-
1 шалить
шалить unartig ( ausgelassen] sein не шали! sei artig! а шалишь! (как бы не так!) so geht es nicht!; das hätte noch gefehlt! -
2 шалить
unartig ( ausgelassen) sein••шалишь! (как бы не так!) — so geht es nicht!; das hätte noch gefehlt! -
3 Allotria
pl, разг. тж. n -sшалости, проказы; глупости, бессмыслицаAllotria treiben — заниматься посторонними делами (напр., на уроке), шалить, безобразничать -
4 Mutwille
mрезвость, шаловливость, задор; озорствоseinen Mutwillen an j-m auslassen — проделывать над кем-л. озорные шутки -
5 mutwillig
1. adj1) резвый, шаловливый; озорнойmutwillige Streiche — проказы, озорство2. adv1) шаловливо, озорно2) нарочно, преднамеренно -
6 pimpern
-
7 zeuseln
vi швейц.неосторожно обращаться ( играть, шалить) с огнём -
8 zeuserln
vi швейц.неосторожно обращаться ( играть, шалить) с огнём -
9 Zicke
f =, -n1) вост.-ср.-нем. (молодая) коза3) карт. десятка ( при игре в скат)4) потаскуха, потаскушкаZicken machen ( bauen) — разг. шалить, проказничать; выкидывать номера -
10 Allotria treiben
сущ.1) общ. шалить, заниматься посторонними делами (напр., на уроке)2) устар. безобразничать, проказничать -
11 Mutwillen treiben
сущ.общ. озорничать, шалить -
12 Zicken machen
сущ.разг. безобразничать, бесчинствовать, выкидывать номера, выпендриваться, вытворять (черт те что), делать глупости, проказничать, самоуправствовать, творить безобразие, творить беспредел, хулиганить, шалить -
13 pimpern
гл.1) общ. бав. 1. бренчать, бав. 2. шалить, звенеть, звякать, возиться (о половом сношении)2) вульг. трахать, трахаться -
14 sich mutwillig benehmen
мест.общ. озорничать, шалитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich mutwillig benehmen
-
15 viel Unfug machen
прил.общ. шалить (баловаться) -
16 austollen
vr беситься, шалить без удержу, резвиться. Auf diesem Spielplatz können sich die Kinder nach Herzenslust austollen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > austollen
-
17 Allotria
n <-s, -> обыкн sg проказы, шалостиAllótria tréíben* — безобразничать
Lass das Allótria! — Прекрати шалить!
-
18 Hokuspokus
m <->1) употр без артикля фокус-покус (волшебное слово, заклинание)2) притворство, фиглярство3) неодобр побрякушки4) баловство (детей)allerléí Hokuspókus tréíben* — шалить, баловаться
Hokuspókus verschwíndibus! — заклинание, произносимое фокусником при исчезновении предмета
-
19 kalbern
vi1) разг баловаться, резвиться (как телёнок)2) швейц шалить, дурачиться3) диал устарев:Er kálbert. — Его тошнит [рвёт].
-
20 pimpern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, шалю, шалишь, несовер. 1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно шалить, надо делом заняться. «Река бежит весело, шаля и играя.» Гончаров. || вести себя или обращаться с кем чем нибудь легкомысленно, проказничать, дурачиться.… … Толковый словарь Ушакова
шалить — Баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться; глупить, дурить, куролесить, проказить; проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить,школьничать. Озорничать, повесничать. Дети, перестаньте возиться. Строить проказы.. Ср. . См.… … Словарь синонимов
ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. Баловаться, резвиться, заниматься шалостями. Дети шалят. 2. Своевольничать, поступать противозаконно, а также разбойничать (устар. разг.). Шалят по большим дорогам. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) Действовать,… … Толковый словарь Ожегова
ШАЛИТЬ — и пр. см. шаль. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шалить — Древнерусское – шалити (резвиться). Широкое распространение слово «шалить» получило в середине XVIII в., к началу XIX в. появляется форма «шаловливый». Современное значение этого слова – «резвиться, забавляться, дурачиться, проказничать». В… … Этимологический словарь русского языка Семенова
шалить — ю, шалеть, ею беситься, сходить с ума , шаль ж., род. п. и шалость, резвость, бешенство , шалый, укр. шалiти сходить с ума , шалений сумасшедший , шалатися шляться , блр. шалець беситься , шалiць шалить , русск. цслав. шале{}нъ furens , болг.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шалить — I несов. неперех. 1. Забавляться, резвиться (обычно о детях). 2. Вести себя или обращаться с кем либо легкомысленно; проказничать, дурачиться. 3. Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать. II несов. неперех. разг. Плохо работать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шалить — шалить, шалю, шалим, шалишь, шалите, шалит, шалят, шаля, шалил, шалила, шалило, шалили, шали, шалите, шалящий, шалящая, шалящее, шалящие, шалящего, шалящей, шалящего, шалящих, шалящему, шалящей, шалящему, шалящим, шалящий, шалящую, шалящее,… … Формы слов
шалить — Общеслав. Суф. производное от шалъ «шалый». См. шалый … Этимологический словарь русского языка
шалить — шал ить, шал ю, шал ит … Русский орфографический словарь
шалить — (II), шалю/, ли/шь, ля/т … Орфографический словарь русского языка