-
1 озорство
-
2 озорство
сUngezogenheit f; Streich m, Dummejungenstreich m ( озорной поступок) -
3 Lausbüberei
/ озорство, хулиганство, мальчишеская выходка, проделка. Das war damals auch so eine Lausbüberei von uns. Unsere Mutter hat uns zwar bestraft, wußte aber, daß wir es nicht böse meinten.Die Narbe über dem Auge ist bei einer Lausbüberei entstanden. Als Kinder wollten wir unsere Kräfte messen, und ich verletzte mich dabei an einem Nagel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lausbüberei
-
4 Übermut
1) Ausgelassenheit баловство́, озорство́. aus < vor> (lauter) Übermut из ша́лости <озорства́>, от не́чего де́лать. sich vor Übermut nicht zu lassen wissen расшали́ться pf [umg разба́ловаться pf] до преде́ла Übermut tut selten gut ша́лости до добра́ не доведу́т, озорство́ до добра́ не доведёт -
5 übermütig
1) ausgelassen озорно́й, шаловли́вый. übermütig blitzende Augen озорны́е <озорно́ блестя́щие> глаза́. übermütiges Benehmen озорство́. ein übermütiger Streich озорство́, весёлая <озорна́я> проде́лка, ша́лость. sich übermütig benehmen озорнича́ть с-. übermütig werden расшали́ться pf. umg разба́ловаться pf2) überheblich высокоме́рный, зано́счивый. übermütig werden зазнава́ться /-зна́ться. umg заноси́ться /-нести́сь. jdn. hat etw. übermütig gemacht кто-н. зазна́лся от чего́-н. -
6 Bengelei
f =, -enозорство, баловство, озорная проделка; невоспитанность -
7 Bubenstreich
-
8 Bubenstück
-
9 Büberei
-
10 Eulenspiegelei
f =, -enшутовство, проказы, озорство, балагурство -
11 jugendlich
1. adj1) юный, юношеский, молодой; несовершеннолетнийjugendliche Frische — свежесть молодостиein jugendlicher Verbrecher — малолетний( несовершеннолетний) преступник2) моложавый, кажущийся молодымein jugendlicher Greis — моложавый старик; старик с молодой душой2. advмолодо, моложаво -
12 Lausbüberei
f =, -enозорство, хулиганство; мальчишеская выходка ( проделка) -
13 Mutwille
mрезвость, шаловливость, задор; озорствоseinen Mutwillen an j-m auslassen — проделывать над кем-л. озорные шутки -
14 mutwillig
1. adj1) резвый, шаловливый; озорнойmutwillige Streiche — проказы, озорство2. adv1) шаловливо, озорно2) нарочно, преднамеренно -
15 Mutwilligkeit
-
16 Schelmerei
-
17 Spitzbubenstreich
-
18 Spitzbüberei
-
19 Steigerung
f =, -en1) увеличение, повышение; возрастание; нарастаниеSteigerung der Hektarerträge — повышение урожайностиdie Ausgaben erführen keine Steigerung — расходы не возросли ( не увеличились)2) усиление3) грам. образование степеней сравнения4) лит. градация, перечисление -
20 Übermut
См. также в других словарях:
озорство́ — озорство, а … Русское словесное ударение
ОЗОРСТВО — ОЗОРСТВО, озорства, мн. нет, ср. 1. Поведение шалуна, баловство, капризы (преим. о детях; неод.). 2. Скандальное, буйное поведение, дебоширство (разг.). Вечное озорство пьяного мужа. 3. Задор, задорное, вызывающее поведение от молодости,… … Толковый словарь Ушакова
озорство — озорство, озорства, озорства, озорств, озорству, озорствам, озорство, озорства, озорством, озорствами, озорстве, озорствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
озорство — охальство, дурачество, шалость, хулиганство, проказа, баловство, безобразие, проказничанье, шкода, колобродство, бесчинство Словарь русских синонимов. озорство сущ. 1. • бесчинство • безобразие • хулиганство 2. • шаловливость … Словарь синонимов
ОЗОРСТВО — ОЗОРСТВО, а, ср. Непозволительная шалость, задорное, нарушающее порядок поведение. Сделать что н. из озорства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Озорство — ср. Шалости, баловство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озорство — а; ср. Разг. Шалости, баловство. Проявить о. Из озорства делать что л. Не уступать товарищу в озорстве. Жестокое о … Энциклопедический словарь
озорство — а/; ср.; разг. Шалости, баловство. Проявить озорство/. Из озорства делать что л. Не уступать товарищу в озорстве. Жестокое озорство/ … Словарь многих выражений
озорство — ▲ легкомысленное поведение ↑ дети озорство легкомысленное поведение детей. озорник. озорничать. озоровать (разг). озорной. поозорничать. созорничать. ребячество. ребячиться. ребяческий. ребячливый. шалость. шалун. шалить. нашалить. шаловливый.… … Идеографический словарь русского языка
озорство́ — а, ср. 1. разг. Шалости, баловство. Санка, не желая уступить товарищу в озорстве, поймал Дельдику на улице и опустил ей ледяшку за ворот. Задорнов, Амур батюшка. 2. прост. Нарушение общественного порядка, общепринятых норм поведения; бесчинство,… … Малый академический словарь
озорство — озорств о, а … Русский орфографический словарь