-
1 одуматься
одуматься sich besinnen*; Vernunft annehmen* (образумиться) -
2 одуматься
-
3 ander
adj (употр. тк. в склоняемой форме)das ist ganz etwas anderes — это совсем другое делоer ist ein ganz anderer geworden — он стал совсем другим, он совершенно переменилсяer ist alles andere als gewissenhaft — (что-что, а) добросовестным его никак не назовёшьhast du nichts anderes zu tun? — тебе больше делать нечего?andere Dinge im Kopfe haben — думать не о томj-n eines anderen belehren — переубедить кого-л.; проучить кого-л.mit anderen Worten — другими словами, иначе говоряder eine oder der andere — либо тот, либо другой; тот или инойdie einen kamen, die anderen gingen — одни ( эти) приходили, другие ( те) уходилиeins tun und das andere nicht lassen — и это делать и того не забыватьund anderes mehr (сокр. u. a. m.) — и многое другое; и тому подобное (сокр. и т. п.)ein Wort gab das andere — слово за словоam anderen Tage — на другой ( следующий) деньvon sich auf andere schließen — судить о других по себеvon einem Bein auf das andere treten — переступать с ноги на ногуer macht eine Dummheit nach der anderen ( über die andere) — он делает глупость за глупостьюein Mal ums andere, ein ums andere Mal — через раз, попеременноein Jahr ums andere ( nach dem anderen) verging — шёл год за годом, шли годыunter anderem (сокр. u. a.) — в том числе; в частности; между прочим; среди другогоeins kommt zum anderen — одно к одномуj-n vom einen zum anderen schicken — посылать ( разг. гонять) кого-л. от одного к другому3) уст. второй••ich hätte beinahe etwas anderes gesagt — разг. я чуть было не допустил грубости, я чуть было не стал ругатьсяin anderen Umständen sein — разг. быть в положенииdas machst du anderen weis!, das kannst du anderen erzählen! — разг. ищи дураков!; расскажи своей бабушке! -
4 bedenken
1. * vt1) обдумывать (что-л.); размышлять (о чём-л.); думать (о чём-л., над чем-л.)ich gebe (es) Ihnen zu bedenken — подумайте-ка хорошенько; обращаю ваше внимание на это, взвесьте этоda ist nichts zu bedenken — о чём тут ( долго) думать, тут нечего (долго) раздумыватьj-n mit einer Prämie bedenken — премировать кого-л., наградить кого-л. премиейj-n mit vielen guten Ratschlägen bedenken — надавать кому-л. много добрых советовauch er wurde bedacht — и его не забыли (наделить чем-л.)der Maler wurde mit vielen Aufträgen bedacht — художник получил много заказов3) засчитывать, припомнить (что-л.); не забыть (чего-л.)2. * (sich)1) поразмыслить, одуматьсяsich eines andern ( eines Besser(e)n, eines Beßren) bedenken — раздумать, передумать2) колебаться, сомневаться -
5 besinnen
* (sich)1) опомниться, прийти в себя2) (G, auf A) вспоминать (о чём-л.), припоминать (что-л.)ich kann mich nicht besinnen — я ( что-то) не припомню3) раздумывать, размышлять; не торопиться с принятием решенияohne sich lange zu besinnen — недолго думаяsich anders ( eines andern, eines Besser(e)n) besinnen — одуматься, передумать•• -
6 Besinnung
f =bei Besinnung bleiben — остаться в сознанииbei Besinnung sein — быть в сознанииer ist nicht bei Besinnung — он без сознания; он не в своём умеzur Besinnung bringen — приводить в сознание ( в чувство); образумить -
7 Bessere
(нечто) лучшееsoll es etwas Einfaches oder etwas Besseres sein? — ком. разг. вы хотите что-нибудь попроще или что-нибудь получше ( подороже)?ich habe Besseres zu tun — у меня есть более важное ( интересное, выгодное) дело; у меня есть дела поважнееhat er denn nichts Besseres zu tun? — разве у него нет другого дела ( других забот)?; разве у него нет дел поважнее?sich eines Besser(e)n belehren lassen — внять голосу рассудка, убедиться в своём заблужденииin Ermangelung eines Besseren — за неимением лучшего; на худой конец••das Bessere ist der Feind des Guten — посл. лучшее - враг хорошего -
8 Selbstbesinnung
-
9 Vernunft
