-
1 наделить
-
2 наделить
zuteilen vt ( кого-либо - D чем-либо - A); verleihen (непр.) vt ( кого-либо - D чем-либо - A); ausstatten vt (mit) ( снабжать) -
3 bedenken
1. * vt1) обдумывать (что-л.); размышлять (о чём-л.); думать (о чём-л., над чем-л.)ich gebe (es) Ihnen zu bedenken — подумайте-ка хорошенько; обращаю ваше внимание на это, взвесьте этоda ist nichts zu bedenken — о чём тут ( долго) думать, тут нечего (долго) раздумыватьj-n mit einer Prämie bedenken — премировать кого-л., наградить кого-л. премиейj-n mit vielen guten Ratschlägen bedenken — надавать кому-л. много добрых советовauch er wurde bedacht — и его не забыли (наделить чем-л.)der Maler wurde mit vielen Aufträgen bedacht — художник получил много заказов3) засчитывать, припомнить (что-л.); не забыть (чего-л.)2. * (sich)1) поразмыслить, одуматьсяsich eines andern ( eines Besser(e)n, eines Beßren) bedenken — раздумать, передумать2) колебаться, сомневаться -
4 наградить
1) belohnen vt; auszeichnen vt (орденом и т.п.); prämiieren vt ( премировать)наградить кого-либо орденом — j-m (D) einen Orden verleihen (непр.), j-m (A) mit einem Orden auszeichnen2) ( наделить) beschenken vt ( чем-либо - mit); geben (непр.) vt ( кого-либо - D чем-либо - A) -
5 одарить
-
6 одарять
-
7 наградить
наградить 1. belohnen vt; auszeichnen vt (орденом и т. п.); prämi|ieren vt (премировать) наградить кого-л. орденом jem. (D) einen Orden verleihen*, jem. (A) mit einem Orden auszeichnen 2. (наделить) beschenken vt (чем-л. mit); geben* vt (кого-л. D чем-л. A) -
8 одарить
одарить, одарять 1. (подарками) beschenken vt (чем-л. mit); bescheren (кого-л. чем-л. jem. (D) etw. (A)) (сюрпризом) 2. (наделить) begaben vt, ausstatten vt (чем-л. mit) -
9 Land zuteilen
сущ.юр. наделить землёй -
10 ausstatten
гл.1) общ. обустроить, оборудовать, оснащать, давать приданое (дочери), выделять имущество (сыну), оснащать (что-л. чем-л.), обставлять (квартиру), оформлять (книгу, спектакль), снабжать2) устар. давать приданое4) юр. наделить, обеспечивать, обеспечить, облекать, облечь, оформить, предоставить (напр. mit Fonds)5) авт. отделывать6) артил. снаряжать7) бизн. наделять, оснащать (что-л., чем-л.)8) внеш.торг. оформлять (книгу, павильон) -
11 berechtigen
гл.1) общ. (jem.) дать право, уполномочивать (кого-л. на что-л.), давать основание (кому-л. для чего-л.), давать право (кому-л. на что-л.)2) юр. давать права, наделить правами, наделять правами, предоставлять права, управомочивать3) патент. давать права (кому-л. на что-л.), предоставлять права (кому-л. на что-л.) -
12 mit Machtbefugnissen ausstatten
Универсальный немецко-русский словарь > mit Machtbefugnissen ausstatten
-
13 mit Rechten ausstatten
предл.юр. наделить правами, облечь правамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Rechten ausstatten
-
14 mit Rechten versehen
предл.юр. наделить правами, облечь правамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Rechten versehen
-
15 mit Vollmachten ausstatten
предл.юр. наделить полномочиями, облечь полномочиями, предоставить полномочияУниверсальный немецко-русский словарь > mit Vollmachten ausstatten
-
16 mit der Gabe bescheren
нареч.христ. наделить даромУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Gabe bescheren
-
17 verleihen
гл.1) общ. присваивать (почётное звание кому-л.), присуждать (премию кому-л.), давать напрокат (что-л. кому-л.), награждать (орденом кого-л.), давать во временное пользование2) книжн. придавать (силу, блеск и т. п. чему-л.)3) юр. дать взаймы, дать напрокат, наделить, отдать в ссуду, отдать напрокат, пожаловать, придать, присваивать почётное звание, присвоить, ссудить, ссужать, удостоить, аттестовать (einen wissenschaftlichen Grad, Titel, Dienstgrad), присуждать (премию)4) экон. выдавать напрокат, присуждать (напр. премию)5) фин. давать ссуду6) бизн. присуждать награду7) внеш.торг. давать взаймы8) христ. даровать -
18 Grunddienstbarkeiten übertragen
= Grunddienstbarkeiten einräumen наделить вещным правом пользованияDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Grunddienstbarkeiten übertragen
-
19 Grandstücke zuweisen
сущ.юр. наделить землёйУниверсальный немецко-русский словарь > Grandstücke zuweisen
-
20 Rechte einräumen
прил.юр. наделить правами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наделить — См … Словарь синонимов
наделить — полномочиями • непрямой объект, перемещение / передача наделить правом • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАДЕЛИТЬ — НАДЕЛИТЬ, наделю, наделишь, совер. (к наделять), кого что чем. 1. Предоставить кому нибудь что нибудь, как долю. Колхозы наделены удобной землей. 2. Снабдить кого нибудь чем нибудь, подарить кому нибудь что нибудь. «Казаков моих добром наделила.» … Толковый словарь Ушакова
НАДЕЛИТЬ — НАДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., кого (что) чем. Распределяя, предоставить, дать что н., снабдить. Н. гостинцами. Наделён способностями, талантом (перен.). | несовер. наделять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
наделить — наделить, наделю, наделит (не рекомендуется наделит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Наделить — сов. перех. см. наделять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наделить — наделить, наделю, наделим, наделишь, наделите, наделит, наделят, наделя, наделил, наделила, наделило, наделили, надели, наделите, наделивший, наделившая, наделившее, наделившие, наделившего, наделившей, наделившего, наделивших, наделившему,… … Формы слов
наделить — надел ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
наделить — (II), наделю/, ли/шь, ля/т … Орфографический словарь русского языка
наделить — B/A гл см. Приложение II наделю/ надели/шь наделя/т наделённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II наделён наделен … Словарь ударений русского языка
наделить — Syn: одарить (приподн.), наградить, даровать (высок.), дать … Тезаурус русской деловой лексики