-
1 безобразничать
безобразничать sich unanständig ( flegelhaft] benehmen*, Unfug treiben* -
2 безобразничать
sich unanständig ( flegelhaft) benehmen (непр.), Unfug treiben (непр.) -
3 Allotria
pl, разг. тж. n -sшалости, проказы; глупости, бессмыслицаAllotria treiben — заниматься посторонними делами (напр., на уроке), шалить, безобразничать -
4 Ausschreitung
f =, -en1) pl выходки; бесчинства; эксцессыAusschreitungen begehen — бесчинствовать, безобразничать; допускать выходки ( эксцессы)2) излишество -
5 treiben
1. * vt1) гнатьdas Vieh in den Stall treiben — загонять скот в хлевvor sich (D) hin treiben — гнать перед собойden Ball (vor sich (D) hin) treiben — вести мяч ( футбол)Ziegel ( Steine) treiben — передавать кирпичи ( камни) из рук в руки (напр., на стройке)das Schiff ans Land treiben — относить( гнать, прибивать) судно к берегуj-n aus dem Hause treiben — выгонять кого-л. из домуj-n aus dem Lande treiben — изгонять кого-л. из страныj-n in die Flucht treiben — обратить в бегство кого-л.2) подгонять (тж. перен.); понуждатьdas Kind (beim Lernen) treiben — подгонять ребёнка, заставлять ребёнка учить урокиj-n zur Eile treiben — торопить кого-л.3) вбивать, вгонять; набивать ( обручи на бочку); разгонять ( металл)einen Nagel in die Wand treiben — вбивать гвоздь в стенуeinen Stollen in die Erde treiben — горн. проводить ( прокладывать) штольню4) тех. приводить в движениеj-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния6)der Busch treibt Blüten — куст зацвёлdie Pflanzen treiben Knospen — растения пускают почкиTulpen im Treibhaus treiben — выращивать ( разводить) тюльпаны в парнике7) заниматься (чем-л.)Handel treiben — заниматься торговлей, торговатьSprachen treiben — изучать языкиwas treibst du denn? — что (ты) поделываешь?, как живёшь?er wird es nicht lange mehr treiben — разг. скоро придёт конец его делам ( проискам); скоро его приберут к рукам; он не долго протянет8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеmit etw. (D) Mißbrauch treiben — злоупотреблять чем-л.9) чеканить; штамповать; тех. обрабатывать на давильном станке10) мет. купелировать11) кож. бучить12) текст. мотать, перематывать••etw. zu weit ( zu arg) treiben — слишком далеко заходить, переходить всякие границы (в чём-л.)etw. (bis) zum äußersten ( auf die Spitze) treiben — доводить что-л. до крайностиwie man's treibt, so geht's ≈ посл. что посеешь, то и пожнёшь2. * vi1) (у) носиться; нестись; двигаться; дрейфоватьder Ballon treibt südwärts — аэростат относит к югуdas Schiff treibt mit dem Strom — судно несёт по течению, судно дрейфуетim Strom treiben — плыть ( нестись) по течению (тж. перен.)die Menschenmasse fing an zu treiben — люди двинулись, толпа тронуласьer ließ sich vom Straßengewühl treiben — его захватил поток людей на улице2) всходить; распускатьсяder Baum treibt — дерево распускаетсяdie Saat fängt an zu treiben — всходы зазеленели3) расширяться; вспучиваться; разбухать4) бродить (напр., о пиве) -
6 Unfug
m -(e)sбесчинство; безобразие; (глупая) выходка, проделкаUnfug stiften — озорничать, заниматься глупыми проделками -
7 Allotria treiben
сущ.1) общ. шалить, заниматься посторонними делами (напр., на уроке)2) устар. безобразничать, проказничать -
8 Ausschreitungen begehen
сущ.общ. безобразничать, бесчинствовать, допускать выходки, допускать эксцессыУниверсальный немецко-русский словарь > Ausschreitungen begehen
-
9 Unfug treiben
-
10 Zicken machen
сущ.разг. безобразничать, бесчинствовать, выкидывать номера, выпендриваться, вытворять (черт те что), делать глупости, проказничать, самоуправствовать, творить безобразие, творить беспредел, хулиганить, шалить -
11 randalieren
гл.1) общ. буянить, скандалить, шуметь2) юр. безобразничать, дебоширить -
12 sich flegelhaft benehmen
мест.юр. безобразничатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich flegelhaft benehmen
-
13 sich wie ein Gassenjunge aufführen
мест.юр. безобразничатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich wie ein Gassenjunge aufführen
-
14 Zicken machen
ugs.(Unfug, Schwierigkeiten machen)делать глупости; безобразничать; выкидывать номера"Wenn die weiter solche Zicken machen", sagte sich ein bebrilltes Mädchen, "dann klettern die Butterpreise noch schneller." (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Pass auf Schöller: Wenn du jetzt Zicken machst, dann hole ich die Polizei, dann holt Angelo mit Hilfe der Polizei seine Sachen aus dem Zimmer. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zicken machen
-
15 Allotria
n <-s, -> обыкн sg проказы, шалостиAllótria tréíben* — безобразничать
Lass das Allótria! — Прекрати шалить!
-
16 Unsinn
-
17 Unwesen
n <-s>1) высок плохое [неудовлетворительное] состояние2) плохое [предосудительное] поведение; бесчинство, безобразиеsein Únwesen tréíben* (s, h) — бесчинствовать, безобразничать
-
18 Unfug
См. также в других словарях:
безобразничать — См … Словарь синонимов
БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ — БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ, безобразничаю, безобразничаешь, несовер. (разг.). Непристойно вести себя, озорничать. Пьяный шумел на улице и безобразничал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ — БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Непристойно, безобразно вести себя, озорничать. | совер. набезобразничать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Безобразничать — несов. неперех. разг. Бесчинствовать, озорничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безобразничать — безобразничать, безобразничаю, безобразничаем, безобразничаешь, безобразничаете, безобразничает, безобразничают, безобразничая, безобразничал, безобразничала, безобразничало, безобразничали, безобразничай, безобразничайте, безобразничающий,… … Формы слов
безобразничать — безобр азничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
безобразничать — аю, аешь; нсв. Разг. Возмутительно вести себя, совершая дурные поступки … Энциклопедический словарь
безобразничать — аю, аешь; нсв.; разг. Возмутительно вести себя, совершая дурные поступки … Словарь многих выражений
безобразничать — БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя возмутительно, некрасиво, непристойно; Син.: бесчинствовать, озорничать, хулиганить [impf. coll. to carry on disgracefully, outrageously, make a nuisance of oneself; to get up to mischief]. В… … Большой толковый словарь русских глаголов
безобразничать — безобраз/н/ич/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
начавший безобразничать — прил., кол во синонимов: 4 • начавший баловаться (3) • начавший шалить (3) • … Словарь синонимов