьIl a un accent lourd et traînant qu'un enrouement aggrave. Il tousse. - J'ai attrapé la crève. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он тяжело и медленно тянет слова, а тут еще охрип и кашляет. - Проклятая простуда.
-
17 avoir un hanneton dans le plafond
разг.(avoir un hanneton dans le plafond [или dans la boîte, dans le cerveau, dans le crâne, au sel])иметь причуды, странности; быть не вполне нормальнымil a un hanneton dans le plafond — у него не все дома, у него чердак не в порядке
- Mes chers amis, nous dit monsieur Loxude, ce que mes parents et ceux de ma commanditaire prennent pour un hanneton dans le plafond n'est autre qu'une paille dans l'acier. (Duvernois, La Poule.) — - Милые друзья, - сказал нам господин Локсюд, - то, что мои родители и родители моей патронессы принимают за каприз, причуду, на самом деле так же опасно, как скрытая трещина в металле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un hanneton dans le plafond
-
18 c'est trop chaud, on ne peut y toucher
это слишком опасно, рискованно, этого не стоит касатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop chaud, on ne peut y toucher
-
19 ça va saigner
прост.это опасно; будет драка, резня -
20 cela est trop chaud
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est trop chaud
См. также в других словарях:
опасно — См … Словарь синонимов
опасно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
опасно — осмотрительно; тщательно; осторожно; опасно … Cловарь архаизмов русского языка
опасно — предпазливо; старателно; внимателно; опасно … Църковнославянски речник
Опасно для жизни! — Опасно для жизни! … Википедия
Опасно для жизни! (фильм) — Опасно для жизни! Жанр комедия Режиссёр Леонид Гайдай Автор сценария Роман Фурман, Олег Колесников, Леонид Гайдай В главных ро … Википедия
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! — «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!», СССР, МОСФИЛЬМ, 1985, цв., 93 мин. Комедия. Однажды утром после сильной грозовой ночи Молодцов обнаружил на пешеходной части улицы оголенный провод и, во избежание несчастного случая, остался дежурить около источника… … Энциклопедия кино
опасно, высокое напряжение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN hazardous voltage … Справочник технического переводчика
Опасно — I нареч. качеств. 1. Грозя опасностью, будучи способным причинить несчастье. 2. перен. Будучи вредным, способным вызывать дурные последствия. отт. Угрожая жизни или здоровью больного. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Опасно — I нареч. качеств. 1. Грозя опасностью, будучи способным причинить несчастье. 2. перен. Будучи вредным, способным вызывать дурные последствия. отт. Угрожая жизни или здоровью больного. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опасно — безопасно … Словарь антонимов