f =j-m Vernunft predigen — уговаривать кого-л. быть благоразумным, стараться образумить кого-л.der Vernunft Gehör geben — слушаться голоса разумаder Vernunft nachgeben — уступить доводам рассудкаj-n zur Vernunft bringen — образумить, вразумить кого-л.Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen — образумиться, одуматься, взяться за ум -
10 опомниться
1) ( прийти в себя) sich besinnen (непр.), zu sich kommen (непр.) vi (s); sich fassen ( успокоиться) -
11 опомниться
опомниться 1. (прийти в себя) sich besinnen*, zu sich kommen* vi (s); sich fassen (успокоиться) 2. (одуматься) zur Vernunft kommen* vi (s), Vernunft annehmen* vi -
12 sich bedenken
мест.высок. одуматься, сомневаться, колебаться, поразмыслить -
13 sich eines Besser besinnen
мест.общ. изменить решение, одуматься, передуматьУниверсальный немецко-русский словарь > sich eines Besser besinnen
-
14 sich eines Besser versehen
мест.общ. одуматься, передуматьУниверсальный немецко-русский словарь > sich eines Besser versehen
-
15 sich eines Bessere besinnen
мест.общ. одуматься, передуматьУниверсальный немецко-русский словарь > sich eines Bessere besinnen
-
16 sich eines Bessere versehen
мест.общ. одуматься, передуматьУниверсальный немецко-русский словарь > sich eines Bessere versehen
-
17 sich eines Besseren besinnen
мест.общ. изменить решение, одуматься, передуматьУниверсальный немецко-русский словарь > sich eines Besseren besinnen
-
18 sich eines anderen besinnen
мест.общ. одуматься, передуматьУниверсальный немецко-русский словарь > sich eines anderen besinnen
-
19 zur Selbstbesinnung mahnen
предл.общ. призывать одуматься, призывать опомнитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > zur Selbstbesinnung mahnen
-
20 Selbstbesinnung
f <-> высок осмысление; осознание (чего-л)zur Sélbstbesinnung áúffordern — призывать одуматься
- 1
- 2
См. также в других словарях:
одуматься — См … Словарь синонимов
одуматься — сов. ОДУМАТЬСЯ, сов. образумиться, сов. опомниться, разг. сниж., сов. надуматься, разг. сниж., сов. опамятоваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОДУМАТЬСЯ — ОДУМАТЬСЯ, одумаюсь, одумаешься, совер. (к одумываться). Подумав, размыслив, переменить намерение, отступить от какого нибудь недостаточно обдуманного плана, замысла. Одумайся, пока не поздно. «Может быть, она одумается и вернется.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова
ОДУМАТЬСЯ — ОДУМАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Подумав, переменить намерение, поняв ошибочность его. О. в последнюю минуту. Что ты делаешь, одумайся! 2. Собравшись с мыслями, обрести способность рассуждать, действовать. Одумавшись, бросились в погоню. |… … Толковый словарь Ожегова
одуматься не успеешь — нареч, кол во синонимов: 10 • ахнуть не успеешь (39) • быстро (300) • … Словарь синонимов
Одуматься — сов. неперех. 1. Собраться с мыслями, обрести способность соображать, справившись с растерянностью или с волнением; опомниться. 2. см. тж. одумываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одуматься — одуматься, одумаюсь, одумаемся, одумаешься, одумаетесь, одумается, одумаются, одумаясь, одумался, одумалась, одумалось, одумались, одумайся, одумайтесь, одумавшийся, одумавшаяся, одумавшееся, одумавшиеся, одумавшегося, одумавшейся, одумавшегося,… … Формы слов
одуматься — од уматься, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
одуматься — (I), оду/маюсь, маешься, маются … Орфографический словарь русского языка
одуматься — аюсь, аешься; св. 1. Поняв ошибочность своих намерений, своего поведения, отказаться от них, изменить их. Одумался, решил за дело взяться. Хотел было вступиться, да вовремя одумался. Думала, одумается он когда нибудь, вернётся к семье. Что ты… … Энциклопедический словарь
одуматься — Мыслительные процессы … Словарь синонимов русского языка