-
1 озорничать
озорничать Unfug treiben*; ausgelassen sein -
2 озорничать
Unfug treiben (непр.); ausgelassen sein -
3 расшалиться озорничать
-
4 eulenspiegeln
неотд. viшутить, проказничать, озорничать, балагурить -
5 Fahrt
f =, -en1) езда; плавание, рейс; поездка; путешествиеFahrt ins Blaue — поездка в неизвестностьdie Fahrt darf nicht unterbrochen werden — билет действителен только на одну поездку в одном направленииFahrt machen — идти, плыть ( о судне)auf Fahrt gehen — отправиться в путешествие ( на экскурсию, в поход, в поездку), сделать вылазку; отправиться странствоватьauf Fahrt sein — участвовать в экскурсии ( в походе, в вылазке, в поездке); странствоватьauf der Fahrt nach... — по дороге ( на пути) в...während der Fahrt — на ходу, во время движенияFahrt frei — разрешающее показание сигнала, сигнал "путь свободен"das Signal steht auf freie Fahrt — семафор ( светофор) показывает, что путь открытdas Schiff machte nur wenig Fahrt — судно шло очень медленно4) спуск в шахту; шахтная лестница6) охот. ход в лисью нору7) охот. след8) ездкаeine Fahrt Heu — количество сена, привезённое за одну ездку9) см. Fahraufnahme••j-n in Fahrt bringen — разг. разгорячить кого-л.in Fahrt kommen — разг. войти в раж; разойтись; войти в колею, наладитьсяdie Sache kommt in Fahrt — разг. дело пошло на ладin Fahrt sein — разг. войти в раж, разойтись; быть в форме -
6 Mutwille
mрезвость, шаловливость, задор; озорствоseinen Mutwillen an j-m auslassen — проделывать над кем-л. озорные шутки -
7 mutwillig
1. adj1) резвый, шаловливый; озорнойmutwillige Streiche — проказы, озорство2. adv1) шаловливо, озорно2) нарочно, преднамеренно -
8 ruscheln
-
9 umhertollen
vi (h, s)резвиться; буйствовать, озорничать -
10 Unfug
m -(e)sбесчинство; безобразие; (глупая) выходка, проделкаUnfug stiften — озорничать, заниматься глупыми проделками -
11 unnütz
1. adj1) бесполезный, ненужный2) напрасный, тщетный3) негодный, дрянной2. advнапрасно, даром -
12 Mutwillen treiben
сущ.общ. озорничать, шалить -
13 Unfug stiften
сущ.общ. заниматься глупыми проделками, озорничать -
14 ruscheln
-
15 sich mutwillig benehmen
мест.общ. озорничать, шалитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich mutwillig benehmen
-
16 umhertollen
гл.общ. буйствовать, озорничать, резвиться -
17 Fahrten mächen
сущ.общ. дурачиться, куролесить, озорничать, проказничать -
18 sich unnütz mächen
мест.общ. дерзить, озорничать -
19 herumalbern
vt (h) дурачиться, озорничать. Die Kinder haben den ganzen Tag herumgealbert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumalbern
-
20 übermütig
a1) задорный, шаловливый, озорнойǘbermütig wérden* (s) — шалить, озорничать
2) устарев заносчивый, высокомерный, надменный, спесивый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
озорничать — См. шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. озорничать охальничать, шкодничать, колобродить, ерничать, безобразить, куролесить, баловаться, безобразничать,… … Словарь синонимов
озорничать — (неправильно озорничать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОЗОРНИЧАТЬ — ОЗОРНИЧАТЬ, озорничаю, озорничаешь, несовер. (к созорничать) (разг.). Вести себя озорником. «Иные озорничали от скуки и безделья в зимнюю пору всякое взбредет в голову.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЗОРНИЧАТЬ — ОЗОРНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. Заниматься озорством. | совер. созорничать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Озорничать — несов. неперех. Шалить, баловаться, допускать грубые шалости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озорничать — озорничать, озорничаю, озорничаем, озорничаешь, озорничаете, озорничает, озорничают, озорничая, озорничал, озорничала, озорничало, озорничали, озорничай, озорничайте, озорничающий, озорничающая, озорничающее, озорничающие, озорничающего,… … Формы слов
озорничать — озорнич ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
озорничать — (I), озорнича/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
озорничать — A/A гл; 156 иск см. Приложение II озорнича/ю озорнича/ешь озорнича/ют озорнича/л 235 см … Словарь ударений русского языка
озорничать — аю, аешь; нсв. 1. Разг. Шалить, баловаться, проказничать. Хватит о.! О. при гостях. О. во дворе, в школе. 2. Трад. нар. Нарушать общепринятые нормы поведения (приставать к кому л., совершать грабежи, насилия и т.п.). Подвыпьют и озорничают кто… … Энциклопедический словарь
озорничать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) разг. Шалить, баловаться, проказничать. Хватит озорнича/ть! Озорнича/ть при гостях. Озорнича/ть во дворе, в школе. 2) трад. нар. Нарушать общепринятые нормы поведения (приставать к кому л., совершать грабежи, насилия и т.п.) … Словарь многих выражений